Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.4

Его глаза широко распахнулись, точно у героя какого-нибудь мультфильма. Должно быть, он действительно был удивлен, потому что даже на некоторое время перестал дышать, но потом взял себя в руки и снова спросил, уверен ли я в том, что это был режиссер Юн. Я кивнул.

— Боже мой… Не имеет значения, как быстро ты хочешь достичь славы со спонсором, ты должен знать, как различать людей. Что ты хочешь сказать тем, что директор Юн… — Он покачал головой, в его голосе засквозило беспокойство: — Если ты зациклился на ужасных поступках, даже если ты топ-звезда, директор Юн не упустит возможности заставить кого-либо упасть в грязь. У этого типа нет чувства страха.

Несмотря на то, что Мёншин разорил его раньше, он все еще выражал свои опасения. Возможно, какая-то привязанность все-таки оставалась. Он вздохнул, на мгновение опустив глаза, а потом снова посмотрел на меня.

— Есть много причин попытаться завлечь директора Юна как спонсора. Во-первых, подлинная власть компании находится в его руках — разве никто не получит полноценной поддержки от компании, если они примут его помощь? Это одно из немногих мест, которое способно оказать влияние на радиостанции. Еще ходят слухи, что он также принимает участие в постановке дорам. Благодаря этому режиссер Юн — это первое, к чему стремятся все новички, которые хотят подняться по карьерной лестнице. Но этот человек… — Менеджер покачал головой. — Нет, он определенно не так прост, как кажется. Он очень грамотный, и, учитывая, что он получал огромную прибыль, пока работал в кинокомпании того же типа в Соединенных Штатах в течение нескольких лет, я думаю, что его способность выбирать кассовые хиты превосходна. Даже после его возвращения многие артисты были сильно перетасованы. Но, как бы то ни было, первый месяц прошел действительно хорошо. Если компания не продвинет их, то актерам конец. Поэтому, да, Мёншин, возможно, к чему-то стремится… Хм, если это главная роль в той дораме, то, вероятно, потому что на кон поставлено авторское право.

— Авторское право?

— Наша компания владеет правами на дораму по этому произведению. Итак, общеизвестный факт, что DREAM отвечает за все основные роли, включая главного героя. Сейчас проект находится на стадии планирования, так что съемки, вероятно, начнутся в следующем году. Но если ты попросишь меня… Если ты стремишься к той же роли, что и Мёншин, надеясь совершить таким образом месть, то я просто улыбнусь и выслушаю тебя, но я категорически против того, чтобы режиссер Юн был спонсором.

— Я не думал о нем в качестве своего спонсора. Хотя мне бы это понадобилось.

Он нахмурил брови, не понимая, что я имел в виду, но ему больше нечего было сказать, потому что даже у меня не было конкретного плана по поводу того, что нужно было делать.

— Что я теперь должен сделать?

Когда я сменил тему, он с серьезным выражением лица подвел меня ближе к зеркалу и заставил внимательнее присмотреться к собственному отражению.

— Я собираюсь попросить тебя попрактиковаться в нескольких собеседованиях. Отвечай, пока я задаю тебе вопросы, и смотри в зеркале, как меняется твое выражение лица при этом. Разве ты не должен знать, как выглядит твое лицо?

Пока он говорил, я пристально разглядывал человека напротив: слегка худое, невыразительное лицо, губы распухли и были покрыты кровяной коркой. Прошло достаточно времени с того момента, как я последний раз настолько внимательно вглядывался в собственное отражение. Это лицо было настолько незнакомым, что мне даже показалось, будто я смотрю на другого человека.

— Если у тебя есть больше времени, было бы хорошо попрактиковаться в навыках, которые ты можешь продемонстрировать на собеседовании, но поскольку это сегодня… Хотя давай не будем поддаваться панике из-за вопросов, а напишем несколько простых строчек.

Реплики, как в актерской игре? Я уставился на него в замешательстве, но он только пожал плечами.

— Конечно, ты никогда раньше не снимался, так что это немного волнительно. Но это нормально. Если ты не сможешь произнести эти слова, то просто сможешь показать свое настоящее «я». Тем не менее, лучше быть готовым. Ну, может быть, будет сложно произнести даже простые реплики…

— Я уже читал это ранее.

— А? Ты о чем?

Менеджер уставился на меня, когда я повторил:

— Я читал это.

Я никогда не думал, что настанет тот день, когда мое давнее сожительство с Мёншином сыграет мне на руку. Почему бы и нет? Он был тем, кто хотел стать актером, поэтому я просто помогал запоминать ему реплики со скучающим выражением лица, пока читал слова другого человека. Сначала я читал это, как будто читал корейскую книгу. Однако он стал активнее и разговорчивее, когда начал практиковаться в актерском мастерстве, поэтому мои ответы вызывали у него одно недовольство: «Эй, читай это так, будто происходящее там реально. Когда я играю, ты должен реагировать на это и веселиться, как персонаж в сценарии!» — «Что? Тебе стыдно? Ха-ха, действительно забавно слышать это от тебя, от человека, который известен тем, что совсем не стесняется. Так что есть кое-что, чего ты не можешь сделать», — проворковал он тогда.

Я задохнулся от этих провокационных слов, поэтому прочитал строчки более нелепо, чем нужно было. И, чем больше я преувеличивал, пока читал, тем больше он волновался, проговаривая свои реплики. То, что сначала казалось утомительным и раздражающим, стало почти ежедневной рутиной каждый вечер. Мы хихикали и выпивали месте, в конце концов, веселясь от всей души. Это было воспоминание из далекого прошлого, и сейчас оно поблекло, но все равно помогло прочесть некоторые строки в сценарии, который дал мне менеджер. По крайней мере, я не чувствовал себя неловко.

Оставив удивленного менеджера, я не пошел домой на рассвете, а вместо этого направился в интернет-кафе.

Я вставил компакт-диск, который мне дал менеджер, и подключил наушники. Я попросил его записать игру актера, за которого он отвечал, чтобы показать мне. Диск автоматически воспроизвелся, и на мониторе появилось действующее лицо: мужчина, шептавший сладкие слова с нежной улыбкой. Я выбрал из всего фрагмента одну единственную сцену, длящуюся минуту, и смотрел ее снова и снова, без какого-либо перерыва, до самого рассвета. Когда я вышел из интернет-кафе, я почувствовал себя Мёншином в этой дораме.

http://bllate.org/book/13126/1163153