Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.4

Скрип…

Звук колес тележки, скрипящих по полу, звучал под землей необычайно громко. Я поставил ее рядом с лифтом и тихо пошел в ту сторону, где исчез Мёншин. Он пропал за колонной в конце большой подземной парковки вместе с мужчиной в костюме. Оставив выступающую стенку лифта, я медленно пошел к тому месту, которое не было видно с той стороны, куда исчез дядя с бутылками.

Я ничего не ждал, мне было просто любопытно. Я хотел попытаться подтвердить это, потому что раньше меня удивила его улыбка. Интересно, это все еще тот Мёншин, которого я знаю? Конечно, я знал. Возможно, тот парень из прошлого был просто моим заблуждением, а может, я никогда не знал, каков он на самом деле. В любом случае, меня предали пять лет назад.

— Ах, да, ты проверил это?

Услышав еле слышный голос, я перестал идти и спрятался за высоким фургоном. Вслед за голосом Мёншина, голос человека в костюме зазвучал в ответ. В его голосе чувствовалась беспомощность.

— Я тоже не знаю подробностей. Я немного расспросил шефа Пак, который является секретарем директора Юна. Но он отказался говорить что-либо о работе директора Юна.

— Но ведь директор Юн искал кого-то, как только вернулся в Корею, верно?

— Да, это правда, но...

— Так кого же он ищет? Мне нужно как-то наладить связи с директором Юном, чтобы получить главную роль в драме, которая начнется в следующем году. Если у меня все получится, я отдам тебе часть прибыли. Ты знаешь, я человек, который держит свои обещания.

Поскольку я не услышал ответа, человек в костюме, видимо, дал понять, что понял.

— Очевидно, это был человек, с которым он познакомился около пять лет назад. Я украдкой взгляну на записку, которую написал шеф Пака, имя было...

— Имя?

«...»

— Как зовут?

— Чихваджа.

Внезапно наступила тишина. В этот момент я на мгновение засомневался в своем слухе. Я сомневался, правильно ли я расслышал имя. Любой родитель, давший своему ребенку такое имя, должно быть, был не в своем уме, чтобы быть таким оптимистом. Пока я размышлял об этом, я услышал голос Мёншина с недоверием.

— Чи... хваджа?

— Да, шеф Пак так и не смог найти этого человека, поэтому он постоянно проклинает это имя Чихваджа. Вдобавок ко всему, у этого человека также есть прозвище.

— Что за прозвище?

— Кролик.

«...»

— Его зовут Чихваджа, но у него должно быть очень милое лицо.

— Директору Юну нравится милый тип?

Когда Мёншин пробормотал, я услышал опровержение другой стороны.

— Возможно, это не так.

— Но он ищет человека, с которым встретился пять лет назад. Это как любовь с первого взгляда или что-то в этом роде?

— Я тоже так сначала подумал, но это директор Юн.

«...»

Мёншин сразу же принял тот факт, что слова «директор Юн» покрывает всю причину, поэтому ответа не последовало.

— Скорее, он мстит за случай пятилетний давности, это ему больше подходит.

— Это правда.

— Кроме того, я слышал от сотрудницы офиса, что директор Юн улыбался, когда заказывал работу по поиску. До такой степени, что были видны его ямочки.

— Должно быть, это его враг.

«Если вы улыбаетесь так широко, что у вас появляются ямочки, значит ли это, что этот человек — враг?» Я на мгновение засомневался, не услышал ли я в разговоре что-то не то, чего не понял обычным здравым смыслом.

— Но на всякий случай узнай побольше и дай мне знать. Кто знает? Возможно, директор Юн действительно ищет свою первую любовь... невозможно сделать вывод сразу.

— Я уверен, что это враг. Тем не менее, я проведу расследование и сообщу тебе, как только узнаю. Ты ведь собираешься зайти еще раз ночью? Кстати, ты сейчас не опаздываешь?

Он спросил торопливо, Мёншин ответил спокойно.

— Да, уже поздно. Но если я хочу, чтобы моего менеджера уволили, я должен опоздать.

— Менеджер? А, генеральный директор Чхве, который пришел сюда после краха своего агентства.

— Пф-ф, какой генеральный директор.

Мёншин презрительно фыркнул, другой ответил ему насмешливым тоном.

— Но он генеральный директор агентства, в котором ты работал раньше. Не мешай ему.

— Это благодаря мне ему удалось зайти так далеко. Наоборот, сколько я работал, когда был под его началом? Это он не мог найти нормального спонсора и каждый день говорил всякую чушь, что я не могу получить роль из-за отсутствия актерских навыков. Тогда неужели все парни, которые могут играть хорошие роли, только что получили свои актерские навыки? В общем, я знал, что этот ублюдок выйдет из бизнеса.

Тон насмешки над человеком звучал естественно. И этого было достаточно, чтобы сказать, как часто и привычно это звучало из его уст. Даже если бы дядя с бутылками сейчас пришел с холодным напитком, результат был очевиден. Не думаю, что мне нужно слушать дальше. Их разговор, наоборот, только разозлил меня настолько, что я задумался, что вообще хотел подтвердить.

Поэтому я развернулся и попытался вернуться к своей обычной жизни. Однако следующий разговор меня задержал. Кажется, парень в костюме спросил, что если он поедет поздно, ему придется много ездить, что если он попадет в аварию, не боится ли он? Тогда Мёншин ответил. Таким тоном, как будто он хвастался чем-то, чем можно гордиться.

— Бояться? Меня чуть не зарезали ножом, чего мне бояться.

«...порезали ножом?»

Возможно, это потому, что произошедшее пять лет назад заняло мои мысли, поэтому я слушал, не осознавая этого. Однако на вопрос мужчины в костюме: «Правда?», ответ Мёншина прозвучал странно:

— Да, это было около пяти лет назад. Я расскажу тебе позже, сейчас мне нужно идти.

Я услышал их голоса и шаги и спрятался за колонной.

Клац-клац-клац.

Следы обуви звенели в подвале, но без видимой причины я чувствовал себя так ужасно, что ничего не слышал. То, что сказал Мёншин, могло оказаться ерундой. Может быть, он просто говорил о другом опыте. Несмотря на то, что я так думал, грязное чувство распространялось внутри, как легкий туман. Через некоторое время я вышел из укрытия за фургоном и подошел к входу в лифт. Откуда-то раздался рык, смешанный с разочарованием, слабый, как шорох, а затем кто-то бросился ко мне. Дяденька в потной одежде, такой же, как и напиток, который он держал в руках, посмотрел на меня, задыхаясь, и протянул свою визитную карточку.

— Извини. Я тороплюсь, мне надо идти. Вот моя визитка, если у тебя есть время...

— У меня есть время сегодня вечером.

Наверное, было невероятно, что я сразу же приму его предложение, поэтому он просто стоял и моргал, хотя и торопился.

— А, тогда это хорошо...

— Я приду сюда. Можно даже на закате, во сколько вы заканчиваете работу?

Дядя спросил: «Правда?», и вскоре изменил свое выражение лица из-за громкого звука, который он услышал откуда-то. Затем он развернулся, задыхаясь, и побежал в ту сторону, откуда пришел в первый раз. Его лицо было красным и потным, в его голове были только школьные расходы для детей. Я положил влажную визитку в карман и стал ждать лифта. Теперь в моей голове была только одна мысль. Мне нужно было ее подтвердить.

Что-то неприятное заставляло меня чувствовать себя грязным.

http://bllate.org/book/13126/1163142