Готовый перевод Bye-bye / Пока-пока [❤️] [Завершено✅]: Глава 21

Рождество выпало на воскресенье. Первое января тоже выпало на воскресенье.

После бессмысленного первого дня нового года сегодня заканчивалась ночная смена. 

Со Ю был измотан тем, что шёл на работу посреди ночи и уходил рано утром, когда на улице завывал холодный ветер, у него болели кости. Поскольку сотрудников отдела логистики было мало, его тело болело от постоянной нагрузки.

В понедельник у Со Ю впервые почти за год пошла кровь из носа, поэтому после обеда он пошёл в клинику. С помощью друзей, обезбола и флирта со своим возлюбленным он справлялся каждый день.

Кофе и десерты, подаренные новым другом, тоже были незаменимы, хотя он ещё не общался с Пак Хоином в неформальной обстановке.

— Может перейдём на «ты»? — однажды спросил Со Ю.

— А, это, тогда господин Со Ю первый, — парень замешкался из-за такой реакции. 

Он чувствовал себя виноватым за то, что ел у него каждый день, поэтому, придя домой с работы, пошёл и купил набор питательных тоников. Хоин был так тронут, что Со Ю стало его жаль. Когда тот пробормотал благодарность его лицо казалось измученным.

Владелец предложил кофе и бутерброды с тёмными кругами на пол лица, когда Со Ю пришёл сегодня на работу. Его беспокоили красные глаза и сухая кожа своего друга.

Обычно Со Ю приходит на работу в одиннадцать вечера и уходит в восемь утра, но было тяжело видеть, что кафе всегда было открыто, когда он приходил.

— Хоин, может стоит пересмотреть график работы кафе? Если так будет продолжаться, вы упадёте от усталости.

— Всё в порядке. Со следующей недели... Я могу закрываться раньше...

— А есть какие-то причины, почему вы не можете закрыться пораньше эти дни?

— Это, это, это не то, — Хоин выглядел ошарашенным вопросом. Его глаза забегали, а лицо стало ярко-красным, когда он отвёл взгляд.

Став ближе, Со Ю обнаружил, что Хоин довольно эмоционален. Он легко смущается, и его лицо тут же краснеет. Парень всегда считал владельца спокойным и дружелюбным человеком, но, пожалуй, нужно узнать о нём больше, чтобы лучше понять его.

— Тогда отдохните. Хороших выходных.

— О, у господина Со Ю в выходные назначена встреча. Конечно, она у вас есть, верно?

— Что за вопрос? Ха-ха, я так устал, что собираюсь провести всё время дома. Хоин, вы хотите пойти на свидание с любимым человеком?

— У меня нет такого...

«А... возможно, они уже расстались»

Со Ю был слишком опрометчив. Как только он собрался извиниться, Хоин вдруг спросил.

— У вас есть любовник?

— Ну, у меня нет любовника, — замялся Со Ю.

— Правда?

— Есть один человек, с которым у меня была небольшая интрижка.

— О, вот как... — Выражение лица Хоина мгновенно изменилось. Сначала оно посветлело, а затем снова потускнело. — Если это интрижка...значит именно с ним вы провели последний цикл?

— Да, мы были вместе во время моей течки, и провели вместе Рождество.

Немного неловко, но нет ничего такого, чем Со Ю не мог бы поделиться с друзьями. Однако выражение лица Хоина слегка ожесточилось.

— Вы провели Рождество вместе?

— Да.

Со Ю не знал почему, но тон владельца изменился. Когда он смотрел на него своими налитыми кровью глазами, парню стало немного страшно. Когда улыбка человека, который всегда улыбался, исчезла, он стал холодным как лёд.

«Он мог подумать, что я сыплю соль на его раны, ведь он одинок. Я должен сказать ему, насколько абсурдными были эти отношения»

— Но мой партнёр — чрезвычайно доминантный альфа, а я — рецессивный омега. Дальше этого дело не пойдёт, так что мы просто случайно пересекаемся. Разве чрезвычайно доминантный альфа заинтересуется таким, как я? Ха-ха.

— Не важно... Вы нравитесь друг другу и не имеет значения, доминантный вы или рецессивный, ведь господин Со Ю такой обаятельный.

— Спасибо за ваши слова, но есть определённая иерархия, поэтому мы должны найти кого-то нашего уровня. Думаю, я хорошо выгляжу с доминантным альфой. — Хоин прикусил нижнюю губу в ответ на эти слова. Его глаза почему-то выглядели страдальчески.

«Я сказал что-то не то? Я редко разговаривал с омегами, поэтому не знаю, что сказать»

— Нет, Со Ю. Будь вы чрезвычайно доминантным или рецессивным, не имеет значения, если вы влюблены. Люди любят людей. Даже если это не чрезвычайно или чрезвычайно доминантный альфа, даже если это и не альфа вовсе... Если будучи омегой, вы полюбили омегу, это тоже любовь. Пол ничего не значит, ничего для человеческого сердца.

Со Ю не мог спокойно ответить. Было сказано, что в наши дни увеличилось количество романтических отношений между людьми одного пола. Однако эта проблема была не на таком уровне.

Чхве Сонхун и он... не были на том уровне, который можно преодолеть с помощью новых этических норм и мужества. Это вопрос реальности.

Это даже не стадия такой страстной любви.

Однако красные глаза и кончик носа Хоина не сходили с лица. Он выглядел отчаявшимся. Он был похож на человека, прошедшего через подобное.

Со Ю казалось, что в любой момент он может разрыдаться. Ему было любопытно и завидно, ведь у него никогда не было такого отчаянного желания любви.

***

Со Ю собирался проводить свои выходные, отдыхая дома, но уже в воскресенье утром он был готов выйти на улицу. Всё потому, что ему не было чем заняться.

Почистив зубы и помыв голову, он отправил сообщение Сонхёну.

[Со Ю: Какой цвет нравится твоему старшему брату?]

[Сонхён: В смысле????]

[Сонхён: Я не думаю, что ему нравится какой-то определённый цвет]

[Сонхён: А что?]

Было три сообщения подряд. В милой манере.

[Со Ю: Хочу подарить ему шарф]

[Со Ю: Твой брат подарил мне много вещей, хе-хе]

[Сонхён: Если цвет подчеркнёт глаза, этого будет достаточно]

[Сонхён: Когда ты собираешься его купить? Сегодня?]

[Со Ю: Да]

[Сонхён: Я тоже хочу пойти]

«Неужели этому парню нечем заняться? Каждый день я получаю ответ в течение минуты и могу назначить встречу в тот же день», — подумалось Со Ю.

Он подготовился к встрече в универмаге недалеко от Хапчжона. Снял пластырь и принял несколько таблеток аспирина и противозачаточных средств, которые принимал более трех недель. Омега планировал посетить больницу в выходные, но кое-что поменялось, поэтому придётся подождать до окончания работы на следующей неделе.

Выходя из дома, Со Ю надел тяжёлое длинное пальто с мягкой подкладкой и меховую шапку. Конечно, он не забыл свои меховые перчатки. Парень чуть не пропустил остановку, потому что задремал в автобусе.

Когда он зашёл в кафе на восьмом этаже универмага, где они должны были встретиться, Сонхён уже был там. Парень высокомерно сидел, скрестив ноги, в чёрном пальто он на первый взгляд выглядел совершенным взрослым мужчиной, если не считать детского жирка и ещё не увядшего молодого выражения лица.

Заметив Со Ю, этот солидный человек, наслаждавшийся едой, крикнул, чтобы он заметил его, и позвал в ресторан. Омега и не думал заходить... ведь один юкгаэчжан здесь стоил 80 000 вон.

Конечно, именно Со Ю должен был угощать, так как был старше.

Сонхён привёл его в огромную комнату, потирая свой полный живот, через дверь и по определённой дорожке. Помещение просторное, только один стол и зеркала со всех сторон.

Звучала спокойная фортепианная музыка, в комнате было приглушённое освещение. Персонал принимал заказы без меню, поэтому омега попросил американо, но он оказался слишком горьким на вкус. Сонхён заказал кофе мокко, но когда Со Ю нахмурился и стал искать сахар, старшеклассник щёлкнул языком и поменял их чашки.

Пока Со Ю отпивал свой новый кофе, подошёл человек и протянул каталог.

— Разве ты не говорил, что ищешь шарф? Вот, посмотри.

Это была коллекция зимних аксессуаров, таких как шарфы, ремни и перчатки. Со Ю небрежно пролистал каталог.

— Не думаю, что это я должен его просматривать. Это ты знаешь, что предпочитает твой старший брат.

— Я не в курсе его предпочтений. Ему ничего не нравится.

— Ожидаемо, псих... — пробормотал Со Ю.

— А? Что ты сказал?

— Разве сегодня не прекрасная погода? — омега наугад показал куда-то, стараясь не провоцировать эту жертву братского комплекса.

— Как насчет этого? Я думаю, серый цвет будет ему к лицу.

— Конечно, мой брат будет хорошо выглядеть в любом цвете. Но, хён, ты посмотрел на цены?

Конечно, да. Та, на которую он только что указал, стоит 6 миллионов вон, а та, что рядом — 5 миллионов вон. Задняя страница — 800 вон.

— На какие деньги ты собираешься его купить? Хён, ты бедный человек.

— Прикуси язык.

— Разве обычные люди тратят столько на шарфы в наши дни? Или я чего-то не понимаю?

Со Ю достал свой бумажник, глядя на Сонхёна, которому было очень любопытно. Когда тот заметил подарочную карту на десять миллионов вон, которую он же и подарил, парень воскликнул, а затем посмотрел с озадаченным выражением лица.

— Ты собираешься использовать подарочную карту? Разве это не пустая трата? Её нельзя купить на рынке. Ты действительно собираешься использовать её, чтобы купить подарок моему старшему брату, вместо того, чтобы сделать покупки для себя? Ты ведь знаешь, что у моего старшего брата много денег?

— Да, я получил от него кое-что, поэтому на этот раз я должен потратиться.

— И что же ты получил?

— У тебя много вопросов. Просто скажи, подойдёт это брату или нет.

— Нет ничего, что бы ему не подошло.

«Мне не следовало брать его с собой только потому, что он был свободен...»

Со Ю уставился на него, но Сонхён проявил неожиданную реакцию. Он не стал откровенничать или косо смотреть, а бросил довольно обеспокоенный взгляд.

— Хён... ты всё ещё думаешь...думаешь?

— Что? О чём ты?

— Ну... ты всё ещё хочешь умереть, не так ли?

Он взял Со Ю за руку, чтобы посмотреть, как он это воспринимает, после того, как тот закрыл рот, так как потерял дар речи.

— Разве есть ещё причина, по которой сноб, хранивший молчание ради десяти миллионов вон для школьника без прав, вдруг хочет отдать эти деньги и без того богатому человеку? Безразличие к деньгам означает, что у тебя нет воли к жизни. Не умирай. Сколько всего хорошего ты получишь от секса? Подумай хорошенько. 

«Этот парень...Что он несёт?»

Со Ю шлёпнул его по руке и бросил жалкий взгляд. Он устал, и у него не было сил злиться, поэтому он просто тихо ответил: 

— Пошёл к черту, раз не собираешься мне помогать, — после этого Сонхён серьёзно задумался.

Магазин оказался очень удобным, в нём персонал лично вручал товар после того, как Со Ю выбирал что-то из каталога. Он спокойно сидел и рассматривал шарфы пяти брендов. В конце концов, выбрал две вещи, на которые потратил десять миллионов вон впритык.

— Почему ты покупаешь два? На втором хочешь повеситься?

— Заткнись...

«Да, это я пытался покончить жизнь самоубийством, но мне кажется, что крышей поехал здесь только он».

Сотрудник принёс два пакета с покупками. Со Ю подумал, что смог бы дольше оставаться в этом тихом месте, если увидел бы, как персонал уйдёт отдыхать.

Омега открыл пакет с покупками и передал один из шарфов тому, кто на него уставился.

После этого Сонхён оторопел и задрожал.

— Что? Какого хрена? Ты хочешь, чтобы я умер вместе с тобой? Нет! Я столько всего не сделал в этом мире. Не умирай и ты!

— Да ты совсем поехавший! Это подарок на двадцать лет. Бери, когда дают.

— Подарок?..

Сонхён взял его с сомнением.

— Поздравляю с двадцатилетием. Как ты сказал, этот сноб принял важное решение, так что носи на здоровье.

Десять миллионов вон принадлежали Сонхёну, но Со Ю использовал их по максимуму. Он вовсе не считал это пустой тратой.

Он планировал купить на эти деньги хороший диван или что-то в этом роде, но теперь в этом не было необходимости.

— А...Это правда, хён? Как ты можешь заставлять меня чувствовать себя таким сентиментальным?

Сонхён быстро улыбнулся. Он был очень милым. Со Ю тоже был доволен, когда увидел, как он аккуратно упаковывает вещи в свою сумку.

— Это мой первый подарок с тех пор, как мне исполнилось двадцать.

— Разве ты ничего не получил в первый день?

— Я получил всё заранее, так что ничего не было. Мы с отцом только пообедали в тот день, и атмосферка была так себе.

На лице Сонхёна появилось самоуверенное выражение, как будто он вспомнил напряжение того дня. Было интересно наблюдать, как менялось выражение его лица по мере того, как он становился старше.

— У отца, похоже, что-то вроде кризиса среднего возраста. Я думал, что помру от смущения, он так много плакал.

— Плакал? Это потому что тебе исполнилось двадцать лет?

— Нет, это потому, что мама не приехала на Новый год, и он плакал, потому что не мог видеть её лица. О, и мама знает, что если она не приедет, папа будет рыдать.

«Что с этой семьей...»

Со Ю подумал, что он не хочет знать больше, и сменил тему.

— Почему ты не пригласил своего старшего брата, чтобы отпраздновать?  Ты, наверное, был расстроен.

— Даже если я позову его, он не придёт. Последний раз я видел его почти месяц назад. Вы тогда были вместе. Хён, ты же последний раз виделся с ним на Рождество?

— Вчера.

— Что?!

Сонхён вскочил со своего места. Со Ю боялся, что у него выкатятся глаза, настолько он выглядел потрясённым. Он спросил, во сколько, где и как они встретились, и омега рассказал ему, ведь скрывать было нечего.

На самом деле, именно по этой причине он и потратил сегодня в общей сложности десять миллионов вон.

Когда вчера Со Ю возвращался домой с работы, в тесном переулке стояли две машины. Первая — чёрный седан, а вторая — машина с лестницей.

Когда он подошёл, его встретил огромный мужчина, одетый в костюм, который идеально подходил к седану. Чхве Сонхун нахмурился, стоя в лучах утреннего ослепительного солнца.

Он указал на вагончик-лестницу, сказав, что это подарок на Новый год. Со Ю в жизни не думал, что получит в подарок машину-лестницу, но это и не было подарком. Главным была большая мебель внутри.

На звук грохот вышел дедушка хозяина, с завистью посмотрев.

В гостиную внесли кожаный диван и массажное кресло.

Мужчины ушли после уборки гостиной.

Чхве Сонхун непринуждённо обошёл гостиную и кухню, открывая и проверяя холодильник. Повезло, что посудомоечная машина была пуста, потому что Со Ю ничего не ел.

Затем, как только он очнулся от своего транса и попытался предложить кофе, альфа ушёл, сказав, что ему нужно срочно уехать.

Он исчез также внезапно, как и появился.

У Со Ю было много мыслей, пока он смотрел на кожаный диван и массажное кресло, которые не помещались в гостиной старого дома. Здесь он часто вспоминал о своих родителях.

Если бы его мать и отец увидели это, им бы понравилось. Они бы похвастались перед родственниками, что их сын получил это в подарок от чрезвычайно доминантного альфы. Как бы отреагировал брат? Его брат, который всегда волновался, потому что Со Ю был рецессивным омегой.

После долгих раздумий он пришёл к выводу, что должен ответить на доброту Чхве Сонхуна взаимностью.

Парень хотел сделать ему ответный подарок. Даже если это будет вдвое больше, чем он получил.

— О, я так завидую. Рад за тебя, хён. Я тоже хочу увидеть своего старшего брата, услышать его голос и поговорить с ним.

Со Ю понял, что чувствовал Сонхён.

— Попытайся хотя бы. Если его младший брат будет вести себя мило, предлагая ему встретиться, он не сможет проигнорировать, правда?

— О чём ты? Мой брат не заглядывал в наш чат уже больше месяца, чёрт возьми… Хён, ты общаешься с моим старшим братом?    

Чхве Сонхён вскочил на ноги и хлопнул кулаком по столу, как только Со Ю кивнул.

— Покажи мне! Покажи мне! Покажи мне скорее!

Он начал умолять, как ребёнок, который не может пройти дальше зоны игрушек. Конечно же, Со Ю не собирался ему ничего давать. Его дисплей сообщений был заполнен грязными текстами от бывших парней. Если его поймает младший брат любовника, Со Ю не отделается так просто.

— О, дай скорее, покажи мне. Я хочу посмотреть.

— Ты с ума сошёл? Ни за что.

— Ах, ну почему~~ я же сказал, что скучаю по старшему брату~~ 

— Нет. Не делай милый голосок и не подлизывайся.

Сонхён атаковал, используя стратегию младшего брата (схема младшего брата, который берёт миловидностью и наивностью), но Со Ю стоял на своём.

Зная, что это не сработает, Сонхён, который отказался от стратегии младшего брата, протянул свой мобильный телефон.

— Тогда я покажу тебе, хён. Посмотри, каким злым может быть мой старший брат! Он может побороться за рекорд Гиннеса по игнору.

На экране появилась переписка с четырьмя людьми.

— Эй, даже если так, семейные чаты — это личное... — Несмотря на сказанное, Со Ю всё ещё продолжал смотреть на экран.

[Папа: Дорогая... Когда ты вернешься???]

[Мама: Я уже сказала, что до Нового года]

[Папа: Я скучаю по тебе ㅠ 0 ㅠ]

[Папа: Давайте поедим семьёй на Рождество >_<]

[Сонхён: Отличная идея, куда пойдём?]

[Папа: А как же твой старший брат?]

[Сонхён: Брат, пожалуйста, посмотри сообщения ㅠ_ㅠ]

[Папа: Сегодня 14 декабря, День объятий >0< Давайте поедим в честь этого!!!]

[Сонхён: Давай, когда?]

[Папа: Когда Сонхун будет свободен]

[Сонхён: Брат, пожалуйста, прочитай сообщения ㅠㅠㅠㅠㅠ]

[Папа: Поскольку 2 декабря — Международный день борьбы за отмену рабства, >ㅅ< давай поедим в честь этого]

[Сонхён: Да, конечно. Где?]

[Папа: Сонхун, где тебе удобнее всего?]

[Сонхён: Брат, пожалуйста, прочитай сообщения ㅠㅠㅠㅠㅠ]

Со Ю вернулся далеко назад, в ноябрь, но «непрочитано» всё ещё не исчезло. 

Это были односторонние разговоры, на которые ответ так и не был получен.

— Хён, ты общаешься с моим братом...Крутой, это действительно... честь для тебя.

На данный момент, Со Ю действительно должен признать, что это честь.

Он вернул телефон Сонхёну, который завидовал и поздравлял его с особым отношением.

— Твой брат определённо заинтересован во мне.

— Ты ведь держишь это в секрете, встречаясь с моим братом?

— Придурок...Ты как вообще до такого додумался?

— Честно говоря, мой брат отправил тебе сообщение и пошёл встречать. Я никогда не видел, чтобы он так относился к кому-то раньше. Это романтические отношения. Ты пытаешься обмануть меня? Ты познакомился с ним через меня. Это уже слишком.

В конце концов, Сонхён повел себя так, будто он был организатором их отношений, но Со Ю сузил глаза и сложил руки.

— Эй, школьник, сбавь обороты. Очевидно, что ты пытаешься выдурить у меня переписку.

— Ну хотя бы парочку покажешь? Мне интересно, как он обращается с любимым человеком.

«Любимым человеком?»

Ухмылка сорвалась с губ.

Со Ю нашёл ещё один факт.

Что ж... Даже если это поверхностный интерес, он был уверен, что это хороший знак.

Чхве Сонхён, который всё это время цеплялся, чтобы ему показали переписку, вернулся домой.

За один день Со Ю потратил десять миллионов вон, но его мысли занимали далеко не деньги.

Вместо этого он думал о другом.

Омега долго лежал на кожаном диване и думал о человеке, который сделал ему этот щедрый подарок.

«Я ему нравлюсь… Разве это не смешно? Что во мне может нравиться? Я попал в аварию с его младшим братом, попытался покончить с собой, не смог вспомнить его имя, когда он говорил по телефону, я по ошибке ответил, напился, меня вырвало, нёс полную ерунду, в моей семье бардак, и я обматерил босса своего дяди...»

«Ах... чёрт... у меня нет ничего, что могло бы заставить кого-то влюбиться в меня...»

С другой стороны, Чхве Сонхун.

Он был...

Со Ю ударил ладонью по раскрасневшимся щекам, не причиняя сильной боли. 

«Это нормально — так улучшаться. Он всегда очень добр ко мне»

«В любом случае, его поверхностный интерес не продлится долго... Давай в этот раз постараемся. Мне нужно обдумать недостатки, на которые мне указывали до сих пор, встречаться красиво и расставаться правильно»

С этой мыслью Со Ю сразу же взял телефон и отправил сообщение Чхве Сонхуну.

[Со Ю: Чхве Сонхун, когда у вас будет время? У меня кое-что есть для вас]

Он отправил сообщение и уже был готов отправить фотографию пакета с шарфом, как вдруг остановился.

Потому что иконка «непрочитано» исчезла, как только смс было отправлено.

http://bllate.org/book/13125/1163089