Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.3

Я выпрямился. Паршивое ощущение, которое я испытывал перед занятием, определенно давало о себе знать. Другой человек не был особо вежливым, и я также не хотел, чтобы со мной обращались вежливо. Но должна быть причина, почему я услышал это именно сейчас. У парня с пронзительным взглядом было забавное выражение лица, как будто он уже заметил, что мое выражение изменилось.

— На первый взгляд ты выглядишь обычно, но знаешь, чем больше я тебя вижу, тем больше ты меняешься? Поэтому сначала я тоже был настроен скептически. Я думал, что ты, должно быть, такой же придурок, как и другие начинающие знаменитости. Полный яда и желания добиться успеха. Но нет. Я был совершенно неправ.

— Кто знает. Прими это как подарок.

Я нахмурился, но он лишь пожал плечами.

— Разве я не старше тебя? Я знаю больше, чем ты. Например, один из способов добиться успеха без спонсора — подружиться с богатым ребенком и получить роль благодаря ему. Могу я тебе это рассказать?

Я нашел причину, по которой его слова показались мне неловкими. Его слова были похожи на вежливое приветствие. Как те, что произносят перед уходом. Я слегка обернулся и увидел, что блондин и симпатичный парень разговаривают так, будто им весело. Парень с пронзительным взглядом проследил за моими движениями, отвел глаза и немного понизил голос.

— Или со спонсором ты можешь подтереть кому-нибудь задницу, чтобы сразу получить несколько реплик. Если тебе не нравится ни один из этих вариантов, ты можешь упорно бороться, используя свои навыки. Однако, когда ты увидишь реальность, что у тебя не будет ни единого шанса продемонстрировать свои навыки после четырех лет стажировки, ты поймешь наконец это и тогда воспользуешься своим телом.

Он повернул глаза и встретился со мной взглядом.

— Если у тебя нет денег, я думаю, эти три способа — единственные. Нет, есть. В конце концов, ты должен служить другим. Но почему-то, когда я вижу тебя… мне кажется, что ты другой. Даже если ты выберешь тот же метод, ты будешь другим.

— И что?

Когда я задал этот вопрос, он произнес своим нетривиальным тоном.

— Хорошо. Я ухожу.

Вопрос, который сразу же пришел на ум, был «почему?». Это была незначительная роль, но это был вчерашний приз, так что он должен был начать съемки в эти выходные. Словно прочитав мои мысли, он скривил губы.

— Ты еще не знаешь? Роль, которую я получил в качестве приза вчера, досталась кому-то другому.

Его глаза обратились к одному человеку. Сегодня я услышал особенно громкий смех блондина. К этому звуку примешивался голос парня с пронзительным взглядом.

— В конце концов, если нет льва, то хитрая лиса становится королем.

Я ничего не ответил.

— Это было нечто, что никогда бы не сработало в обычной ситуации, но благодаря тебе этому сопляку повезло.

Может быть, это потому, что я избавился от уродливого парня. Снова раздался громкий смех. У симпатичного парня была только улыбка на лице, но блондин смеялся так, будто услышал самую смешную историю в мире.

— Я говорю тебе заранее на случай, если ты меня неправильно поймешь.

Он заговорил через несколько секунд, но ощущение было такое, будто я услышал его спустя несколько часов. Снова посмотрев на него, я увидел, как он открыл рот со своим обычным холодным выражением лица.

— Я не уйду из-за этого. За весь год, что я здесь, такое случалось бесчисленное количество раз. Правда, на этот раз работы было всего ничего.

В день, когда я пошел подписывать контракт, я услышал от исполнительного директора, что роль перепала другому.

— Тогда почему ты уходишь?

Я ожидал, что он ответит, что собирается немного отдохнуть, потому что не было уродливого парня, имеющего влиятельную поддержку, но он не сразу открыл рот. Вместо этого он медленно осмотрел тренировочный зал, словно запечатлевая это в своих глазах.

— Я не был уверен. Действительно ли актерство — это то, что мне нравится. Это возможно, только если у тебя есть желание делать это, независимо от того, насколько подневольным ты должен быть или насколько грязным это может быть.

— Не теряй свой дух.

— У меня его вообще никогда не было.

В ответ на мой ответ парень вдруг разразился громким смехом: «Пха-ха-ха». Затем он схватил меня за плечо и засмеялся так, что у меня затряслась верхняя часть тела.

— Ты, ты… Ты мне очень нравишься.

Улыбка привлекла внимание блондина и симпатичного парня, но парень с пронзительным взглядом продолжал смеяться, а затем пробормотал в смехе, который затих так, что только я мог его слышать.

— Если ты не сменишь менеджера, тебе, вероятно, придется и дальше сталкиваться с Сон Ёханом.

Он внезапно сменил тему и дал мне совет. Затем, держа меня за плечо, он выпрямил спину и посмотрел мне в глаза.

— Я повсюду следовал за госпитализированным парнем и иногда несколько раз ходил с ним в то место, которое устроил для него отец. Два месяца назад я выпивал с одним очень высокопоставленным человеком, и в то время он был очень пьян и сказал что-то вроде этого.

С его тонких губ сорвался тонкий шепот.

— В «Мечте» появился монстр, который будет доминировать в индустрии. Страшно то, что рано или поздно этот монстр поглотит всю «Мечту», но никто не знает. Когда он начнет орудовать своим мечом, все пожалеют об этом. Монстр готовится обрубить подгнившие корни.

— Зачем ты мне это говоришь?

— Подумай хорошенько, кто этот монстр. Этот человек сможет справиться с великим спонсором Сон Ёхана, который может делать все, что захочет. Хотя вряд ли ты когда-нибудь будешь иметь дело с этим человеком.

Убрав руку, он сделал шаг назад.

— Это не так уж важно, поскольку я привык каждый раз терять роль прямо на глазах, но я не привык, когда меня злят.

Посмотрев на блондина в последний раз, я увидел, как он уходит. Я смотрел в пол, не двигаясь ни на секунду среди тихой обстановки. Словно ожидая своей очереди, звук приближающихся ко мне шагов отчетливо донесся до моих ушей. Я увидела пару туфель, которые остановились неподалеку. Я медленно подняла голову и на мгновение встретился с ним глазами, пока симпатичный парень наблюдал издалека. Он отвел глаза, как только наши взгляды столкнулись.

— Спасибо за хороший выходной.

Блондин не скрывал своего сарказма.

— Как ты и просил, я сказал Ёхану, что у тебя, похоже, отличный человек в качестве спонсора. Я правильно погасил свой долг?

— Да.

равнодушно ответил я. Глаза блондина на мгновение сузились, но вскоре вернулись в нормальное состояние. Напротив, он добавил с улыбкой.

— Поскольку я вернул долг, я также выплачу тебе проценты.

И тут я не мог не ответить на то, что он сказал дальше.

— Ты ведь знаешь? Ты не единственный, за кем охотится Ёхан.

http://bllate.org/book/13126/1163201