Готовый перевод Fairy Trap / Сказочная ловушка [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.1

Пока он с трудом пытался открыть рот и заговорить, Сетиан, смотревший вниз, сел на кровать. Одной рукой он поддерживал голову Игёля, а другой поднес к его губам стакан с водой, который держал в руке.

— Выпей.

Было непонятно, почему Сетиан может прикасаться к нему, но вода, поданная ему, была на первом месте. С помощью Сетиана Игёль неспешно пил воду. Но только после того, как вода попала в его зудящее горло, он понял, что хотел пить.

Выпив весь стакан воды, Игёль растерянно моргнул, почувствовав, как рука Сетиана вытирает воду с его губ.

— Прямо сейчас, это... это сон?..

— Нет.

Сетиан поставил пустую чашку с водой на боковой столик и накрыл слегка взбитым одеялом Игёля.

— В этом нет никакого смысла... — пробормотал Игёль, как будто он все еще находился в полусонном состоянии. — Мы встретились в купальне, потом я вернулся... отец привез меня в больницу... нет, я разговаривал с мамой… о чем мы опять говорили? Эм...

В его голове все перемешалось. Он попытался вновь погрузиться в воспоминания, упорядочивая их шаг за шагом по мере того, как они приходили в голову. И одно за другим воспоминания возвращались.

«Не двигайся и оставайся лежать на месте! Ты хочешь упасть и снова попасть в больницу?!»

Давно уже его отец не кричал так громко. Всегда казалось, что он с чем-то мирится, но в тот день, похоже, он больше не мог этого выносить.

«Я завалила вступительный экзамен в колледж из-за тебя, Оппа. Ты сбил весь график моей работы прямо накануне экзамена, и когда я вернулась из больницы, было уже далеко за полночь. Даже тогда я пыталась просмотреть хотя бы еще один вопрос, но что я могла сделать, когда сдавала экзамен в худшем состоянии?!»

«Ты можешь быть бесполезным, но ты не должен быть помехой. Ты пытаешься помешать мне поступить в колледж? Ты так сильно это ненавидишь? А? Ты пытаешься остановить меня, потому что Оппа застрял здесь, несмотря на то, что тебя приняли в хороший университет?»

«Почему ты пытаешься разрушить мою жизнь только потому, что твоя собственная разрушена?!»

«Постараться? Да, я бы справилась, если бы не ты, Оппа».

Он собирался подбодрить ее, но это закончилось тем, что он испортил сестре жизнь.

«Зачем же тебе срывать экзамен ребенку, делая то, чего ты никогда раньше не делал? Ты представляешь, как разозлился твой отец?»

«Даже если ты не можешь поддержать свою сестру, чтобы она хорошо сдала экзамены, ты не должен был мешать ей. Ты ведь не сделал это специально только потому, что не смог учиться в колледже? Или это было потому, что ты хотел внимания, так как твои мама и папа в последнее время не уделяли тебе время?»

«Всем тяжело из-за тебя. Если ты не можешь быть здоровым, то, пожалуйста, просто спокойно лежи на месте, Игёль-а».

Все твердят, что им приходится нелегко из-за него. Всем тяжело, потому что есть он.

Потому что он — бремя. Потому что он помеха. Потому что он просто бесполезный человек, который только зря тратит деньги и рис.

Проблема была в нем.

Для его семьи он был не более чем вредителем.

Его веки дрогнули, и на глаза навернулись слезы. Когда он вспомнил, как закрыл глаза в реальности, то почувствовал себя таким несчастным и грустным, что не мог этого вынести.

Его сердце колотилось, а голова пульсировала. Дыхание стало таким тяжелым, что он не мог с ним справиться. Он почувствовал, как кровь прилила к его голове.

— У-у, у-ух...

— Чжу Игёль.

Он слышал, как Сетиан рядом зовет его, но в голове были только возмущенные голоса его семьи и их лица, смешанные с критикой.

Он хотел умереть.

Он так сильно боялся смерти, но все равно желал умереть.

Почему он жив? Если бы он умер так, как есть, ему не пришлось бы больше думать об этом. Он желал, чтобы все воспоминания о том, как его презирала семья, исчезли.

Слезы полностью застилали его взор. Неконтролируемые слезы ручьем стекали вниз, как сумасшедшие.

Затем в размытом взгляде появилось чье-то лицо. Он не мог различить его, потому что оно было слишком смутным, но, кажется, он знал, кто это был.

— Сет...

— Верно.

Сетиан вытер глаза Игёля. Слезы, наполненные теплом, текли не переставая, и всякий раз Сетиан также без устали вытирал их.

— Я... я пытался покончить с собой...

От слов Игёля рука Сетиана замерла.

— Я не думал, что смогу больше это выносить... поэтому и попытался покончить с собой...

«...»

— Я хотел попрощаться с тобой прямо перед смертью... Я закрыл глаза, надеясь на это… Я встретил тебя, но...

— Кто сказал, что ты можешь умереть тогда, когда тебе вздумается?

Руки Сетиана обхватили лицо Игёля. Его щеки, зажатые двумя большими ладонями, были очень горячими.

— Теперь ты не сможешь умереть, даже если захочешь.

Лицо Сетиана приблизилось. Его лоб слегка соприкоснулся со лбом Игёля.

— Я — владелец твоего тела. Ты не сможешь умереть без моего разрешения.

Игёль лишь проливал слезы, не обращая внимания на загадочные слова Сетиана.

П.п.: Оппа (с кор. 오빠) — обращение в Корее младшей сестры к старшему брату или девушки к парню старше нее (как состоящих в романтических отношениях, так и будучи просто друзьями).

http://bllate.org/book/13123/1162723