Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.2

Я указал на остальных за пределами ринга, собравшихся вокруг уродливого парня. Желтоволосый мужчина говорил, что слухи об произошедшем распространятся в течение нескольких часов. Можно было бы не обращать внимания на слухи о том, что он трус, но даже если бы это был кто-то вроде желтоволосого, он не захотел бы делать из этих троих врагов.

— Ты не понимаешь? Надень свои перчатки.

— Я сделал это.

— Что сделал?

— ...Та штука с твоим диктофоном. И я соврал тому парню, что ты на него клеветал. Теперь я признался. Разве теперь у нас не все в порядке?

— Я уже сказал тебе. Я не понимаю, о чем ты говоришь. Разве тот факт, что ты все это сделал, дает мне повод прекратить избивать тебя здесь?

Он промолчал.

— Ты глухой? Хочешь, чтобы я это написал?

Я посмотрел на него с раздражением. Он плотно закрыл рот и пробормотал так, что я едва расслышал.

— Я дам тебе знать, если ты остановишься на этом. Почему Ёхан-гён хочет заставить тебя покинуть эту индустрию...

— Не нужно.

Когда я решительно прервал его, парень нахмурился, как будто немного испугавшись, а затем пробормотал:

— Ты заметил? Ёхан-гён беспокоит тебя из-за твоего менеджера?

— Да. Так что если ты собираешься вести переговоры, то хотя бы заговори о том, чего я не знаю.

Парень сглотнул слюну так, что его горло запульсировало. Я со скукой следил за его движениями глазами. Затем я надавил на него:

— Ты хочешь, чтобы тебя затащили на ринг?

— Порядок изменился.

Он заговорил поспешно и понизил голос, заметив остальных людей, наблюдавших за ним.

— Ёхан-гён знает всё. Что ты выбрался из Лабиринта Алисы с помощью спонсора? Он сказал мне выяснить, кто твой спонсор вместо того, чтобы вставать на твоем пути.

— И что?

Ничего особенного. Когда я выразил свое раздражение, парень немного запаниковал и добавил:

— Я слежу за тобой уже несколько дней. Разве ты не заметил? Я попросил кого-то другого сделать это, опасаясь быть пойманным. Потом, что интересно, ты ставил печать в «Лабиринте Алисы» каждый день. Ты также входишь и выходишь через заднюю дверь, а не через главную.

Я ничего не ответил.

— Твой спонсор ходит туда каждый день?

Я на мгновение задумался и не ответил. На самом деле, даже я еще не определился с этим. Насколько влиятелен «Лабиринт Алисы»… Возможно, он подумал, что я молчу, потому что мне неловко, поэтому он слегка насмешливо произнес:

— В противном случае, может быть, ты там работаешь.

Когда я поднял глаза, я встретил взгляд, полный насмешки. Желтоволосый прошептал, не заботясь о том, что его могут услышать.

— Я слышал, что там работают парни, которые пытаются дебютировать в индустрии развлечений. Или ты там сотрудник?

Я: «…»

— Хм, если бы у тебя был спонсор, ты бы ни за что не поехал туда на автобусе. Ну, это неважно. Главное, что, если я расскажу тебе все как есть, ты сможешь чувствовать себя немного спокойнее. Если он узнает, что ты просто наемный работник, Ёхан-гён может посчитать это нелепым и перестанет беспокоиться. Разве тебе это тоже не противно? Пытаешься подняться выше в этой индустрии, а тебе уже мешают...

— Это не имеет значения.

— ...Что?

От удивления он наклонил голову в сторону.

— Меня не волнует, что мне мешают. Скорее, я, наоборот, рад этому.

Подойдя к ошарашенному парню на мгновение, я схватил его за плечо и притянул ближе.

— Иди к Сон Ёхану и передай ему, что, похоже, мой спонсор — влиятельный человек.

Я скривил губы, пристально глядя на лицо парня с веревкой между губами.

— Если ты скажешь именно эти слова, я сохраню твое лицо.

***

Когда я отправился на занятия по актерскому мастерству на следующий день, кое-что изменилось. Благодаря компании, которая проверяла посещаемость строже, чем в средней школе, никто никогда не пропускал занятия, но в тот день было только трое присутствующих, включая меня.

Среди отсутствующих были уродливый парень и желтоволосый. Я хорошенько врезал им обоим, поэтому для них было естественно пропустить занятие, однако было удивительно, что двое других пришли. Они, вероятно, не смогли бы встать утром, но приползли. Тем не менее, у них была причина прийти сегодня. Именно в этот день преподаватель собирался решить, кому дать небольшую роль в драме в качестве приза на экзамене. Может быть, поэтому инструктор был немного смущен, потому что уродливый парень, который должен был получить приз, отсутствовал.

— А где остальные?

Вы еще не слышали новости? Через день я думал, что пойдет слух о том, что в компании появился бандит, но, похоже, нет. Когда я увидел, что эти двое неожиданно молча стояли, их глаза пересеклись с моими. У симпатичного мужчины было горькое выражение лица, а у другого, с пронзительным взглядом, — улыбка в глазах. Сначала он назвал инструктору имя уродливого парня и добавил пояснение:

— Его положили в больницу. Он поправляет свое лицо.

— Лицо? Но его отец сказал, что он против этого...

— Да, он был против. Он возражал, говоря, зачем исправлять самое красивое лицо в мире, но нет такого родителя, который может противостоять своим детям.

Инструктор сделал нелепое выражение лица, но потом покачал головой, написал что-то на листке бумаги в своей руке и перевел взгляд на симпатичного парня. Затем, словно дожидаясь момента, он объяснил, что случилось с желтоволосым.

— Он заболел.

Взглянув на меня, он коротко добавил.

— Думаю, это просто грипп.

По какой-то причине преподаватель выглядел так, словно он не верит сказанному, но потом нахмурился.

— Хм, тогда конкурс актерского мастерства, который мы собирались провести сегодня, будет проведен следующим...

— Давайте сделаем это только с теми, кто здесь.

Когда я прервал его, преподаватель поднял глаза в недоумении. Возможно, было трудно продолжать, когда человек, который должен был получить приз, отсутствовал. Он кашлянул и оглянулся на остальных.

— Не лучше ли сделать это в следующий раз, когда все придут?

Те двое, которым был задан этот вопрос, посмотрели на меня, а не на инструктора. Это означало, что они собираются сделать то, что я хочу, поэтому инструктор перевел свой недоуменный взгляд на меня.

— То есть я хочу сказать, что другие бы потренировались, но если мы сделаем это сейчас...

— Они сказали, что ему предстоит операция.

— Но другой болен...

— Он должен позаботиться о себе, не так ли?

Я оборвал его слова и спросил мнение двух других.

— Что думаете?

Те двое добродушно кивнули головой, как будто сдерживая смех.

http://bllate.org/book/13126/1163197