Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.4

— Имею ли я коммерческую ценность?

Возможно, потому что он не ожидал, что я употреблю такое слово, дядя с бутылками на мгновение застыл, а затем кивнул.

— Да. Вот почему мы стоим друг перед другом вот так. Но называть себя коммерческой ценностью — это...

— Как вы думаете, насколько высоко я могу подняться?

Когда я спросил без выражения, он открыл рот, выглядя озадаченным.

— Хм... Знаешь, если ты хочешь сразу стать звездой...

— Это не так. Мне просто любопытно.

Это действительно так? Его глаза были полны подозрения, но дядя вскоре пожал плечами и серьезно посмотрел на меня. Спустя долгое время он открыл рот.

— Если мои чувства верны, ты можешь подняться на вершину.

— Что мне для этого нужно сделать?

Увидев мой прямой вопрос, дядя с бутылками и мальчик посмотрели друг на друга, затем снова на меня.

— Эй, ты забегаешь вперед, контракт еще не подписан, и если это твой первый раз... Ты ведь делаешь это в первый раз, не так ли?

Я кивнул.

— Если это твой первый раз, то сначала нужно многому научиться. Затем совершенствуй свои навыки, создавай фундамент, получи опыт сначала в небольших ролях, через несколько лет ты сможешь стать актером второго плана, затем постепенно получишь главные роли...

— Кроме этого, расскажите мне самый быстрый способ.

Оба снова посмотрели друг на друга недоуменными глазами. Дядя открыл рот с жестким выражением лица, вероятно, думая, что он, возможно, нашел не того человека.

— Извини, но если ты просто хочешь заработать много денег и стать знаменитым...

— Мне не нужны ни деньги, ни слава. Я просто хочу быстро продвинуться вперед.

— Ты сказал, что не хочешь ни денег, ни славы, а просто хочешь быстро продвинуться по карьерной лестнице? Для чего ты хочешь стать актером?

Я уставился на паренька, который это сказал. Он несколько раз моргнул своими большими глазами от внезапного взгляда.

— Сон Юхан — это тот плохой парень, которым временно занимается менеджер Чхве?

Он взглянул на дядю и ответил.

— А... да.

— Почему он плохой человек?

«…»

Паренек не ответил, и я высказал ему свою догадку.

— Он был сотрудником того же агентства, в котором твой менеджер был генеральным директором. Затем он предал вас, не так ли?

Глаза молодого человека расширились.

— Откуда ты это знаешь? Юхан-хён взял первый взнос и сбежал в другую компанию...

— Не надо, — дядя прервал мальчика, посмотрел на меня и быстро спросил.

— Эй, ты что-то знаешь о Юхане?

Я посмотрел на него и ответил другим вопросом.

— Когда вы впервые встретили его, вы думали, что он доберется до вершины?

«…»

— Что?

— Вы чувствовали, что он добьется успеха так же, как и я?

К этому времени он оставил дружелюбное выражение лица и начал настороженно смотреть на меня. Как раз, когда я подумал, что он собирается пожаловаться на этот вопрос, он просто вздохнул и ответил на мой вопрос.

— Нет. Не так далеко, как ты.

— Тогда есть шанс выиграть.

— Какой еще шанс выиграть?

Проигнорировав этот вопрос, я ответил на вопрос, который он задал некоторое время назад.

— Я не знаю Сон Юхана.

— Но как...

— Я знаю только Сон Мёншина.

Судя по жесткому выражению лица, он, вероятно, понял, что это настоящее имя Сон Юхана. Паренек рядом с нами попеременно смотрел на нас с любопытным лицом, но рта не открывал, заметив, что атмосфера стала серьезной.

— Тогда ты специально пришел? Из-за Мёншина, который сменил имя на Юхана?

Я не смог ответить сразу из-за гнева в его голосе. Хотя мы мало общались, я примерно представлял, что он за человек. Возможно, он был человеком, который делает свою работу искренне и безрассудно. Возможно, он действительно верил в свою работу. Тогда с ним было бы трудно иметь дело. Если я расскажу ему о своих истинных намерениях, то велика вероятность, что он просто прогонит меня. Что ж, даже без его помощи я мог бы попасть в индустрию развлечений. Или я могу солгать, чтобы выйти из этой ситуации, обмануть его и отомстить.

Обдумывая различные варианты, вдруг мой взгляд упал на его руку, лежащую на столе. На безымянном пальце левой руки белое пятно. Как круг вокруг пальца. Я немного опустил взгляд и заметил, что рукава были изношены. Старая одежда и палец без обручального кольца.

— Я хочу спросить вас, менеджер... Что для вас самое важное?

Он поднял глаза и посмотрел на меня, как будто в его голове был вопросительный знак.

— Работа — это самое важное? Чтобы актер, которого вы поддерживали, стал лучшим?

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Я просто хочу знать. Если вы скажете «да», я уйду без сожалений.

Он моргнул, как будто все еще не понимал.

— Конечно, работа — это самое важное для меня...

— Не семья?

«...»

— Разве вы не делаете это для того, чтобы ваши дети могли ходить в школу?

— Эй, что ты хочешь сказать...

— Теперь вы должны жить ради своей семьи. Я не знаю, что было раньше, но в таких тяжелых обстоятельствах, что вам пришлось продать свое обручальное кольцо, вы должны были поставить свою семью на первое место.

Я посмотрел вниз на его пустую левую руку и продолжил спокойно говорить.

— Предательство актера, которому вы доверяли, крах компании. Понимаете, да? Нельзя жить как в мечтах, потому что мир несправедлив. Чтобы получить то, что вы хотите, у вас нет выбора, кроме как приспособиться к несправедливому миру. Поэтому, пожалуйста, используйте меня. Даже если я человек, который идет вразрез с убеждениями менеджера, пожалуйста, примите это, если вы думаете, что я имею коммерческую ценность.

«...»

— Если только вы хотите отомстить и вернуть утраченное.

— ...У меня никогда не было мыслей о желании отомстить.

— Но у меня есть.

Я рассказал ему о своих истинных намерениях.

— Я думаю о том, чтобы отомстить.

http://bllate.org/book/13126/1163146