Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.3

Пока я говорил и замолк на полуслове, что-то вдруг всплыло в памяти. Словно цветная сцена посреди черно-белого видео, она произвела на меня впечатление. Воспоминание о том, как я сидел на ком-то в темном мотеле и дрожал.

В памяти всплыли воспоминания примерно пятилетней давности. Возможно, это было время, когда я раздавал листовки. Когда я пошел в мотель с человеком, которого случайно встретил в костюме животного. Это был единственный момент в моей жизни, из-за которого мне пришлось замолчать, но только одну вещь я помнил отчетливо. Темнота внутри головы кролика, в которой было сыро и душно, потому что ее долго носили, и узкое поле зрения из маленького отверстия, и ощущение, что поле зрения стало более размытым.

Наверное, это было из-за слез. Когда грязная жидкость, смочившая все мое лицо, стекала с подбородка вместе с потом, я почти ничего не видел перед собой. Возможно, из-за того, что я плакал, я не мог вспомнить многого о другом человеке. А может быть, потому что я не считал это важным.

— Продолжай.

Я открыл глаза, испугавшись внезапного голоса. Улыбаясь, он призывал меня своими немного холодными глазами.

— «Ни одного», что дальше?

«...»

— Я попросил тебя продолжить?

Мой рот открылся, не осознавая этого, от твердого повелительного тона.

— Был... один.

Хотя, это было всего один раз. Я проглотил остальные слова и задумался над вопросом. Но кто это был на самом деле? Воспоминания о плаче в тот момент были настолько яркими, что я не помнил ничего вокруг, но в сердце появилось странное чувство. Неприятное беспокойство, как будто другой человек был мне знаком. Мне кажется, была какая-то особенность...

Сам того не осознавая, я был занят тем, что пытался снова вызвать воспоминания о том времени, и вдруг понял, что стало тихо. Когда я перевел взгляд, он смотрел на меня с невыразительным лицом, которое было у него раньше, когда он работал. Его молчание было более неловким, чем когда он говорил резко. Когда я честно признался, я был рад, что он, возможно, потерял интерес, но я прямо открыл рот.

— Но это был всего лишь один человек. Раньше я был сверху, и в будущем...

— Кто это?

Это был монотонный голос, но, как ни странно, я почувствовал некое давление, как будто мою плоть режут ножом. Из-за этого, хотя я знал, что он хотел спросить, я спросил, как будто был дураком.

— Кто что?

— Кто тот единственный человек? Тот, кто может войти в тебя.

— Тебе не нужно знать.

— Почему? Тот, кого ты любил настолько, что изменил свою позицию, уступив места актива?

Возможно, если бы я услышал этот вопрос в другое время, я бы рассмеялся, держась за живот. Однако, когда я увидел его лицо, с которого исчезла улыбка, мои брови нахмурились.

— Ты сейчас шутишь?

— Я уже говорил тебе раньше, я не шучу. Так что отвечай.

Во мне снова поднялись обида и ярость. Почему я должен давать ответ? Я уже собирался выплюнуть это, но остановился, когда понял, что он серьезно спрашивает. Он действительно не шутил, он серьезно спрашивал. Почему? Я попытался придумать ответ на его вопрос. Если он действительно был серьезен, то, похоже, он планировал продолжать спрашивать, пока я не отвечу.

— Это не из-за любви. Ясно?

— Тогда почему ты это сделал?

«...»

— Мне очень понравились эти глаза.

Он приподнял уголок губ и улыбнулся, пристально глядя на меня.

— Похоже, что причина, по которой ты это сделал, была для тебя важнее, чем то, кто был твоим партнером. Мне становится все более и более любопытно. Кто это? Тот, кто вошел в тебя.

— Не лезь не в свое дело.

— Не хочу.

Лениво ответив, он сделал шаг ближе к стене.

— Я внес предоплату за товар, который не подлежит возврату, так что, конечно, я должен быть внимательным.

С этими словами он повернулся и направился к столу.

— Вполне естественно задаться вопросом, кто заставил тебя сломать свой характер.

— Что ты знаешь о моем характере?

— Я знаю, что ты не из тех людей, которые вот так мстят Сон Мёншину, сбежавшему с твоими деньгами пять лет назад.

Он остановился перед компьютером и небрежно бросил эти слова, но я не мог отнестись к ним легкомысленно. Как он узнал об этом? Хансу? Менеджер? Однако я вспомнил, что никогда не говорил им двоим о том, что было пять лет назад. Пока я был скован, он добавил, постукивая одной рукой по клавиатуре.

— Конечно, если бы пять лет назад, когда ты бросил учебу, ты был членом банды байкеров и занял деньги у кредитной компании, ты бы смог это сделать.

«...»

— А, если ты из тех, кто тратит заработанные деньги на развлечения, часто дерется и бренчит ножами, притворяясь крутым, ты бы просто пошел и начал махать кулаками.

Закончив печатать на клавиатуре, он поднял глаза и закончил говорить.

— Разве это не похоже на чью-то историю?

— ...Откуда ты знаешь?

Мое прошлое не было записано. Даже если я совершал плохие поступки, эти истории существовали только в воспоминаниях меня и тех, кто меня знает. Кроме того, за пять лет я был всеми забыт и ни с кем не общался.

Поэтому было крайне сложно найти кого-то, кто мог бы покопаться в прошлом. Кровь в моем теле похолодела, а кожа затвердела от напряжения. Его слова вызвали скорее настороженность, чем удивление, настолько, что мое тело автоматически признало собеседника врагом и перешло в состояние, как перед началом драки. Но на мой вопрос он открыл рот.

— Твоя трудовая биография началась почти пять лет назад. Значит, то, что изменило тебя, произошло пять лет назад. Я видел твое резюме. Я изучил семейные отношения в нем.

Я открыл рот, чтобы попытаться остановить его. Иначе, я боялся, что прозвучат слова, которые я не хотел слышать. Но он оказался быстрее. Томный голос небрежно спросил.

— Смерть брата и матери — причина того, что ты изменился?

http://bllate.org/book/13126/1163173