Готовый перевод Fairy Trap / Сказочная ловушка [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.2

Молодой человек не ответил на вопрос седовласого мужчины в красных доспехах. Затем он снова закрыл окно, сказав, что ничего особенного не произошло.

Игёль, наблюдавший за этим, в расстройстве быстро зашел в карету. Салон оказался просторнее, чем ожидалось, но в нем ехал только тот молодой человек, которого все называли «принц».

— Ты меня слышишь? Ты ведь меня слышишь? — повторил он, но юноша как ни в чем не бывало сел на свое место, что еще больше встревожило Игёля. Они владели бесчисленным оружием, но у молодого человека перед ним был только длинный меч, прислоненный к сиденью кареты рядом с ним. Он не мог себе это представить, да и не хотел, чтобы тот убивал кого-то или умирал сам, но считал, что тот должен хотя бы защищаться. На улице всего десять человек на лошадях, так что при таком раскладе они закончат свою жизнь в страданиях, даже не имея возможности что-либо сделать.

— Я говорю тебе, что есть опасность!

— Успокойся, — наконец, рот молодого человека открылся. Он осмотрел карету, в которой ехал один, и бесстрастно спросил: — Призрак несколько дней назад, верно?

— Несколько дней назад? Но это было вчера... Нет, на этот раз все еще опаснее!

Молодой человек говорил так невозмутимо, что даже Игёль чуть не опешил от его манеры речи.

— Все вооруженные люди на холме пытаются убить тебя.

Пока он говорил, взволнованный своей тревогой, молодой человек опирался локтями на подоконник и поднимал подбородок с ничего не выражающим лицом. Он держал рот закрытым, как бы намекая на то, что Игёль должен сказать больше.

— Вы должны быстро остановить карету и вернуться назад. Они нападут на вас с двух сторон, когда мы окажемся между холмами, а при такой скорости...

Игёль, глядя в спокойные глаза юноши, проглотил слова в конце своей речи. Он не знал, то ли юноша не верит в то, что он говорит, то ли для него это не имеет значения.

Когда Игёль сделал паузу, только тогда молодой человек открыл рот:

— Ты все еще здесь?

Он не знал, как этот молодой человек может быть таким беззаботным. Но если серьезно, кто поверит словам призрака, с которым встречался всего один раз?

— Я знаю, в это трудно поверить, но я говорю правду. На обоих холмах прячется много людей с оружием. Это правда...

Даже если бы он мог слышать его голос, трудно было бы поверить в то, что говорит Игёль. Они ведь не смотрели друг другу в глаза и не разговаривали лицом к лицу, для него он был просто призраком.

Когда в ответ на слова Игёля ничего не последовало, молодой человек немного помедлил, а после произнес, как будто знал, что происходит в голове Игёля:

— Я верю тебе.

Но это была короткая равнодушная фраза.

— То, что ты говоришь… я верю в это. Так расскажи мне все, что ты видел.

Игёль почувствовал, как его несуществующее сердце снова заколотилось и забилось. Было довольно приятно осознавать, что молодой человек верит в то, что он говорит, и что ему это нужно.

Игёль подробно рассказал о людях, которых он видел на холме. Они говорили о том, сколько там людей, какое у них оружие, он также не забыл упомянуть, как они одеты. Затем Игёль отговаривал юношу, одновременно тревожным голосом говоря:

— Мы должны остановить карету сейчас. Ты должен поверить в меня, пожалуйста.

Было непонятно, почему он не велел людям снаружи остановить карету, хотя говорил, что верит. Даже в этот момент Игёль желал, чтобы это совершенно спокойное и собранное лицо немного изменилось, приняв тревожное выражение.

Только тогда молодой человек, до этого молча слушавший, зашевелился. Он открыл окно и негромко обратился к человеку, находящемуся снаружи кареты.

— На холме может быть засада.

— А? Засада?

Лицо седовласого мужчины застыло и напряглось. Слушая их разговор, Игёль подумал, что молодой человек, как и ожидалось, был ненормальным, раз так не отреагировал.

— Если там действительно засада, они точно перекроют нам путь к отступлению и совершат внезапную атаку, когда мы достигнем середины холма. Приготовьтесь.

— ...Да, ваше высочество.

Хотя седовласый мужчина был озадачен внезапным приказом, он ответил, что сделает это без колебаний.

Как только окно закрылось, Игёль снова подал голос, расстроенный:

— Я же сказал тебе, что мы должны остановиться. Мы в меньшинстве.

— Если вы не находитесь в центре поля боя, вам нужно не количество, а умение.

Разочарование Игёля не ослабевало, несмотря на самодовольные слова молодого человека. Он еще несколько раз пытался переубедить его, думая, что может случиться что-то очень плохое, но юноша не сдвинулся с места.

Тем временем карета въехала на дорогу между холмами, где в засаде сидели неизвестные. Вскоре снаружи послышалась суматоха.

— Это засада!

Игёль был напуган чьим-то криком снаружи и вышел из кареты. Как и ожидалось, их окружили люди в черных одеждах. Одни яростно бежали с луками и другим с оружием наготове, а после набросились на людей у кареты. Однако их глаза под масками были устремлены на главную цель — карету.

♛

http://bllate.org/book/13123/1162680