Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.1

Я знал, что съемки занимают несколько месяцев, максимум больше года, но только сейчас я осознал, сколько времени на самом деле уходило на съемку одного кадра. Из-за поиска места, подходящего для сцены, из-за того, что когда место находили, было много случаев, когда его нельзя было зарезервировать, и в большинстве случаев приходилось платить дорогую арендную плату. Я даже не знал, что обычные проезжие части, дороги, железнодорожные станции, автобусные остановки, которые обычно появляются в фильмах, должны быть забронированы заранее и официально одобрены.

И, конечно, в малобюджетном фильме директора Юнга было не так много денег, чтобы тратить их на съемку. Благодаря этому я начал бегать с тяжелым снаряжением с первого дня, как приехал. Я должен был закончить все сцены за ограниченное время, или нам пришлось бы тайком снимать в запрещенном месте. Благодаря этому я смог очень быстро адаптироваться к работе в кино, а также обнаружил, что желание менеджера выполнимо.

— Эй, уже темно, подними отражатель чуть выше!

По команде директора персонал поднял большой отражатель немного выше над своими головами. Это была небольшая железнодорожная станция на окраине города. Нам пришлось закончить съемку за ограниченное время до начала работы на рассвете, поэтому все протирали сонные глаза и устанавливали съемочное оборудование в темноте. Среди них я отвечал за поддержание дрожащего света.

Когда мы впервые появились здесь несколько дней назад, выражение лица диреткора Юнга было не очень хорошим. Скорее, мрачное выражение лица, казалось, спрашивало: «Зачем ты пришел?», Но я присоединился к съемкам благодаря менеджеру, который умоляюще сказал, что мы хотим помочь бесплатно вместе с Хансу. Продюсер Юнг, казалось, повелся на бесплатное обслуживание, подчеркнутое менеджером, но когда мы действительно помогли в съемках, он поблагодарил нас намного позже. Хотя денег мне не заплатили.

На самом деле, все устройства были устаревшими. Освещение, которое я должен был вот так удерживать на пьедестале, а также микрофон и звукозаписывающее оборудование для одновременной записи едва выдерживали, поэтому неудивительно, что свет внезапно погас.

Он коротко вспыхнул, а затем остальные огни погасли. В одно мгновение головы людей одновременно повернулись к огням. Внезапно в шумном месте воцарилась тишина, и вскоре взгляды всех обратились к директору Юнгу. Все знали, что сегодня нам разрешили снимать здесь в последний раз. Все остальные сцены, необходимые здесь, уже были отсняты, поэтому они не могли изменить местоположение.

В помещении, где было тихо, как на рассвете, директор Юнг поднял глаза на огни, которые давно погасли. Покупать новый светильник и переносить его в это место было, конечно, дорого, но забронировать это место снова и собрать актеров для съемок было более сложной задачей. Возможно, это из-за того, что гонорар за участие был невысоким, но большинство актеров приехали только на съемку и сразу же вернулись в Сеул, как только показали свои лица.

Те, чьи лица были хоть немного известны, в прошлом получали помощь от директора Юнга и участвовали в его новом фильме, чтобы выразить свою благодарность. Вот почему атмосфера съемок была напряженной, и, как доказательство этого, один актер еще не приехал. Естественно, я так спешил, чтобы он успел снять, как только приедет, но когда погас свет, никто не пошевелился. Директор Юнг, который так долго смотрел на огни, что я подумал, что у него может заболеть шея, подошел к оператору-постановщику тем же голосом, что и обычно.

— Сколько у вас сейчас экспозиции?

— Ну, я думаю, 2,8 или около того.

Когда оператор-постановщик проверил экспонометр и ответил помощнику режиссера, директор Юнг кивнул головой.

— Этого достаточно. У нас есть еще один отражатель?

После его слов на станции снова началось оживленное движение. Кто-то выбежал и вернулся с отражателем, и каждый был занят своим делом, поэтому они еще не поняли одной вещи. Тот актер еще не пришел. В то время все перемещали оборудование, а директор Юнг и оператор-постановщик переставляли камеру, помощник режиссера ответил на звонок с серьезным выражением лица.

— Да? Вы только что проснулись?

Услышав это, все снова посмотрели на директора Юнга. Закончив настройку, камеры, он нахмурился и подошел к помощнику режиссера.

— Из-за этой проблемы мы изменили дату съемок. Вы сказали, что у вас есть время только сегодня, поэтому я позвонил вам, чтобы вы пришли на два часа… Нет, я понимаю, что вы заняты, но раз мы договорились об этом, то это должно бы соответствовать вашему расписанию… А?

Помощник широко раскрыл глаза от удивления, когда директор Юнг схватил его телефон и сказал то, что удивило всю команду:

— Если ты не сможешь прийти из-за занятости… М-м-м, хорошо. Что ж, можешь не приходить сейчас, тебе заплатят за участие сразу. Ты больше не будешь сниматься.

Директор Юнг повесил трубку, не слушая ответа собеседника, а затем огляделся. Обычно он не злился, но я видел, что сейчас он кипел от злости. Хотя выражение его лица было таким же, как обычно. И его пристальный взгляд, осмотревшись по сторонам, остановился на мне, держащем фонарь.

— Тэмин, приготовься.

— Что? — удивленно спросил я, но он уже повернул голову к остальным.

— Кто-нибудь, возьмите это для меня!

http://bllate.org/book/13126/1163234