Готовый перевод Circumstances of a Fallen Lord / Обстоятельства падшего лорда [❤️] [Завершено✅]: Глава 39

Это произошло в одно мгновение. Луисен широко раскрыл глаза и поспешно сказал:

— Сэр Карлтон, это я. Всего лишь я.

— Герцог... — Карлтон нахмурился, все еще полусонный. Его голос также звучал настороженно.

— Да, я герцог. Теперь ты узнал меня? Давай сначала уберем этот кинжал.

— Ах, простите. Во сне я просто...

«Он размахивает кинжалом во сне?»

Этот человек — разве это не несчастный случай, который только и ждет, чтобы произойти? Это была ужасная привычка для сна. Кроме того, Карлтон был обнажен; поскольку Луисен был одет только в пижаму, его голая кожа чувствовалась сквозь тонкую ткань.

Четко проступали очертания его крепких мышц. В частности, прикосновение к определенной области вдоль бедра Луисена было очень, очень явным. Была ли это нога? Была ли у него еще одна нога? Присутствие и размер этой штуки просто поражали.

По спине Луисена побежал холодный пот.

— Почему герцог здесь? В этом жалком наряде, — Карлтон, не задумываясь, поправил сбившуюся в комок ткань на талии Луисена.

«Неужели он еще не проснулся?!»

Луисен потирал руки. Карлтон только прикасался к его одежде, но было такое ощущение, что вместо этого он непосредственно гладит его тело.

— Единственное, что я смог надеть, это пижама. В последний раз, когда я улизнул из комнаты, меня поймал Ругер. Тогда я раскапывал старых ведьм. После этого он отобрал у меня всю одежду, сказав, чтобы я не ходил в одиночестве по ночам.

— Так вот почему вы забрались в эту кровать в одной пижаме так поздно ночью?

— Что касается кровати, ты затащил меня в нее. Кто сказал, что я залез... — объяснил Луисен, хотя и не понимал, почему он должен оправдываться перед Карлтоном.

Взгляд лорда блуждал в пустоте. Глаза Карлтона были странно настойчивыми, и было трудно установить зрительный контакт. Но еще более неловко было смотреть вниз: он мог видеть все — от гладкой груди до накачанного пресса и до того, что было под ним. Эта странная атмосфера сводила его с ума.

— Конечно, с чего бы герцогу... — Карлтон пристально посмотрел на Луисена, прежде чем произнести что-то загадочное.

— Что ты говоришь? Вставай сейчас же! И оденься! Это так неловко...

Карлтон, наконец, встал с кровати и оделся. Луисен тоже поспешил встать с кровати, чувствуя, что ему не подобает там находиться.

Луисен сел прямо за стол, и вскоре Карлтон сел напротив него. Лорд наконец-то почувствовал себя спокойно, когда увидел, что его собеседник одет подобающим образом, как сверху, так и снизу.

— Что происходит? — спросил Карлтон. Он был прямолинеен, сразу переходил к делу, а не бегал по кругу. Он мог бы спросить более вежливо, но его отвлекала предыдущая ситуация.

— Почему вы так скоро уезжаете? Вы сказали, что покинете замок через два дня? Вообще-то, прошел уже день, значит, ты уезжаешь завтра?

— Просто так получилось.

— Что же, твои приготовления к отъезду идут хорошо?

— Да.

— Вам ничего не нужно?

— Нет.

«Что за бред, почему его ответы такие короткие и неискренние?»

Луисен был недоволен.

— Вам нужно многое взять. Если сборы пройдут за такой короткий срок, наверняка возникнут проблемы.

— ...этот визит сюда только для того, чтобы поговорить об этом? Все уже решено, — раздраженно ответил Карлтон, нахмурив брови. Его отрывистый тон был таким же, как обычно. Однако Луисен заметил, что Карлтон сменил тему, потому что он, должно быть, тоже понимал, что переборщил.

«Все верно. Два дня — это слишком поспешно. Почему вы так торопитесь, если даже вы понимаете, что это глупость?»

Должна быть причина. Луисен прищурился и осмотрел наемника. Карлтон слегка приподнял подбородок, как бы говоря: «Ну и что из этого?»

— Ты проверил рассказы посланников Винарда?

— Нет.

— Как насчет того, чтобы сначала послать разведку для безопасности? Никто не знает, какая опасность может подстерегать вас впереди.

— Я не могу позволить себе такую роскошь.

— Что случится, если на вас нападут? Вы можете столкнуться с какими-нибудь странными явлениями, как это случилось с людьми Винарда.

— Мы готовы к нападению.

Луисен был встревожен, но, казалось, наемник ничего из этого не понял.

— Если есть проблема, я могу ее решить. Если кто-то нападет на нас, мы его уничтожим. Это то, что мы делали до сих пор. Нет ничего, что могло бы преградить мне путь, — Карлтон выразил абсолютную уверенность в своей способности взять дело в собственные руки. Его сила была настолько подавляющей, что ничто другое не могло с ней сравниться. Его лидерство было выдающимся, а ум был быстрым, и он обладал юношеским духом решимости, готовый решить все, что встанет на его пути.

Его высокомерие было понятно, учитывая, что он поднялся до своего положения исключительно благодаря собственным способностям; но Луисен, который уже пережил возможное падение, нервничал.

«Будет ли положение Карлтона лучше, чем до его регрессии?»

Луисен погрузился в размышления.

Наемник не совершил ничего экстремального, и его отношения с Луисеном были хорошими. Сила, которую мог потерять юг, была сохранена, и была получена значительная добыча. Но это не обеспечило ему будущего. Все еще были дворяне, которые смотрели на Карлтона как на бельмо в глазу, пока он сохранял доверие первого принца.

В это время Луисен был занят тем, что его прогоняли и друзья, и родственники. Дрожа всем телом от предательства, он впервые в жизни поклялся отомстить, совершенно потеряв рассудок. Позже он узнал, что Карлтон был послан на северо-запад для истребления чудовищ и был отброшен на окраины страны.

При этих мыслях Луисен понял, почему Карлтон так торопился.

— Я понимаю, ты пытаешься как можно скорее вернуться на сторону первого принца. Что-то случилось в столице? Они посылают тебя сражаться в другое место?

— Где вы это услышали?

— Нет, я просто догадался, — его догадки были основаны на воспоминаниях прошлого, но он мог лишь смутно объясниться, потому что не мог сказать правду.

— Блистательный ум герцога снова удивляет меня, — Карлтон внезапно почувствовал себя удрученным.

«Кто о ком сейчас беспокоится?» — подумал наемник. Глупо было игнорировать совет Энниса не ввязываться в разборки южной аристократии и сказать Луисену, что ситуация на юге подозрительна, особенно по отношению к тому, что происходит в столице.

Он боялся оставлять Луисена здесь, где у него не было ни одного союзника; он подумывал о том, чтобы попросить господина поехать с ним в столицу. Когда он увидел неуклюжий вид Луисена и его доверчивость, его сердце ослабло, и он нарочно избегал встречи с ним. Но все эти усилия были напрасны.

Несмотря ни на что, он все еще был умным и богатым вельможей. Сейчас его перспективы могли быть мрачными, но его будущее было светлым. Луисен был совершенно не похож на него — маленький фонарь в ветреном поле.

В течение очень короткого времени, благодаря чрезвычайным обстоятельствам гражданской войны, Карлтон имел преимущество над Луисеном. Но он и Луисен были из двух совершенно разных миров. Означало ли это, что Луисен был в безопасности, сколько бы ошибок он ни совершил, а наемник окажется в неустойчивом положении, сколько бы раз он ни побеждал?

Смогут ли они снова встретиться в столице? Он не был уверен, что сможет продержаться и остаться в выигрыше до прибытия Луисена.

Давно сдерживаемое чувство неполноценности извивалось и горело в животе Карлтона.

За один-два дня мало что изменится.

Отношение Луисена было основано на его воспоминаниях до регрессии, но Карлтону оно не казалось таким уж простым. Карлтон нервничал, потому что не знал, как может измениться сознание принца с каждой минутой, с каждой секундой, не говоря уже об одном или двух днях.

— Это не то, что должно волновать герцога, — прояснил Карлтон и ледяным тоном произнес.  Его резкий, острый и несколько агрессивный тон пронзил уши Луисена. — Вы забыли? Я здесь, чтобы занять герцогство. Разве вы не должны быть благодарны за мой скорый отъезд?

— Это правда, но...

— Если вы закончили говорить, то вам следует уйти.

С самым сухим благословением Луисен в унынии покинул комнату.

Не обращая внимания на то, видят его другие или нет, Луисен пошел прочь озабоченными шагами. Люди Карлтона и несколько патрулирующих слуг натолкнулись на него, спрашивая, почему он был в комнате Карлтона, но Луисен отвечал первое, что придет в голову, совершенно не думая.

Не слишком ли они сблизились, чтобы хвататься за соломинку из-за их технического статуса врагов?

С одной стороны, он был глубоко опечален замечаниями Карлтона, которые провели черту между ними; с другой стороны, он понимал его глубокую озабоченность своим тревожным и опасным положением. Луисен понял, почему сердце Карлтона казалось таким отягощенным с тех пор, как он объявил о своем скором отъезде.

«Он нервничает...»

То же самое было и с Луисеном, будущее которого теперь было неопределенным.

Луисен искренне считал, что после регрессии он поступал правильно. Герцогство и его граждане были в безопасности, и он был признан своими сторонниками. Его репутация на юге также улучшилась.

Герцог красовался как в замке, так и за его пределами, поэтому риск потерять все безрезультатно, как это случилось до регрессии, исчез. Он полагал, что если сохранит герцогское достоинство, то даже первый принц не сможет сильно с ним возиться.

Все прошло хорошо, но Луисен все еще испытывал неоднозначные чувства.

Пока что он действовал хорошо. Он многое изменил.

Но в этом и заключалась проблема. Благодаря знанию будущего он смог благополучно преодолеть стоящий перед ним кризис. Однако в скором времени Луисен будет приближаться к неизвестному будущему шаг за шагом; будут возникать неизвестные кризисы. Наступит время, когда его знание будущего окажется бесполезным. Что ему тогда делать?

У Луисена был оптимистичный характер, но он был бесконечно пессимистичен в отношении своих собственных способностей.

«Что, если я снова сделаю неправильный выбор?»

Во время своих поездок в деревню и обратно Луисен осознал, насколько он влиятелен. От его действий зависели жизни многих людей, поэтому любое необдуманное решение могло разрушить жизнь, которую простые граждане строили кропотливо и искренне.

http://bllate.org/book/13124/1162938