Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.3

Прошло много времени. Как раз когда я начал чувствовать скуку, молодой человек заговорил.

— Все так, как сказал менеджер-ним.

— Правда же?

Я не знаю, о чем он говорил, но дядя с бутылками кивнул мне, не отводя глаз.

— Определенно, это не яркий красавчик.

«...»

— Но мне очень нравятся его глаза.

Когда я уставился на него, он посмотрел на меня еще немного и открыл рот.

— Актеры не просто должны иметь красивое лицо. Конечно, они должны хорошо играть, но для этого, как бы это сказать... — он наклонил голову в сторону, словно пытаясь подобрать точные слова. — Они должны обладать шармом, чтобы привлекать людей? Я знаю, потому что давно работаю в этой индустрии. Чтобы быть успешным, нужно иметь что-то особенное, что привлекает внимание людей. Особенно глаза... Значит, кто-то вроде тебя.

— Конечно, это прекрасно. И глядя вот так пристально, я действительно хочу подписать с тобой контракт.

Он добавил, как будто спешил сказать, что это комплимент, но, если честно, мне было все равно, как выглядят мои глаза. Нет, меня абсолютно не интересовало все это. Но дядя с бутылками и молодой человек, похоже, очень заинтересовались мной. Оба они с волнением взяли со стола полароидный фотоаппарат и сферическую видеокамеру. Дядя взял полароид и первым открыл рот.

— Однако между реальной внешностью и внешностью на экране может быть разница. Это называется быть фотогеничным, верно? Я хочу это подтвердить, поэтому мне нужно будет сделать несколько снимков.

Я кивнул, дядя быстро навел на меня камеру и пробормотал.

— Но у тебя на лбу шрам. Если ты хочешь стать актером, твое лицо — это твоя жизнь. Если ты собираешься этим заниматься, то с этого момента ты не можешь так относиться к своему лицу.

Ворча, как старуха, он нажал на затвор. Через некоторое время получилась небольшая фотография. Возможно, потому что он торопился, дядя, не дождавшись, пока она будет полностью готова, схватил ее и вытащил. Но как только дядя посмотрел на фотографию, выражение его лица застыло.

— Ха!

— Что случилось?

Когда парень испугался и спросил, дядя с бутылками показал фотографию с жестким выражением лица.

— Фотография вся черная.

— А? Это потому, что пленка слишком старая?

— Не может быть... А! Картинка проявляется!

— О? Это правда. А, точно. Менеджер-ним, поляроиды сначала черные, но потом на них появляются фотографии. Ха-ха~

— Точно. Верно. Мы идиоты, ха-ха~.

Это было то, за что настоящий дурак подал бы в суд, если бы услышал это. Я скептически наблюдал за скучными приколами между ними двумя. Это было шоу для поднятия настроения? Если нет, то мне действительно нужно хорошенько подумать. Состояние этих двоих было очень серьезным. Пока я оценивал их, эти двое также оценивали меня.

— О~ резкое впечатление, выглядит немного мягким на фотографии!

— Правда-правда. В реальности ты выглядишь немного грубовато. Ха-ха~

— Это верно. Это потому, что твое выражение лица жесткое. Ха-ха~ Эй, тебе тоже стоит взглянуть...

«...»

— ...Ты сердишься?

— Да.

На этот честный ответ оба рассмеялись и на какое-то время стали нормальными людьми, но через некоторое время они снова стали похожи на душевнобольных, когда смотрели на видеокамеру. С трудом подавив желание позвонить 119 и терпя комплименты, я дождался, когда они, наконец, вернулись к главному вопросу. Только тогда я смог спросить, что мне нужно.

— Ты лучше, чем я думал? На первый взгляд она выглядит обычной, но чем больше я смотрю, тем она привлекательнее, верно? Это твоя внешность. Конечно, трудно оценивать только по внешнему виду, но внешность все равно важна. Кроме того, ты не выглядишь неловко или испуганно перед камерой... Хорошо, у тебя есть вопросы?

Есть. Только один.

http://bllate.org/book/13126/1163145