Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 47.1

После ночи в чужом доме, в котором я чувствовал себя неуютно, я отправился на виллу Ча Чону, как и обещал. Прошло несколько дней, но репортеры все еще стояли лагерем перед виллой. С течением времени вероятность того, что Ча Чону не выйдет из дома, казалось, возрастала. Когда я шел ко входу на виллу, кто-то издалека осторожно позвал меня по имени. 

– Тэмин! Сюда!

– Где ты? – Поворачивая голову влево и вправо, я обнаружил Хансу, наполовину спрятавшегося за стеной здания рядом с виллой. – Почему ты здесь?

Как только я подошел, размышляя над его странным поведением, он затащил меня в свое укрытие.

– Как ты и просил, я добыл все каталоги и журналы, которые читают только богатые.

Затем он достал конверт, набитый брошюрами. 

– Материала было так много, что я пролистал и отметил только ограниченные тиражи. Я занимался этим вчера до рассвета...

– Почему ты шепчешь? – спросил я удивленно.

Хансу широко раскрыл глаза и предупредил меня:

– Тс-с-с! Говори тише!

– Почему?

– Репортеры повсюду!!!

На случай, если какой-нибудь репортер проделал весь этот путь к нам, Хансу внимательно огляделся. Я посмотрел на бдительного парня и указал на важный момент:

– Никто там не знает нас в лицо.

Однако Хансу, о котором я думал, что он уже пришел в себя, не сдвинулся с места. Он скорее показал мне обратное, сказав:

– Ты что! Мы же снялись в фильме!

Он даже еще не выпущен. Нет, мы даже не снимались где-то еще. Я устал пытаться объяснить это, поэтому вышел из-за стены один. У меня в руке был только один журнал. Игнорируя крики Хансу о том, что я должен замаскироваться, я помнил, что Ча Чону, которому я обещал прийти, ждал внутри. Уже больше десяти, но я знаю, что он не будет спать. Он, вероятно, не мог уснуть всю ночь. Это продолжается с тех пор, как произошел инцидент.

– Ах! Почему вы здесь только сейчас?!

Я оставил гастрольного менеджера позади и направился в гостиную. Беспорядок все еще был там, и диван был единственной вещью, которая стояла должным образом. Гастрольный менеджер, следовавший за мной, поспешно встал передо мной и указал на лестницу, ведущую наверх.

– Скорее поднимайтесь наверх. Он не спал и все еще ждет.

Я проигнорировал его и направился прямо к дивану. Свалка. Я развалился на мягком диване с высокой спинкой и открыл журнал, который держал в руках.

– Скажи ему, чтобы он спустился.

Даже не глядя в сторону гастрольного менеджера, я знал, как изменилось его лицо.

Какое-то время в комнате слышался только звук листаемого журнала. Минуту спустя гастрольный менеджер тяжело вздохнул, и я услышал шаги наверху. Ча Чону, вероятно, не спустится прямо сейчас, но меня это устраивало, потому что мне нужно было время, чтобы почитать журналы.

Хансу действительно сделал пометки в журнале. Новинки продукции, которые впервые были показаны в Интернете. В то время это были известные названия, но для меня они были как ребусы. В частности, несмотря на то, что журнал явно был написан на корейском, там был также английский, поэтому я не смог понять содержание. Кроме того, часы, которые кажутся мне похожими, одни новые, а другие старые. Когда я посмотрел онлайн, я знал, что цена этих часов составляет десятки тысяч вон, поэтому я снова посмотрел на картинку с недоумением. 

Что изменилось? Я остановил газету, которую листал, и некоторое время пристально смотрел на нее. Объяснение также было полно незнакомых слов вперемешку с английским. Я понял только одно. Утонченный внешний вид. Это было одно и то же? Когда я рассматривал эти часы, мой взгляд упал на информацию о часах внизу объявления. Там также были слова, написанные маленькими буквами, которых я не знал, но также было уведомление о том, что они водонепроницаемы. Зачем надевать часы и идти в море? Богатые люди носят часы, когда плавают?

Осознав один удивительный факт, я перевернул несколько страниц и остановился на месте, отмеченном Хансу. Под труднопроизносимым английским названием Хансу любезно написал произношение на корейском. Я что-то неловко бормотал себе под нос, когда услышал глухой звук, спускающийся по лестнице. Я намеренно притворился, что больше сосредоточен на журнале. Звук топающих шагов приблизился, и я услышал, как кто-то сел напротив меня. И сразу же последовали приветствия Ча Чону.

– Ублюдок, сейчас что, раннее утро?

Запах алкоголя окутал меня вместе с его проклятиями. 

– Черт возьми, я слышал, что ты стажер всего-то два месяца? Чертов ублюдок… Ты думаешь, это смешно, что я сейчас такой? Таких людей, как ты, сразу же выгонят из компании...

– О чем ты хочешь меня спросить? – перебил я его раздраженно. 

Он коротко выругался и уставился на меня.

– Черт возьми, следи за своим языком. Кто ты такой, чтобы меня перебивать?

Я посмотрел на него и медленно произнес:

– Я думаю, ты еще понятия не имеешь, кто я.

– Что?

– Я похож на человека, который боится, что его уволят с работы? Или я похож на начинающую знаменитость, которая хочет завоевать популярность? – Он нахмурился и посмотрел на меня. Я слабо улыбнулся ему. – Подумай еще раз. Потому что, если ты выругаешься еще раз, ты будешь выглядеть как человек, который хочет, чтобы его разбили голову ножкой стола.

Ча Чону: «…»

– О чем ты хочешь меня спросить?

– …Тебя зовут Ли Тэмин?

– Это все, что ты хочешь знать?

Я собрался встать со своего места и уйти, когда Ча Чону проглотил проклятья, вырывающтиеся из его рта и спросил:

– Это правда, что твой менеджер взялся за это? И нашел парня, который слил в Интернет информацию обо мне?

– Да.

– Кто это?

– Ты уверен, что твой менеджер предал тебя?

Он стиснул зубы, как будто ему не понравился вопрос. 

– Да.

Тогда тебе действительно не нужно слушать запись его голоса. Я подумал и дал ответ, который хотел:

– Сон Юхан.

– Сон… Юхан?

Он мгновение смотрел на меня, словно не находя слов, затем переспросил:

– Сон Юхан? Сон Юхан, который появился в роли моего младшего брата в сериале XXX?

Я не смотрел этот сериал, поэтому не ответил, но он громко рассмеялся, как будто это не имело значения.

– Ха-ха, это парень, который каждый день кричал режиссеру, что это жалкая роль. Этот ублюдок облажался тогда. – Не в силах сдержать свой гнев, он резко пробормотал себе под нос: – Гребаный ублюдок, мне следовало наступить на него еще несколько раз, чтобы он не поднялся.

Сквозь эти полные яды слова, которые он буквально выплюнул, прорвался горький смех. Да, вы все одинаковые. Затем он поднял глаза, как будто что-то вспомнил.

– Этот придурок раньше был актером под руководством менеджера Чхве?

Я кивнул. Он небрежно продолжил спрашивать:

– Председатель брокерской компании по продаже оружия Ким все еще спонсирует его?

http://bllate.org/book/13126/1163269