Готовый перевод Bye-bye / Пока-пока [❤️] [Завершено✅]: Глава 20

Ночные смены были довольно утомительны. Приходилось постоянно перевозить разные вещи, маршруты длинные, а коробки в большинстве случаев тяжёлые.

Иногда Со Ю хотелось сказать об этом начальнику. Он претендовал на офисную работу, но менеджер поставил его сюда по своему усмотрению. Со Ю рецессивный омега, поэтому ему лучше не напрягаться. Однако, поскольку босс редко выходил из офиса, обратиться к нему было сложно.

На этой неделе ему предстояло Рождество с Чхве Сонхуном, что ещё больше усложняло ситуацию, ведь Со Ю до сих пор не в ладах со своим телом после недавнего. Были дни, когда он шёл домой уставший, ложился спать, не поев, и снова шёл на работу обессиленный.

В течение нескольких дней он выживал на одной порции гимбапа по дороге домой с работы, но не чувствовал себя особенно голодным, вероятно, потому что был измотан. В результате он забеспокоился, ведь принимал противозачаточные таблетки на пустой желудок. В эти выходные ему нужно сделать капельницу и пройти обследование.

Именно тогда Со Ю несколько дней выглядел как увядшая водяная петрушка и ходил на работу полуживой.

— Эй, Со Ю... Со Ю! — Кто-то позвал его по имени. Обернувшись, он заметил, что к нему спешит владелец кафе.

— Хозяин кафе?

— Ха-а, ха-а... Рад видеть вас... Похоже вы только с ночной смены.

Он всё ещё был одет как бариста, поэтому Со Ю посмотрел на кафе, свет ещё горел.

— О, вы ещё не закрылись? Уже поздно.

— Да, я ещё немного поработаю.

Когда Со Ю утром пришёл с работы, то заметил, что он уже открыт...Владелец трудолюбивый человек.

Он поймал Со Ю, когда тот уже собирался войти в здание, затем потёр руки о фартук и спросил:

— Не хотите ли вы чашечку чая? Если у вас есть время...

— Конечно, если бы у меня не было времени, я бы не стоял здесь. Спасибо.

Если бы время закрытия было отложено, он мог бы выпить чая или кофе по дороге на работу на следующей неделе. По крайней мере, это было бы приятно. Интерьер кафе был по-прежнему тёплым и уютным. Лампочки, похоже, убрали после Рождества, но маленькие статуэтки ангелов остались. Со Ю сел и прочитал цитаты, написанные на деревянной табличке.

«Любовь — это терпение и выносливость. Любовь расцветает в ожидании. Любовь всегда направляется туда, где есть нежное сердце»

Поговорки меняются от месяца к месяцу, но в последнее время, похоже, много поговорок, связанных с любовью.

Хозяин кафе заварил и принёс две чашки цитронового чая. Со Ю попытался заплатить, но парень отказался и сел напротив. Омега рассчитал своё свободное время для работы. Со Ю должен был продержаться ещё около десяти минут.

— Я так давно вас не видел. Вы очень похудели, — заволновался владелец.

— О, правда?

— Вы хорошо провели Рождество?

— Конечно, ха-ха. А вы, хозяин? — поинтересовался Со Ю.

— Я смотрел фильм в одиночестве... Со Ю, вы ведь провели его с семьей?

«Я провёл два дня и одну ночь в любви со своим партнёром»

— Да, именно...

Со Ю допил чай. В стране разрешены два вида наркотиков: американо и цитроновый чай в этом кафе.

— Вам действительно нравится этот чай. Вообще-то, он плохо продается. Я дам вам немного цитронного сиропа позже.

— О, не стоит. Он не такой на вкус, когда я его готовлю. Чтобы сделать его вкусным, нужна рука эксперта.

Босс застенчиво улыбнулся и замахал руками:

— Я вовсе не такой... Это господин Со Ю скорее эксперт, раз пьёт этот чай...

— Ха-ха...

— Может, пойдём вместе на программу подготовки экспертов? Давайте пойдём вместе и станем экспертами в питье цитронового чая.

— Правда?

— Вы пили его так вкусно, что можно заносить в Книгу рекордов Гиннеса. Если вы выиграете призовой фонд, я сделаю много чая лично для вас. На оставшиеся деньги мы можем пойти в хорошее место и поесть вместе... Владелец теперь, казалось, говорил всё, что угодно, без смысла. Несмотря на позднюю ночь, он был слегка взволнован и мил. Неужели случилось что-то хорошее?

Со Ю кивнул и рассмеялся, когда хозяин сказал, что если он выиграет набор корейской говядины вместо призовых денег, он сам приготовит её на гриле. 

«Не думаю, что когда-нибудь будет такая награда»

— А... Кстати, вы наклеил обезболивающие пластыри, Со Ю? С вами всё хорошо?

— Вы заметили? Я наклеил несколько, потому что мне было не по себе.

Всего было наклеено десять листов, включая шею сзади, плечи, запястья и талию.

— О, нет... Вам очень больно? Трудно работать ночью.

— Мне было тяжело, но ваш цитроновый чай придаст мне сил.

— Пейте сколько угодно. Хотите ещё?

— Нет, мне пора идти.

Со Ю подумал, что сейчас как раз подходящий момент, достал свой телефон и встал, чтобы проверить время. Хозяин тоже встал и проводил его до двери.

— Пожалуйста, берегите себя. У вас неважный цвет лица.

— Да, вы тоже, удачно добраться домой.

— Ах, это.

Когда Со Ю открыл дверь, хозяин окликнул и остановил его.

— Это... Со Ю.

— Да?

— Ну...

Он взглянул на хозяина. Опустив голову, этот молодой человек со светло-каштановыми волосами, немного ниже ростом Со Ю, начал колебаться.

Казалось, он хотел что-то сказать и в прошлую их встречу... и сегодня он тоже не мог этого сказать, Со Ю казалось, что он просто ходит по кругу...

«Я думаю, это потому, что он слишком милый»

— Если вы хотите что-то сказать, не стесняйтесь, владелец, — Со Ю улыбнулся, чтобы дружелюбный хозяин мог говорить без сомнений.

«Вы можете не стесняться и сказать мне, что не хотите, чтобы такой рецессивный омега, как я, приходил в ваше кафе. Несмотря на то, что мы оба омеги, ему может быть некомфортно находиться рядом со мной, как доминантному омеге. Это то, с чем необязательно церемониться»

Со Ю стало жаль терять его американо и цитроновый чай здесь, но он ничего не мог с этим поделать. Ему придётся пить растворимый кофе, пока не найдётся другое кафе.

Словно приняв решение, хозяин поднял голову.

— Со Ю — омега, и я тоже.

— Да.

— Рядом со мной нет омеги...— Через некоторое его время голос снова стал тише. — Мой...д-др... 

«Д-др?»

Со Ю наклонил голову, потому что понятия не имел, о чём тот говорит, и тут лицо владельца стало ярко-красным. Он мог видеть мерцающие светлые глаза. Парень моргнул и стал ждать.

После недолгих колебаний владелец прикусил язык и спросил, почти крича.

— Станете моим другом?!

***

В результате омега впервые был добавлен в список контактов Со Ю.

[Пак Хоин: ♥♥♥ Я сделал это]

Со Ю точно не знал, что он сделал, но увидев его сообщение с сердечками, обрадовался.

У владельца было подходящее имя, «Пак Хоин», и они были одного возраста. Со Ю знал, что они в одной возрастной категории, но был поражён, что они одногодки, а владелец, похоже, знал это.

Он радостно отдал американо и пирожное тирамису, когда Со Ю зашёл в кафе после вчерашнего.

«Поскольку мы друзья, пока что не было никаких намёков на конфликт. Это здорово, но...друг омега...»

Со Ю никогда не думал, что у него будет друг омега, поскольку единственным его другом был Вонджо. Так как владелец доминирующий омега, Со Ю думал, что он возненавидит его... однако, он действительно очень милый и добрый человек, в отличие от того, кто завидует, что его друг подцепил чрезвычайно доминирующего альфу.

Несмотря на мучительную боль, Со Ю похвастался перед Вонджо своим новым чехлом для телефона и меховыми перчатками в прошлый понедельник.

[Вонджо: А? Разве это не намного дешевле, чем ты себе надумал?]

[Вонджо: Не раскатывай губу на доминантного альфу и возьми себя в руки]

Он начал ревнивую атаку.

Мог ли владелец, омега, который был мягким и дружелюбным, отреагировать так же? Со Ю надеялся, что вскоре они станут близкими друзьями.

«Нечасто заводят друзей таким образом. Так что... видимо, мне придётся кому-то рассказать об этом странном происшествии… Моему влюбленному! Я буду рассказывать об этом понемногу»

Поскольку Со Ю больше не одинокий, он поставил пирожное и кофе на свой стол и сфотографировал свой обед. Для него это обед, хотя для других — поздний перекус в три часа ночи. Он быстро сделал снимок и всё перепаковал.

«Хе-хе, у меня получилось что-то вроде этого».

Не раздумывая, он отправил фотографии и сообщение Чхве Сонхуну. Окно разговора, в котором они общались на протяжении всей этой недели, становилось всё длиннее. Обычно Со Ю отправляет ему сообщение первым, но иногда это делает и сам альфа.

[Сонхун: Ты поел?] 

[Сонхун: Не хочешь перекусить?] 

[Сонхун: Поужинать?]

В основном это были сообщения такого рода. Со Ю писал о простых историях, такие как невозможность сесть в автобус или пропустить зелёный свет на пешеходном переходе, но Чхве Сонхуна, казалось, больше интересовало его трёхразовое питание.

Омега был озадачен этими вопросами. Казалось, он беспокоился о его здоровье. Это удобно, потому что такого рода сообщения можно было интерпретировать как "я беспокоюсь о тебе".

Отправив сообщение, Со Ю подождал некоторое время и получил ответ. 

[Сонхун: Кто тебе дал это?]

[Со Ю: Это долгая история]

[Со Ю: Вам интересно?]

После того, как исчезла единичка, вскоре последовал звонок.

Было мало людей, которые могли быстро отвечать и звонить поздно ночью, но Чхве Сонхун — сова, которая может разговаривать по телефону каждый день.

— Кто тебе это дал?

— Так любопытно, что аж позвонили?

— Это не может быть обычный человек, если он знает, что ты идёшь на работу.

— Владелец кафе, которое часто работает допоздна, сделал перекус для меня. Этого блюда нет в меню кафе. Он приготовил его специально для меня.

— Это мужчина?

Со Ю разразился громким смехом от низкого и холодного голоса.

— Он — омега. Мы подружились вот недавно.

— А... Понятно.

— Я был удивлен, потому что думал, что он бета, ведь у него есть девушка. У него хороший и мягкий характер. Он добрый человек. А ещё он отлично готовит кофе.

— Мне следует посетить это место.

— Приходите сюда. Я вас угощу.

Со Ю действительно хотел угостить Чхве Сонхуна ароматным американо и цитроновым чаем.

Единственным мужчиной, которого он привёл в кафе, был Пак Чжинчхоль. Ему не нравилось, когда Со Ю принимал купоны, но он настаивал, чтобы тот платил. Тогда Со Ю считал это пустой тратой денег, но сейчас думал, что сможет купить хоть сотню чашек для Чхве Сонхуна.

— Значит, раз вы оба омеги, он даёт тебе торт?

— Послушайте, владельца зовут Пак Хоин. У него застенчивый характер. Но вчера он вдруг схватил меня и предложил подружиться, после того как замешкался. Он сказал, что у него нет друзей-омег. Никогда в жизни у меня не было таких друзей. Это первый раз, когда омега подошёл ко мне, чтобы подружиться.

— Это здорово, — Голос Чхве Сонхуна был таким низким, что Со Ю показалось, будто он говорит: «очень жаль». — Поэтому вы решили подружиться?

— Да, разве это не здорово? Странно заводить друга в таком возрасте, а Хоин набрался смелости и...

— Ты сказал, что вы подружились только вчера, но уже зовёшь его по имени.

— Ну... мы одного возраста.

— Пока «одного возраста». Ты отлично справляешься.

— Чхве Сонхун, я знаю, что это определённо комплимент, но почему мне кажется, что меня ругают?

— Это не комплимент. — Он ответил коротко и добавил: — Тем не менее, этот друг лучше, чем Чан Вонджо.

Чхве Сонхун ненавидит его. Видимо, первое впечатление было не очень хорошим. На самом деле, среди бывших Со Ю очень мало тех, кому нравился бы Вонджо.

— Не сближайтесь сильно. Даже после того, как вы узнаете друг друга получше.

По содержанию это было похоже на совет ребёнку, но его голос был тяжёлым, глубоким и холодным, так что Со Ю посмеялся над этим.

Узнав Чхве Сонхуна поближе, он понял, что тот отличается от его первого впечатления.

Альфа обладает деликатностью, запоминает каждое слово и заботится обо всём, на что Со Ю не обращает внимания. Его внешность наводит на мысль, что он будет медленно ломать кости и рвать плоть, но это правда, что не стоит судить книгу по обложке.

— Ты будешь дома сегодня в девять утра?

— Да, около того.

— Ты, наверное, всё время устаешь.

— Всё нормально~ Я уже привык к этому. Чхве Сонхун, вы не устаёте, когда работаете поздно вечером? Я работаю раз в две недели, но вы постоянно работаете по ночам.

— Кто сказал... — Сонхун сделал небольшую паузу, а затем продолжил: —Я прихожу на работу в девять утра и ухожу в пять вечера. 

— Что? Вы не начинаете работать в девять вечера и не уходите в пять утра?

Чхве Сонхун слегка усмехнулся в ответ на вопрос. Со Ю был озадачен.

— Не совсем понимаю, почему ты решил, что я работаю до поздней ночи.

«Это...»

— Мы сейчас разговариваем по телефону. И всю неделю, постоянно... Рано утром… — возразил Со Ю.

— У тебя никогда не возникало мысли, что я просыпаюсь специально, чтобы поговорить с тобой?

Ах... 

Со Ю был ошеломлён и схватился за грудь. Его сердце внезапно забилось. В этой очень тихой кладовой звук его бьющегося сердца казался очень громким.

— Ты только это понял. Как и ожидалось, ты тугодум, — звук его смеха заставил сердце Со Ю забиться. Это было мило... очаровательно... и такое незнакомое ощущение. Ему казалось, что он слышит биение собственного сердца в ушах.

Это был первый раз, когда он чувствовал себя так.

Омега покачал головой, пытаясь прогнать бешенное сердцебиение.

— Я не знал. Вы должны были сказать мне... Спасибо, что сказали. Я даже не знал об этом.

— Нет, всё в порядке. Пока я слышу твой голос, ради этого стоит вставать по утрам. Я даже не буду спать целую неделю.

Со Ю на мгновение отключил звук на телефоне из-за невыносимой щекотки.

Он хлопнул руками по столу и тихо вскрикнул. У него было странное чувство... Ему хотелось разбить не только стол, но и телефон.

— Эй, выпей кофе.

— Не хочу работать, я умираю...

В этот момент Со Ю вступил в зрительный контакт с толпой, входящей в кладовую. Когда персонал комнаты логистики заметил его странное поведение и прекратил свой разговор, он поспешно отвернулся, но они продолжали смотреть на него с недоумённым выражением лица. Они смотрели вслед, пока тот спокойно не положил торт в холодильник и не вышел из кладовой.

— Со Ю? Почему ты так притих? Уснул?

— Нет, нет... Мне сейчас было так неловко.

— Что ты натворил на этот раз?

Со Ю немного изменил ситуацию и признался в том, что только что произошло. Он не сказал, что хлопнул по столу из-за него, просто сидел в странной позе и столкнулся с коллегами.

Возможно, из-за того, что он совершил много постыдных поступков, теперь Чхве Сонхун ничему не удивлялся. Скорее, он утешал его, говоря, что всё не так уж плохо.

Они проговорили по телефону до обеда. 

Положив трубку, Со Ю глубоко вздохнул и взял в руку нагревшийся мобильный телефон.

Он не знал, как описать это чувство, его сердце тяжелеет в груди и бешено колотиться. Омега не мог контролировать своё выражение лица, и не мог не испытывать широкий спектр эмоций.

[Чхве Сонхун: Со Ю, не звони мне поздно ночью, даже если ты мой партнёр... кроме того, давай соблюдать мораль...]

[Чхве Сонхун: Не пиши мне рано утром, ты с ума сошёл?]

[Чхве Сонхун: Ещё одна ночная смена?.. Ха-а через две недели... я увижу эту прекрасную дырочку...]

Ни один из людей, которых Со Ю встречал, не говорил как Чхве Сонхун.

«У тебя никогда не возникало мысли, что я просыпаюсь специально, чтобы поговорить с тобой?...Пока я слышу твой голос, ради этого стоит вставать по утрам. Я даже не буду спать целую неделю».

«Как он мог такое сказать?»

«Чхве Сонхун... Как он мог такое сказать?»

Со Ю прижал палец к губам, которые собирались растянуться в улыбке.

«Всё, что происходит... Должно быть, в прошлой жизни я спас Землю, чтобы завести отношения с кем-то вроде него»

Со Ю знал, что должен держаться за своё трепещущее сердце, чтобы вернуться туда, где он был, когда всё закончится.

Но пока он хотел наслаждаться тем чувством, которое испытывал сейчас.

Как он провел последний месяц без любви? Сам себе удивлялся.

Как и ожидалось, у человека должен быть возлюбленный или влюблённость.

«Не понимаю, как можно жить в одиночестве в этом жестком мире».

http://bllate.org/book/13125/1163088