Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 47.2

– ...торговец оружием? – спросил я, услышав об этом впервые, и он откинулся на спинку дивана. 

– Да, торговец оружием. В основном он занимался импортом оружия, но также ходят разговоры о поиске других военных поставок. Раньше он занимался бизнесом в другой стране, но когда состарился, вернулся в Корею. Сначала ходили слухи, что он скучал по своей стране, когда стал старше, или что он приехал искать семью, которую бросил, но все это невероятно. Он был стариком, который очень запутал бизнес, и за несколько лет уничтожил всех своих конкурентов. Кроме того, у него есть это отвратительное хобби.

Ча Чону нахмурился и выплюнул это, как будто ему это не нравилось.

– Я слышал, что при председателе Киме никто не продержался больше месяца, но полностью ли Сон Юхан поймал старика?

– Я думаю, что да.

– Хa! Это потрясающе. Я видел в этой жизни всякие грязные вещи, но председатель Ким ­ сумасшедший человек.

– Он, должно быть, действительно не в своем уме.

Когда я безразлично сказал это, он поднял глаза, полные удивления.

– Ты знаком с Сон Юханом?

– Раньше был.

– Хм, что за история у тебя с этим придурком? – спросил он, посмотрев на меня мгновение.

– Разве тебя сейчас не должна больше волновать твоя история, чем моя?

Повернувшись, он слегка прикусил нижнюю губу и грубо провел рукой по челке.

– Твой менеджер. Он серьезно относится ко всему, что сказал мне?

– Ты, должно быть, уже все это знаешь. Ты знаешь, почему он обанкротился, когда раньше был владельцем агентства.

– Что ты думаешь?

Его красные, налитые кровью глаза смотрели прямо на меня.

– Он серьезен, – ответил я и добавил: – Менеджер действительно верит, что это единственный для тебя способ выжить.

– А ты?

Я был раздражен тем, что этот придурок продолжал давить, но он сказал:

– Я не верю в этот способ. Я верю в твоего менеджера.

Тэмин: «…»

– Если этот человек так думает, значит, так тому и быть.

Когда он сказал это, то опустил взгляд и на некоторое время задумался. Я был немного удивлен, увидев это. Даже если мой менеджер может решить проблему таким образом, разве человек на такой должности не должен обратиться за советом к другому компетентному лицу или принять меры? Почему ты такой глупый, что только и делаешь, чтопьешь алкоголь, запершись в своем доме? Затем он поднял глаза, как будто привел в порядок свои мысли.

– Итак, поскольку ты доверяете своему менеджеру, ты также веришь, что я смогу в конечном итоге вернуться.

Тэмин: «…»

– Нет?

– Имеет ли значение то, что я думаю?

Ча Чону, казалось, понял, что я думаю об этом. Он улыбнулся и пожал плечами, как будто не понял. 

– Может быть, это потому, что я знаю тебя, как ты и сказал. Потому что ты из тех людей, которые могут разбить кому-то голову сломанной ножкой стола. Скажи своему менеджеру, чтобы он зашел днем. Я хотел бы поговорить с ним еще раз.

Его лоб был полон морщин, как будто он чувствовал себя неловко из-за того, что ему приходилось делать что-то, что ему не нравилось. Однако нам было недостаточно просто поговорить.

– Я предупреждаю вас, но, если вы собираетесь временно воспользоваться услугами моего менеджера, чтобы выпутаться из этой ситуации, позже будет еще больше хлопот. Как только вы подпишете контракт, вы не сможете уволить менеджера Чхве.

Я бросил ему конверт, который мне дал Хансу. Я прочитал контракт, прежде чем прийти сюда. Я не знаю, каковы другие условия, но одна вещь очень важна. После назначения менеджер не может быть заменен ни при каких обстоятельствах без разрешения как компании, так и менеджера.

Меня удивило, что в него было включено слово «несмотря ни на что». Даже в моем контракте было указано, что, если менеджер будет в чем-то виноват, я могу расторгнуть контракт. Ча Чону посмотрел на контракт, который упал на пол, потому что стола поблизости не было.

– Что это?

Я взглянул на него, и он настороженно посмотрел на меня и взял конверт. Вскоре, с шелестящим звуком, он вытащил лежавший внутри комок бумаги. Но получилось только наполовину. Он застыл в таком состоянии, что больше не мог вытащить контракт. И когда я почти заподозрил, что он, возможно, не дышит, он тихо спросил:

– Компания?.. Компания связалась с вами?..

Я понял одну вещь из его слов. Что компания некоторое время не связывалась с ним. Люди из компании, которые приходили к нему домой, просто притворялись, что в глазах окружающих они заняты работой. В частности, репортеры. Именно тогда я понял, почему он оставался дома, пил и не искал другого выхода.

Я оглянулся на гастрольного менеджера, подслушивающего нас издалека. Он испугался и спрятался на кухне, но то, что он был в этом доме, несмотря на то что его избили, было уликой. Черт возьми, это ты сообщил компании. Другими словами, компания действительно ограничила доступ Ча Чону. Ча Чону, должно быть, влиятельная знаменитость, но компания так легко поддалась давлению. Не сумев скрыть своего удивления, Ча Чону стиснул зубы, уставившись на контракт, который он еще не подписал, как будто хотел уничтожить его. 

– Гребаные ублюдки, они пытаются сказать, что это легкий шанс?

И ожидания сумасшедшего оправдались прямо на моих глазах.

Разрывая контракт на куски, он встал со своего места и наступил на бумагу ногами. 

– Сукины дети!!! Сколько денег я заработал!!! Они получили то, что хотели, и теперь… Блядь!!!

Пыхтя и отдуваясь, он внезапно поднял телефон, который лежал на полу. И когда он поднял руку, чтобы швырнуть его в стену, я медленно заговорил:

– Тебе нравятся часы?

– Что? – повернув голову, яростно спросил он. Я вытащил журнал, который читал, и взглянул на рекламу первых часов, которые увидел.

– Выходит новый продукт.

– Что за… Что за чушь ты несешь?!

– О, это выходит в следующем месяце, так что, если ты пойдешь в армию, ты даже не сможешь увидеть настоящую вещь.

Теперь он угрожающе обернулся, как будто собирался швырнуть в меня телефоном. Но я не остановился и развернул журнал к следующему рекламному объявлению.

– Эти солнцезащитные очки должны поступить в один из магазинов на следующей неделе, но они уже полностью забронированы.

– Да чтоб тебя...

– Конечно, их ты тоже не сможешь увидеть. Возможно, ты не сможешь увидеть их даже после того, как вернешься из армии. Раньше у тебя было приятное спонсорство, но сейчас, если ты не купишь их сам за свои деньги, ты не сможешь к ним прикоснуться.

На мгновение он перестал двигаться, но его брови дернулись.

– О чем ты говоришь, а?

– Ты здесь спотыкаешься, и на два года ты пойдешь в армию, так что будет разрыв. Тем временем контракт с компанией заканчивается. Тогда попробуй представить: два года спустя ты сможешь покупать эти вещи в свое удовольствие?

– Я... – Едва произнеся ни слова, он добавил тихим голосом: – Ты думаешь, у меня нет столько денег?

– Наступит день, когда таких денег у тебя не будет.

Ча Чону: «...»

– Никто не будет использовать тебя, а даже если бы и использовал, то посоветовал бы играть второстепенную роль, что задело бы твою гордость. Но у тебя лицо звезды Ча Чону, как бы ты это сделал? Кроме того, твое хобби – покупать все новые дорогие часы – придется продолжить ради имиджа. Потому что, даже если ты не потратишь немного денег, люди будут осуждать. Например: «Ча Чону, должно быть, превратился в нищего».

Его дыхание становилось все более и более хриплым от моих слов, и он поспешно швырнул в меня телефон. Но я не стал уклоняться и посмотрел прямо ему в глаза.

Телефон задел мое лицо и упал на пол. 

Ча Чону дышал так, будто пробежал стометровку.

– Убирайся. Убирайся из моего дома сейчас же.

Я медленно встал и посмотрел на время. 

– До сегодняшней полуночи. Просто знай, что если до этого момента ты с нами не свяжешься, все будет кончено.

***

Я не думал, что это длилось так долго, но когда я вышел, прошло 40 минут. И все это время меня ждали люди.

– Тэмин! Сюда!

Вспоминая, что нечто подобное произошло 40 минут назад, я повернул голову и увидел Хансу, подзывающего меня из-за угла соседнего здания. Прятался ли он там все это время? Когда я подошел к репортерам, которые нами не интересовались, он отвел меня подальше.

– Как прошло?

Вместо объяснений я протянул журнал.

– Это сработало. 

– Правда? Ты думаешь, все пройдет хорошо?

– Да.

Я и сам был немного удивлен своим простым ответом. Однако у меня было такое чувство. Оказавшись в трудном положении, этот парень связался бы с менеджером. Как будто удивленный, Хансу широко раскрыл глаза и несколько раз спросил:

– Правда? Я так счастлив! Ха, я слышал, что у Ча Чону скверный характер… Кроме того, менеджер прав. Однако, если имя менеджера будет очищено и он будет хорошо помогать Ча Чону, Мёншин будет действительно взбешен, верно?

Как будто одна мысль об этом привела его в восторг, поэтому Хансу быстро оживился и снова потащил меня на улицу.

– О, звонил менеджер. Он спросил, где мы находимся, и я все это время потел.

– Зачем он звонил?

– Он хотел, чтобы мы оба прошли прослушивание, потому что есть возможность сняться для небольшой рекламной листовки. О, и еще с ним связался директор. Прогноз погоды на завтра говорит, что погода будет ясной, поэтому сначала они снимают сцену самоубийства Тэмина.

Какое отношение солнечная погода имеет к самоубийству? У меня были сомнения, но благодаря Хансу, который спешил побыстрее пойти к менеджеру, я отложил мысль о съемках. После встречи с менеджером и прохождения фотосессии, даже не перекусив, день пролетел незаметно. Мы все трое были так заняты, что забыли о Ча Чону, поэтому, когда мы ужинали поздним раменом в ресторане, у менеджера зазвонил телефон.

– Да, это Чхве Дьюкпал...

Когда он внезапно умолк на полуслове, мы с Хансу оторвались от рамена и подняли головы. Через некоторое время менеджер со спокойным выражением лица ответил человеку по ту сторону телефонной трубки:

– Пойдем сейчас, Ча Чону.

http://bllate.org/book/13126/1163270