Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.1

После простого ужина и на обратном пути в компанию мне пришлось слушать, как менеджер извинялся всю дорогу до места назначения.

— ...Не волнуйся. Ха-ха~ Я куплю фотографу Ли немного выпивки и вправлю ему мозги, чтобы он думал, что это все шутка, так что не волнуйтесь.

Похоже, он пытался промыть мозги мне, а не фотографу Ли. Я уже собирался сказать ему, чтобы он прекратил, потому что мне надоело его слушать, как вдруг услышал где-то слабую вибрацию.

— Фотограф Ли очень плохо пьет, поэтому если я буду повторять снова и снова, что это шутка...

— Вам звонят.

Я указал на зазвонивший мобильный телефон. Он замолчал и посмотрел на свой телефон, затем с удовольствием остановился на обочине дороги, быстро надев наушники, чтобы подключиться. Когда мне стало интересно, кто ему звонил, и что его так обрадовало, я увидел на экране телефона имя «Шеф Пак». Ах, этот плакса шеф Пак. Когда я вспомнил о человеке, который брал у меня интервью, голос менеджера, сидящего рядом со мной, вдруг стал странным.

— ...извините? Шеф Пак, что вы имеете в виду... Почему меня наказали?.. Да... Да, это правда. Но я не протестовал, я просто хотел спросить вас, потому что все занятия, которые вы обещали, были отменены...

Повысив голос, он взглянул на меня и снова понизил голос.

— Изначально, разве это не вина компании, что занятия, на которые подавались заявки, были отменены?.. Я знаю. Знаю. Но проверил ли шеф Пак, почему они были отменены? Нет, я не пытаюсь затуманить вопрос, я просто объясняю, почему меня наказывают за протест ответственному персоналу. И если я не могу сказать об этом, как я могу работать менеджером... Да, да... Я понимаю.

Щелк. Менеджер, повесивший трубку, с жестким выражением лица долго смотрел на телефон. И в таком состоянии он открыл рот.

— Тэмин-а, ты не собираешься спросить, что происходит?

— Что происходит?

Затем он поднял глаза. Выражение его лица не изменилось, но глаза, обычно добродушные, потемнели, указывая на то, что он рассержен.

— Я говорил с ответственным за несуществующий класс утром, верно? В этом-то и проблема. Этот человек сообщил, что я угрожал сотруднику, поэтому дисциплинарные меры были отданы сверху. Мне не будут платить за основную работу в течение месяца.

На его лице появилась разочарованная улыбка, но глаза оставались темными. Я посмотрел на него и медленно произнес.

— Тогда, думаю, ничего не поделаешь. Нет другого выбора, кроме как отказаться от уроков.

Я некоторое время помолчал, но под взглядом менеджера все же ответил.

— Я справлюсь. Не то чтобы я должен ходить на занятия, чтобы стать актером.

Затем даже намек улыбку исчез.

— Это не нормально!!! Потому что это не имеет никакого смысла. Во-первых, все твои занятия были отменены из-за Мёншина...

Утихнув к концу своего предложения, он сомкнул губы, опустил взгляд, словно размышляя о чем-то, и снова поднял его.

— Правильно, это Мёншин был неправ в первую очередь. Так почему я должен быть наказан? Этот проклятый парень!

Услышав, как он впервые ругает Мёншина, я незаметно улыбнулся.

— И что мы теперь будем делать?

— Черт возьми, я должен пойти в компанию и исправить то, что не так, даже если я собираюсь перевернуть все вверх дном. Я должен был пойти в компанию сразу же. Как ты и сказал, я вел себя как трус, как идиот.

Он выругался, грубо завел машину и уехал. Пока он ехал, я прислонился спиной к сиденью автомобиля и заговорил с менеджером.

— Почему бы вам не сделать телефонный звонок, вместо того, чтобы переворачивать офис?

— Какой еще телефонный звонок?' — спросил он, оглядываясь.

— Давайте сначала поедем к шефу Паку.

***

Офис шефа Пака находился на последнем этаже здания. Все кабинеты руководителей собраны в одном месте, поэтому от входа до вестибюля нам пришлось пройти через несколько закрытых дверей с разными уровнями проверки. Мне удалось попасть внутрь благодаря тому, что менеджер громко шумел в кабинете.

Я бесшумно ступил на ковер и вошел в кабинет недалеко от входа. Шеф Пак сидел на противоположной стороне с серьезным выражением лица. Зная, что мы пришли протестовать, он изобразил на своем жестком лице мужественный вид, но это не произвело никакого эффекта, потому что я уже знал, что он плакса.

— Менеджер Чхве говорил так решительно, что я попросил подняться, чтобы выслушать, но говорить со мной бесполезно.

Пытаясь взять инициативу на себя, он твердо заговорил с менеджером.

— Я связался с сотрудниками, которым вы звонили утром, и они сказали, что это правда, что вы протестовали. Конечно, Менеджер Чхве был в плохой ситуации, но...

— Значит, вы знаете, что я в невыгодном положении из-за кого-то другого?

Менеджер перебил, шеф Пак закрыл рот с неловким выражением лица. Затем менеджер спросил.

— Юхан, Сон Юхан верно?

— Хм, я не знаю. Я не уверен. Если вы просто говорите это без доказательств...

— Ха-ха, если это доказательства, то я могу их предоставить.

Сказав это, он использовал свой телефон, чтобы отправить сообщение. Вскоре после этого телефон зазвонил, он переключил телефон на громкую связь. Менеджер улыбнулся и передал телефон шефу Паку.

— Слушайте внимательно. Алло? Мёншин?

— Что ты хотел?

Из динамика послышался раздраженный голос Мёншина. В отличие от предыдущего раза, когда он был напуган его голосом, менеджер относился к нему с лукавой улыбкой.

— Ах, спасибо, что беспокоишься о моем новичке. Это все благодаря тебе. Благодаря тому, что ты забрал всех студийных фотографов, подписавших контракт с компанией, я смог поработать с фотографом Ли в XX Studio...

Когда Мёншин с недоверием переспросил:

— Благодаря мне? Фотограф Ли?

Менеджер засмеялся еще громче.

— Да, это фотограф Ли. Ха-ха, кстати, я тоже подал жалобу в компанию, потому что зарегистрированные занятия были не для новичков, которые ничего не знают. Поэтому шеф Пак предоставит нам эксклюзивного инструктора! Ха-ха, если это не благодаря тебе, то что тогда? Большое спасибо. Похоже, что на этот раз человек, к которому мы записались — преподаватель университета...

Ди, ди, ди~

Похоже, что собеседник повесил трубку, поэтому из динамика доносился только сигнал вызова. Затем менеджер поднял голову и посмотрел на шефа Пака.

http://bllate.org/book/13126/1163167