Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.2

Было нетрудно узнать, где находится Директор Юн. Все что требовалось, это сказать кому-нибудь из сотрудников заведения что-то вроде: «Меня попросили заменить бокалы в комнате Директора Юна» и следовать за официантом с чистыми бокалами. В дальнем конце узкого коридора, по всей длине которого также были двери. В конце коридора была дверь, больше, чем остальные. Проверив комнату, официантка испарилась. Я стоял у двери схватившись за ручку. Поднял руку, опустил, снова поднял и постучал.

Лекций стук отдавался вибрацией по всему моему напряженному телу. У меня не было плана, я просто хотел увидеть его. Не дождавшись ответа и мысленно сосчитав до пяти, я поднял руку намереваясь открыть дверь. Но прежде, чем схватиться за ручку, я услышал резкий голос с другого конца коридора.

— Кто ты такой и почему идешь в эту комнату?

Рука замерла в воздухе. Даже не оборачиваясь, я мог сказать, что голос принадлежал Мёншину. 

— Эй, кто ты?

Ковер скрадывал звуки, но я отчетливо слышал каждый шаг у себя за спиной. Время остановилось, я застыл словно статуя.

— Ты понимаешь человеческую речь?

Голос слышался все ближе, и казалось, меня в любой момент схватят за плечо. Десятки мыслей пронеслись в моей голове, пока я медленно опускал руку, но среди них не было ни одной дельной. Еще слишком рано для встречи с Мёншином. Я колебался, не мог принять решение. По спине пробежал холодок от его шёпота.

— Эй, ты начинающий актер? Я понял это как только ты постучал. Блять, должно быть ты что-то где-то услышал, но тебе здесь не место. Поторопись убраться отсюда.

Сам того, не осознавая я скривился. Я повернулся, чтобы ответить, не думая о последствиях. 

Щелчок.

Дверь, в которую я минутой ранее постучал вдруг открылась. В одно мгновение передо мной оказался высокий мужчина, он стоял так близко, ближе, чем Мёншин. Я поднял глаза и замер.

Почему?

Удивление застряло где-то в районе горла. Я встретился взглядом с безумцем, который смотрел на меня совершенно пустым взглядом. В следующее мгновение он бросил взгляд мне за спину. Воцарилась тишина, затем Мёншин растерянно сказал:

— Привет. Не знал, что ты здесь. Интересное совпадение.

— Почему ты пришел только сейчас?

Спросил безумец, оборвав Мёншина на полуслове. Я не был уверен к кому он обращается, задавая вопрос он смотрел на Мёншина, но закончив фразу, опустил взгляд на меня и медленно улыбнулся.

То была знакомая улыбка, но я не мог отвести глаз. Возможно, потому, что он стоял неприлично близко. Из ступора меня вывел его шепот:

— Что я получу в награду за ожидание?

Что? Мои глаза распахнулись в удивлении: сильная рука настойчиво придерживала мою голову, а губы накрыли поцелуем. Глубокий вздох - последнее, что я помню. Я пришел в себя от громкого стука - дверь закрылась. Он уверенно обнял меня за талию и потащил вглубь комнаты. 

Оцепенение прошло только тогда, когда ко мне вернулась способность четко мыслить. Я напряг руки и с силой толкнул в плечо безумца, но он даже не пошатнулся, только еще ближе притянул меня к себе. Он жадно впивался в мои губы, отчего стало трудно дышать. 

Я был выбит из колеи: шок от осознания того, с кем я целовался и тот факт, что я даже не могу оттолкнуть его, при условии, что я не самый слабый человек. У меня не было возможности обдумать, почему Мёншин или Директор оказались в комнате Директора Юна. Остроты ситуации добавляло осознание, что Директор Юн находится неподалеку, возможно, прямо за дверью. Но все, о чем я мог сейчас думать, так это о том, как разорвать это поцелуй. Я закрыл рот и, на мгновение забыв, где нахожусь, начал ругаться:

— Твою мать, а вдруг…

—Ты не пришел в назначенное время. Возможно, нам пора, что думаете, Директор Ким?

Услышав небрежно брошенный вопрос, я перестал его отталкивать. Я понял, что вопрос был адресован кому-то другому. Да, это была комната Директора Юна. На мгновение я растерялся, из головы вылетели все подготовленные фразы, я отвернулся. Безумец хоть и загораживал вход в комнату, но я мог видеть часть комнаты. Обнимающая меня за талию рука ослабила хватку, и безумец сделал шаг назад, и я смог рассмотреть всю комнату. 

За столиком сидели мужчина лет 50-ти и девушка лет 20-ти. Выглядели они крайне изумленно, но, когда наши взгляды пересеклись, их реакция изменилась. Мужчина смотрел не верящим взглядом, а на лице девушки читалось разочарование. При этом у них было что-то общее. Все были смущены, но по разным причинам.

Почему они были единственными, кто находился в комнате? Я перестал пялиться на безумца, прошел вглубь комнаты, осматривая ее. Директор Юн? Но здесь не было никого похожего на Директора Юна. Голова вдруг стала тяжелой, и я не смог найти логичного объяснения. Единственным, кто сохранял спокойствие, был безумец, он повернулся к странной паре и стальным голосом, резко контрастирующим с его улыбкой, обратился к человеку, которого ранее назвал Директором Кимом:

— Или у вас еще остались дела?

— А? Нет, дел больше нет, однако…

— Полагаю, мы уделили достаточно времени вашей племяннице, которую вы столь любезно представили ранее.

Так что проваливайте. Даже мне, как наблюдателю был ясен его посыл. Услышав, что безумец назвал девушку «племянницей» я посмотрел на нее: топ, открывающий грудь, мини-юбка настолько короткая, что было достаточно малейшего движения, и ее белье будет видно собеседнику. Она сидела совсем рядом с Директором Кимом, положив ногу на ногу. Было очевидно, что они любовники: состоятельный мужчина и молодая девушка. И если бы она действительно была его племянницей, то единственное, что я мог бы сказать, так это то, что у Директора Кима безграничная любовь к своим родственникам. 

— А, спасибо за это. Эта девочка очень хочет попасть в Дрим, и я считаю, она довольно талантлива. Так что если Директор Ю…

— Если у Директора Юна глаз наметан на таланты, то он немедленно его распознает.

Безумец специально выделил слова «Директор Юн». Так где же он? Я был расстроен, мне казалось, что я что-то упускаю. Реакция Директора Кима была немного странной. 

— Что? - его выражение лица говорило, что он не совсем понимает, что происходит. 

Мне показалось это странным, но беспокойство снова улеглось после слов безумца:

— Она должна пройти собеседование в компании, чтобы получить надлежащую оценку от директора Юна. Ты знаешь, что я имею в виду?

Услышав это, президент Ким кивнул и ответил:

— Да, да. Вы говорите расплывчатыми формулировками, но я понял. Она должна пройти официальное собеседование в компании, верно? В таком случае, спасибо. Я уверен «Директор Юн» о ней позаботиться во время интервью.

Точно так же выделив «Директор Юн», как до этого сделал безумец он ухмыльнулся и что-то тихо сказал девушке. Я не слышал отчетливо, но это было что-то вроде: «почти готово». Возможно, девушка использовала Директора Кима, чтобы попасть в Дрим и впечатлить Директора Юна. Но ведь Директора Юна здесь нет?

Вместе с вопросом появилось странное чувство. Было ощущение, что я совершаю большую ошибку. Должно быть, Директор Юн вышел из комнаты, а безумец, который должно быть с ним близок, остался. В этом предположении не было ничего странного, однако придя к такому простому выводу, странное чувство не исчезло. В этот момент Директор Ким поднялся со своего места и вместе с девушкой направился к выходу. Они перекинулись парой фраз, затем Директор Ким сказал:

— У меня еще остались дела, но моя племянница может остаться и поговорить с вами…

Он прищурился и посмотрел на меня.

— Кстати, неловко спрашивать, но вам нравятся мужчины?

— А это важно? - спросил безумец и с улыбкой добавил, - забавно спрашивать о предпочтениях в нашей сфере.

— Да, но…, - пробормотал президент Ким, находясь в некотором замешательстве. Затем окинул меня быстрым взглядом, судя по которому он относился ко мне как к администратору.

— Честно говоря, я удивлен, целоваться с мужчиной на глазах у другого человека…

— В поцелуе нет ничего особенного.

— Ничего особенного? Хм… я заинтригован, если поцелуй для вас не имеет большого значения, то какого рода ваши с ним отношения?

Услышав явную издевку в вопросе, безумец улыбнулся, отчего на его щеках появились ямочки. Он взял меня за руку, притянул к себе и представил:

— В поцелуе нет ничего особенного. Форма наших отношений вполне очевидна, он мой племянник.

Директора Ким и девушка застыли.

http://bllate.org/book/13126/1163212