Готовый перевод Circumstances of a Fallen Lord / Обстоятельства падшего лорда [❤️] [Завершено✅]: Глава 45

— Не может быть... Король... — пробормотал наемник.

Луисен кивнул головой.

Карлтон издал короткий вздох. Смерть короля была чрезвычайно срочным, важным делом, которое стоило того, чтобы рисковать жизнью ради визита в столицу.

— Если я все равно буду подвергаться опасности, то для нас будет лучше не тянуть время и действовать сверх ожиданий Ругера, — произнес Луисен.

— Это верно, но...

— Давай объединимся с твоими людьми и вместе отправимся в столицу. Вы будете медлить из-за меня, но... я сделаю так, что награда будет стоить вашего времени.

Карлтон задумался. Как сказал Луисен, если король действительно в критическом состоянии, то они должны спешно отправиться в путь к столице. И Карлтон, и Луисен должны прибыть до того, как нынешний король умрет.

Более того, учитывая историю герцогства, для молодого лорда было лучше временно присоединиться к его армии, даже если он будет страдать несколько дней. Вопрос, однако, заключался в том, сможет ли Луисен выдержать тяготы путешествия, пока они не встретятся с армией Карлтона.

— Это будет тяжелая дорога. В дороге мы будем бездомными, о спальнях, тем более качественных, можно только мечтать. Слуг тоже не будет.

— Ничего страшного. Будет достаточно, если мы просто где-то уснем.

В ответе Луисена не было никаких колебаний. Он прошел через гораздо худшие условия и лишения, чем эти. Пройдя через многое, чтобы вернуться в эту временную линию, он не мог потерять все это только из-за такого ублюдка, как Ругер.

— В различных случаях многие участники часто остаются позади; поэтому мы заранее определили некоторые места и правила для воссоединения. Примерно... через три дня... отсюда...

Карлтон посмотрел на тонкие ноги Луисена. Только тут Луисен вспомнил, что он почти голый; молодой лорд схватил упавший на пол плащ и прикрылся им. Карлтон с сожалением отвел взгляд.

— Это займет больше недели… просто выход из гор займет около недели, — продолжал Карлтон, словно ничего не замечая.

— Я продержусь гораздо лучше, чем ты от меня ожидаешь. Так что, пожалуйста, не волнуйся слишком сильно — я не буду тебе слишком докучать.

— ...Не то, чтобы я беспокоился. Мне было бы спокойнее, если бы герцог был рядом со мной, ведь я не знаю, в какие неприятности он может ввязаться в одиночку.

— ...Я не могу... опровергнуть это.

Карлтон являлся к нему и спасал его в любой кризисной ситуации, поэтому Луисену нечего было сказать, даже если Карлтон будет считать его занудой.

— Тогда я оставлю все это путешествие тебе. Даже если ты расстроишься, пожалуйста, не бросай меня на середине.

— Этого не случится. Я доставлю вас в столицу без единой царапины или упавшей пряди волос. Карлтон был настроен решительно.

— ...Я же просто пошутил, — неловко пробормотал Луисен. Он не мог преодолеть неловкую атмосферу, когда сидел лицом к лицу, в нижнем белье, и холодный воздух обдувал его кожу.

***

После разговора оба сидели в стороне и молча ждали восхода солнца. Луисен прислонился к стене пещеры и осмотрел себя. Его тело пульсировало то тут, то там, и оказалось, что его кожа покрыта царапинами и шишками, которые он получил от укуса и таскания волком.

Но серьезных повреждений, требующих немедленного лечения, не было. Злобные зубы волка могли бы ампутировать Луисену ногу, но, учитывая различные царапины, он, вероятно, не собирался причинять ему боль с самого начала.

«Вот это плюс. Я могу ходить».

У него было энергичное и здоровое тело, полное молодости — оно определенно могло выдержать. Нет, не было другого выбора, кроме как терпеть. Луисен взглянул на Карлтона; наемник прислонился к противоположной стене с закрытыми глазами.

«Я не могу быть обузой».

Луисен сложил руки на груди и закрыл глаза. Его голова болела от усталости и напряжения. Холод, проникавший сквозь стены пещеры, морозил его кости. В таком ветреном, тоскливом настроении Луисен свернулся калачиком.

Он вспомнил дни своего кочевничества — время одиночества, отчаяния и вечного холода.

Луисен крепко сжал ладонями лоб. Он изо всех сил старался никогда больше не переживать те дни, но теперь он снова от кого-то убегал.

Значит ли это, что судьба человека так просто не меняется?

«Нет. Нет, нет... Все не так, как раньше».

Герцогство было живым и здоровым, и его жители не обижались на Луисена. Герцогство потратит все свои силы, чтобы спасти его. Карлтон, который раньше был его врагом, был уверен, что поддержит Луисена и защитит его. Все было по-другому — по сравнению с тем, что было до регрессии, он оказался в хорошей ситуации. Это был результат всех его тяжелых усилий.

«Раз уж у меня все получилось, значит, все будет хорошо».

Так он пытался подбодрить и утешить себя, но избавиться от негативных эмоций было нелегко. Он еще многого не знал.

Почему Ругер пытался утащить Луисена таким сложным способом именно сейчас? По какой причине? Для кого он это сделал? Возможно, за его падением — как сейчас, так и тогда — стояло другое действующее лицо. Но кто? Почему? Ради чего?

Будущее и так было достаточно пугающей темой, а в сочетании с предательством Ругера и появлением неизвестного врага оно стало еще хуже. Аморфный страх поглотил рассудок Луисена и продолжал гнать его мысли в негатив. Достижения, которых он добился за это время, были забыты; холод и боль казались единственным, что существовало.

Он сгорбился и обхватил руками ноги, но одиночество, казалось, не исчезало. Ему ничего не оставалось, как молча ждать, пока пройдет время.

Вскоре взошло солнце. Луисен и Карлтон вышли из пещеры в полувысохшей одежде. Вокруг них была голубая дымка.

Луисен снова вздохнул.

«Мы действительно находимся глубоко в центре леса».

Повсюду стояли густые деревья. Куда бы он ни посмотрел, везде было одно и то же, поэтому трудно было сделать первый шаг. Здесь не было ни лошадей, ни еды… Даже если он хотел увлажнить горло, ему приходилось лизать листья и пить утреннюю росу.

«Куда же нам идти?»

Путь вперед был туманен с самого начала. Каким путем они должны идти, чтобы избежать Ругера? Куда они должны пойти, чтобы достичь цели?

Что говорил святой, что нужно делать в такие моменты? Ничего не приходило на ум, когда он вспоминал его учение. В груди Луисена стало душно, безнадежно и мрачно, он почувствовал, что его зрение тускнеет.

«Неужели это мое будущее?»

Тревога подкрадывалась к нему. Казалось, что все идет наперекосяк, и земля под ногами рушится. Ошеломленный, Луисен неподвижно замер.

В этот момент Карлтон тронул Луисена за плечо.

«?»

— Что вы делаете, глядя вдаль? Нам пора отправляться.

Наемник взял инициативу в свои руки.

Луисен последовал его примеру, все еще находясь в оцепенении.

— Ты знаешь дорогу вперед?

— Да.

— Как?

Луисену все казалось одинаковым. Не было ничего, что напоминало бы дорогу, и куда бы он ни посмотрел, это был бесконечный густой лес.

— Я могу определить, где меня будут ждать мои люди. Поскольку это место часто посещают военные, я знаком с местностью.

— Но ты все еще не знаешь точно, где мы находимся, верно?

— Сейчас восходит солнце: этот путь — на восток. Если вы сможете сориентироваться, то остальное будет просто. Вам просто нужно отмечать направление по мере продвижения.

Карлтон говорил так, словно то, что он делал, не было особенно впечатляющим. Мог ли Луисен довериться этому и последовать за ним? Он все еще нервничал, но шел вперед, потому что альтернативы не было.

Они шли по холмистой тропинке. Здесь едва хватало места, чтобы пройти животным, не говоря уже о людях. Кусты были густыми, поэтому Луисену приходилось наклоняться, чтобы сделать шаг вперед. Иногда он резал руки о зелень и нередко ударялся ногами о торчащие ветки.

При каждом ударе Луисен приседал, чтобы проглотить боль. Каждый шаг приносил новую боль. Одежда тоже была проблемой: костюм не впитывал пот, а обувь легко скользила.

«Я измотан».

Но времени на отдых не было. В конце концов, отдых не гарантировал улучшения ситуации, а Луисен не хотел, чтобы его считали балластом.

Пока его ноги бесшумно ступали по дороге, в голову Луисена лезли разные мысли. Почему Ругер хотел, чтобы он сбежал в округ Дублесс? Только потому, что это было близко? Или была другая причина? Неужели за Ругером стоит граф Дублесс?

Луисен попытался вспомнить графа Дублесса — он казался ему вежливым и воспитанным аристократом. Несмотря на то, что их разделяла граница через лес, эти двое мало общались. У них была разница в поколениях: граф был ровесником отца Луисена. Поскольку у него не было причин связываться с Луисеном, расстояние между ними было естественным.

Последний раз он видел графа, когда молодой лорд прибыл на его территорию во время своего полуночного побега.

«Каким он был тогда?»

Он долго ждал и едва познакомился с графом. К тому же, не говоря уже о комфорте, Луисена заперли в гостиной и выгнали, после того как он сказал то, что должен был сказать. В то время он был возмущен тем, что с ним так плохо обошлись, но потом забыл об этом из-за других событий. Луисен даже не мог вспомнить содержание их разговора в то время — и, судя по тому, что ни одно конкретное воспоминание не запомнилось, оно, должно быть, не было очень важным.

Но Луисен с подозрением относился к собственной памяти.

«Неужели не было ничего особенного? Может ли быть так, что я не могу вспомнить?»

Он не мог доверять своему прошлому «я», которое было так безразлично к миру в целом и к другим людям.

«...Бесполезно».

Луисен чувствовал себя настолько жалким, что впал в депрессивное состояние. Он непроизвольно ощупал свою грудь: там всегда лежал кусочек вяленой говядины... но сейчас там ничего не было.

Он был потерян, когда они были в бегах. Вяленое мясо было необходимо для поднятия настроения, и без этого кусочка он чувствовал себя потерянным. Луисен был глубоко расстроен.

«Я голоден. Устал. Больно».

С таким пустым желудком он продолжал думать о старых временах — воспоминания о кочевой жизни и боль, которую он испытывал, наложились на настоящее.

http://bllate.org/book/13124/1162944