Готовый перевод Fairy Trap / Сказочная ловушка [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.2

— Не в этом дело.

«Ты такой интересный, как такое может быть?»

— Мне бы хотелось, чтобы ты приходил сюда почаще.

Они могут говорить только два часа.

Это слишком короткий срок, чтобы разгадать его, человека, который становился все более интересным.

— Чем дольше ты спишь, тем дольше ты здесь остаешься? Как насчет того, чтобы поспать подольше?

Даже если бы существовала разница в течении времени, если бы он спал дольше, чем сейчас в другом мире, время, которое он пробудет здесь, было бы больше.

Однако эти слова заставили Игёля, который был спокоен, всколыхнуть свои эмоции.

— …Ты ничего не знаешь.

Голос Игёля прозвучал приглушенно.

— Я уже...

Его голос звучал иначе, чем раньше. Некоторое время он глотал слова, а затем извинился немного окрепшим голосом.

— Прости. Я был немного чувствителен.

Он ничего не сказал и просто слушал, но Сетиан хотел знать, почему он был так чувствителен к слову сон.

— Я бы хотел услышать твою историю.

— Я уже рассказал тебе достаточно, чтобы ты знал все.

— Ты не рассказывал о себе.

Игёль сдержал свои слова. Как сказал Сетиан, Игёль рассказал много историй о мире, в котором он живет, но ничего не рассказал о себе. Для Сетиана единственной информацией, которую он знал о Чжу Игёле, были «душа с живым телом», «человек, живущий в другом мире» и «человек по имени Чжу Игёль».

— Я... я не из тех людей, у которых была яркая жизнь.

— Мне все равно.

— Возможно, об этом неинтересно говорить.

— Это мне судить.

— ...Было бы интереснее слушать истории о других людях из мира, в котором я живу, чем о моем...

— Чжу Игёль.

Сетиан сцепил руки, называя имя Игёля. Между переплетенными пальцами не было ни малейшего зазора.

— Расскажи мне о себе.

Он чувствовал, что Игёль колеблется. Не было слышно ни звука, но он знал, что тот еще не вернулся в свой мир.

Когда он ждал в тишине, то вскоре услышал тихий голос Игёля. Вместо чистого голоса, которым он говорил о мире, в котором находился, это был странный голос с принужденной улыбкой.

⋆♚⋆♛⋆♚⋆

Прислонившись к оконной раме, Сетиан смотрел на две луны, парящие высоко в темном ночном небе. Две луны, Эния и Эну, названные в честь двух богинь, которых называли богами начала, выглядели такими близкими, словно в любой момент могли упасть с неба.

Слова, сказанные Игёлем, все еще звучали в голове Сетиана, который спокойно смотрел на большие яркие луны.

Это была неслыханная болезнь, при которой человек должен был спать не менее двадцати двух часов в сутки, чтобы выжить.

«В том мире всего два часа, тоже...»

Как Игёль мог оставаться здесь в течение двух часов, так и там было то же самое. Для Игёля день состоял не из 24 часов, а из 2 часов тела и 2 часов души, всего 4 часа.

Сетиан никогда не поймет, каково это. У него не было такой же болезни, поэтому он не мог понять ни его страданий, ни уменьшения времени, ни его вынужденной улыбки. Однако он смог собрать о нем достаточно информации.

И ему не особенно понравился вывод, сделанный в конце его истории.

Если наступит день, когда он не сможет заснуть, даже если захочет, он может умереть, потому что не будет возможности вывести токсины.

Но Игёль сказал, что хочет перестать спать. Он горько рассмеялся, сказав, что это так мучительно — спать по 22 часа в сутки. Он сказал, что чувствует, что его тело увядает день ото дня, а мышцы разрушаются до такой степени, что он не может нормально двигаться.

— Я тоже хочу жить нормальной и здоровой жизнью. Я знаю, что это невозможно. Но это единственное, чего я хочу.

Это было такое простое желание, но для него оно оказалось невыполнимым. Больной Игёль жил на грани жизни, не зная, когда умрет.

Уже давно у него нет интересов, которые действуют ему на нервы. Ему не нравится, что он не может держать его в своих руках, ведь он может внезапно умереть и исчезнуть без его ведома.

Отсутствие ведущей роли оказалось более досадным и раздражающим, чем он думал.

Между ними двумя преимущество было на стороне Игёля.

В отличие от Игёля, который мог приходить к нему, когда захочет, он не мог.

Он мог видеть его сколько угодно, но обратное было невозможно.

Для него Игёль был важным «интересом», но для него самого он был никем.

Вся инициатива принадлежала Игёлю, и теперь, когда он смотрел на нее, она была настолько шаткой, что он никогда не знал, когда она исчезнет.

Наряду с тревогой, которую он испытывал впервые, Сетиан был полон желания, которого никогда раньше не испытывал. К этому оцепеневшему ощущению покалывания где-то рядом нелегко приспособиться. Именно такое чувство испытываешь, когда кто-то другой контролирует ситуацию?

«Если бы только у него было тело, чтобы запереть...»

Если бы только он мог это сделать, преимущество было бы полностью за ним.

Сетиан подумал о том, что скоро встретится с нынешним владельцем волшебной башни, а затем задумался над скорбным голосом Игёля.

♛

http://bllate.org/book/13123/1162700