Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1

Когда я вернулся в Dream Entertainment после ночной смены, время было почти 12:50 ночи. Все еще в кепке на голове и старой потной одежде, которую я носил с рассвета, я вошел в блестящий холл корпорации. К счастью, дядя с бутылками предупредил заранее, охранник проверил визитку и выдал мне пропуск, чтобы я мог войти.

— Он сказал ждать в конференц-зале 312, — лениво выплюнул он. Я кивнул, вошел в лифт и нажал на кнопку подъема на 5-й этаж. Зажегся свет, и лифт начал двигаться. Мёншин был на 5-м этаже, когда я доставлял посылку. Так что, если бы он вернулся, то, скорее всего, оказался бы на этом этаже. К счастью, в это время было уже поздно, поэтому на 5-м этаже почти никого не осталось, свет был выключен, и я мог свободно передвигаться.

Я шел медленно и осматривал каждую комнату. Мои старые кроссовки с изношенной подошвой почти не издавали звуков. В коридоре горел свет, также свет просачивался из-под двери, поэтому я мог определить, какая комната используется. Я остановился в том месте, чтобы прислушаться. Я слышал голоса, доносившиеся изнутри, но они были настолько тихими, что я не мог разобрать, о чем они говорят. Я положил приготовленную жвачку в рот, пожевал ее, повернулся и пошел по коридору. Вскоре я нашел выключатель света возле лифта и выключил его.

Щелк.

Свет в коридоре погас с тихим звуком. Я приостановился на мгновение, чтобы привыкнуть к темноте, а затем направился в ту часть коридора, которая все еще была освещена. Я спрятал жвачку в левой руке, а правой постучал в дверь. Когда я повернул ручку, внутренняя болтовня прекратилась. Яркий свет внутри залил коридор до такой степени, что он стал ослепительным.

— Что? — спросил мужчина в костюме, нахмурившись, видимо, он был немного напуган, потому что говорил о чем-то секретном. Мёншин и мужчина посмотрели на меня, но благодаря капюшону они не могли ясно видеть мое лицо.

— Простите. Я, наверное, зашел не в ту комнату.

Я вежливо поклонился и сразу же закрыл дверь. Конечно, я не забыл приклеить жвачку к дверной раме, прежде чем закрыть ее. Когда дверная защелка была заклеена жвачкой, дверь не закрывалась полностью. Небольшой щели было достаточно, чтобы услышать их голоса.

Я прислонился к стене рядом с дверью и попытался прислушаться к голосам внутри. Главной темой разговора между ними была драма, которую начнут снимать в следующем году. Мёншин верил, что сможет пробиться на вершину, если станет главным героем этой драмы. Судя по всему, драма находилась на ранней стадии планирования. Был выбран только режиссер, инвесторы еще не были привлечены. Но оба верят, что люди вложат деньги в это произведение. Тема их разговора продолжала оставаться скучной. Затем они начали сплетничать об актерах, которые в настоящее время играют главные роли, и тема перешла к человеку по имени директор Юн, о котором говорили ранее.

— Что ты об нем узнал? О том директоре Юне.

— А, Чихваджа.

Когда человек в костюме кивнул и назвал имя, Мёншин рассмеялся.

— Какое забавное имя. Неужели из-за этого имени директор Юн до сих пор помнит и ищет его?

— Нет. Я немного слышал от шефа Пака, что этот человек по имени Чихваджа...

Мужчина внезапно понизил голос, как будто рассказывал секрет.

— Пять лет назад он переспал с директором Юном, а потом сбежал, бросив деньги.

— Охренеть, он украл деньги у директора Юна и сбежал?

— Нет, он оставил их.

— ...Что? — переспросил Мёншин, ошарашенный. — Что ты имеешь в виду? Он оставил деньги?

— Да.

Возможно, потому что я наконец-то услышал что-то интересное посреди их скучного разговора, я подсознательно наклонил голову в сторону. Директор Юн был человеком, который ловит врагов с улыбкой на лице, не так ли? Но причина, по которой этот человек стал его врагом, заключалась в том, что он оставил после себя деньги.

— Он оставил свои деньги в обмен на то, что переспал с ним один раз. Это тоже...

Затем он сказал что-то о сумме, но звук был слишком тихим, чтобы я мог расслышать. Но, даже если это 200 вон, нет причин становиться врагом. Если бы я получил это, я был бы благодарен, но тут такой сумасшедший человек. Пока я переживал, что в мире так много людей, которым нужно быть непредвзятыми, тема разговора внезапно изменилась.

— Если его поймают, он будет раздавлен насмерть руками директора Юна.

— М-м-м, это верно. Так, кстати, разве ты не говорил, что тебя чуть не зарезали до смерти?

Когда прозвучал рассказ, которого я ждал, я выпрямился, прислонившись к стене. Как и раньше, из уст Мёншина раздался полный гордости голос.

— Да, около пяти лет назад кто-то внезапно ворвался в мой дом с ножом... Разве я тебе не рассказывал? В то время я жил с одним засранцем, который был хуже любой собаки.

— Кажется, я слышал об этом, — когда мужчина ответил, на лице Мёншина появилась ухмылка.

— В общем, какой-то парень, потерявший рассудок, взял в руки нож и спросил меня, имею ли я отношение к тому бандиту. Если да, то он меня убьет.

— Он действительно похож на бандита?

— Не начинай. Он ненамного выше меня, но он очень сильный. Даже когда он дерется с парнями больше него, он будет кусаться и царапаться, не признавая поражения, словно не боится смерти, и, в конце концов, победит. Он из тех парней, которые просто любят выходить и делать плохие вещи... Я даже не мог нормально с ним разговаривать, когда мы жили вместе.

— Тогда почему ты жил с ним?

— Если бы я ничего не говорил и просто хорошо ладил с ним, я мог бы получать довольно много денег. У меня ничего не было, я просто вел себя немного мило и плакал, этот тупица всегда обманывался и платил за все.

http://bllate.org/book/13126/1163143