Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.1

Др-р-р. Бам.

Стопка папок рядом со мной упала на пол, когда я встал. Однако я ничего не слышал. Странно, но мое сердце начало учащенно биться. Черные глаза, равнодушно смотрящие на меня, заставили меня почувствовать, что они знают обо мне все. На мгновение я затаил дыхание, как дурак, хотя ко мне вернулось здравомыслие.

Это было смешно, но страшно. Я жил непринужденно в течение пяти лет, но в глубине души меня, возможно, наполняла тьма, чувство вины. Чем больше я отталкивал свои желания, чем больше подавлял свои эмоции, чем больше перетруждал свое тело, чем больше пытался чувствовать себя нормально, тем больше могла разрастаться тьма. Вскоре все улеглось, наступило знакомое спокойствие, но страх, который я испытывал в тот момент, не так-то легко исчез из моего сердца.

— Честно говоря, я в это не верю.

Найдя ответ в моем молчании, он заговорил, слегка прищурив глаза.

— Смерть твоей семьи была настолько велика для тебя, что изменила все в тебе.

— ...Нет.

«...»

— Это было не то, — объяснил я спокойным голосом. — Это было что-то другое.

Я думал, что следующим вопросом будет «что дальше?», но вместо этого он перевел взгляд на телевизор. В его руке был пульт дистанционного управления. Переключая режимы, как будто он что-то настраивал на телевизоре, он заговорил.

— Я позвал тебя сюда, чтобы посмотреть фильм, а также чтобы дать тебе небольшое вознаграждение.

Возможно, потому что он переключился на нужный экран, он положил пульт и спросил с улыбкой, которая первоначально была на его лице.

— Я слышал, что ты фотографировался с фотографом Ли в студии «XX»?

От кого ты это слышал? На ум сразу же пришло лицо шефа Пака, но я переключил свое внимание на то, что он говорил.

— Не знаю, как ты уговорил фотографа Ли, но все в штаб-квартире «Мечты» были удивлены.

Вот почему я решил в ответ сфотографироваться обнаженным. Я подумал, что будет неприятно, если я объясню причину, поэтому я молча посмотрел на него и задал вопрос.

— И какова же награда?

Как только я задал этот вопрос, на телевизоре появилось изображение. Вид на небольшую комнату, снятый камерой, закрепленной с одной стороны потолка. Как только я увидел это, я нахмурился, потому что в комнате был я. На мне была та же одежда, что и сейчас.

Это была та комната, в которой менеджер сказал мне подождать, прежде чем войти в эту комнату. Когда я отвел глаза, он не отрывал взгляда от экрана и открыл рот.

— Я думал, что меня ожидает что-то интересное, ведь в прошлом ты довольно много развлекался.

Вопреки своему разочарованию, он все еще улыбался. На экране я слышал свой голос, говорящий — убирайся.

— Ты меня проверял?

Я посмотрел на него, не скрывая своих чувств. Он быстро отвернулся от телевизора, как будто ему было скучно, и снова посмотрел на меня.

— Именно так.

— По какому праву?

— Поскольку я не могу получить возврат, я должен иметь право делать это.

На бесстыдные слова мужчины нечего было ответить. Как и ожидалось, я пожалел, что выбрал не того соперника, но вдруг подумал, что это не та награда, о которой он говорил. Он сам сказал, что это будет награда, так что это должно быть, по крайней мере, что-то, что удивит меня, а не рассердит.

Когда я поднял голову, прошло тридцать минут, и я стоял перед экраном телевизора. Я мог сказать, что я говорил, глядя на комнату на стационарном экране. Если бы меня снимали, то и остальных тоже. Возможно, камеры наблюдения есть и в других комнатах, кроме этой. Затем всплыл вопрос, который я задал ему ранее.

«...Как он узнал?»

Никто из моего окружения не знал о моем прошлом. Кроме одного.

— Ты снимал Мёншина?

Когда я спросил его напрямую, он, казалось, прищурил глаза, но вскоре скривился и широко улыбнулся.

— Молодец.

Каждый раз, когда он делал мне комплимент, я чувствовал себя немного грязной. Если ты собираешься это показать, показывай это быстро. Когда я подбадривал его взглядом, он широко улыбнулся, так что на его щеках появились ямочки. И экран изменился. Двое мужчин сидели рядом друг с другом в комнате, в два раза больше той, в которой находился я. Того, что поменьше, звали Мёншин, и человек, который обхватил его за плечо, был вторым мужчиной, которому я велел убираться после того, как он вошел в мою комнату…

— Твое имя — псевдоним? Почему вы использовали это имя? — спросил мужчина, медленно поглаживая бедро Мёншина. Мёншин, который закрыл глаза, размышляя, словно был пьян или это из-за прикосновения, открыл рот.

— М-м-м... ничего особенного. Это имя человека, которого я когда-то знал.

— Знакомого? Должно быть, он тебе нравился.

Мёншин, который вяло опирался на своего партнера, согнулся и разразился смехом.

— Тот, кто мне нравился? Ха-ха-ха~ Ах, он мне точно нравился. Когда я был очень молод. Тогда он выглядел очень круто.

— Крут?

— Он был бандитом, который состоял в банде байкеров и занимал деньги у кредитной компании после того, как бросил школу.

Это было то же самое, что выходило из уст сумасшедшего.

— Деньги, которые он зарабатывал для своей семьи, он тратил на развлечения, ему нравилось часто драться и бренчать ножами, притворяясь крутым. Сейчас я думаю об этом, это действительно жалко, но тогда я был незрелым. Интересно, почему в то время он выглядел сильным и потрясающим? Он был волевым человеком. Он не был высоким, но никогда не проигрывал парням, которые были выше его.

Я почувствовал кожей пристальный взгляд глаз, но сосредоточился на экране. Мужчина теперь опирался рукой на живот Мёншина и задавал новые вопросы.

http://bllate.org/book/13126/1163174