Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.2 Любовный мозг

Бесчисленные бессонные ночи, многочисленные кошмары и бесконечные тревоги на протяжении более четырех лет были отброшены в сторону небрежными словами Шэнь Шаньу, как будто на самом деле ничего не произошло.

Цзян Хуань не собирался ничего рассказывать Шэнь Шаньу. Как он и сказал, пока он был жив, этого было достаточно.

Сердце Шэнь Шаньу сжалось от боли, и он услышал шепот Цзян Хуаня.

— Я усыновил ребенка, который очень похож на тебя.

— О? — Шэнь Шаньу с усилием выдавил из себя как можно более естественную улыбку и небрежно спросил. — Насколько он похож на меня?

— Он действительно очень похож на тебя... Я назвал его Шэнь Цзянтун, — Цзян Хуань снова поднял голову и искренне спросил. — Не хочешь ли ты... вернуться со мной и познакомиться с ним?

Встреча с самим собой.

— Шэнь Цзянтун... Наши имена, кажется, действительно хорошо сочетаются, — сказал Шэнь Шаньу. — Давай пока отложим встречу, мне нужно кое о чем позаботиться.

— Кое о чем? — Цзян Хуань встревоженно наклонился вперед. — Это срочно? Ты снова собираешься в далекое место?

— Хм, — Шэнь Шаньу не удержался и немного откинулся назад. — Это не очень срочно... Но это в некотором роде важно. Тебе не нужно слишком беспокоиться, просто...

Он все еще не знал, как сформулировать свои слова, когда увидел, как Цзян Хуань внезапно сжал руки в кулак.

— Шэнь Шаньу, я хочу тебе кое-что сказать. Я...

Шэнь Шаньу немедленно прикрыл его рот рукой, не давая Цзян Хуаню сказать то, что он хотел. Это физическое действие было быстрее, чем собственные мысли Шэнь Шаньу, и на мгновение они оба застыли, удивленно глядя друг на друга.

Глаза действительно могли легко выдать мысли человека. Казалось бы, непреднамеренный взгляд, упавший на плечи или кончики волос, красноречиво говорил о глубоких эмоциях, которые было невозможно скрыть.

Проницательный человек мог понять все по одному лишь взгляду.

Теплое дыхание коснулось ладони Шэнь Шаньу, вызывая легкое покалывание, заставившее его смутиться. Постепенно он покраснел, обжигающий жар распространился от его щек к корням ушей. Шэнь Шаньу стиснул зубы и прошептал:

— Не говори этого, не сейчас...

Глаза Цзян Хуаня слегка расширились, а его щеки запылали, но в выражении его лица было больше предвкушения и радости. Он убрал руку Шэнь Шаньу, и его глаза ярко засияли.

— Тогда… когда я смогу это сказать?

Шэнь Шаньу: «...Тебе всегда нужно быть таким прямолинейным?»

Какое-то время он молчал, а затем решил прикинуться мертвым, отвернув лицо.

Шэнь Шаньу не мог не удивиться потоку вопросов Цзян Хуаня.

— Начиная с сегодняшнего дня, когда мы сможем встретиться снова? Какие у тебя планы после этого? Могу я тебе чем-нибудь помочь? Помимо предыдущего вопроса, мне нужно еще многое тебе сказать... Как я могу с тобой связаться? А что ты присылал мне раньше? Что ты писал в этих письмах? Ты можешь мне сказать?

— ...

Разве он обычно так много говорит?

Он заметил, что Волчий Пес и Молочный Чай навострили уши, как антенны, а Цзян Хуань не прилагает никаких усилий, чтобы понизить голос, и мысленно вздохнул. Сюй Е и Чжан Сяовэнь, которые были ближе, отвернулись от них, жалея, что не могут наколоть слова «я глухой» на своих спинах. Шэнь Шаньу быстро наклонился к уху Цзян Хуаня и прошептал:

— Когда вы все вернетесь на базу, я найду тебя этой же ночью.

Цзян Хуань прикусил нижнюю губу и энергично кивнул.

Видя его в таком состоянии, Шэнь Шаньу разозлился. Цзян Хуань не только обнимал его и прижимал к себе, но даже захотел... на глазах у всех...

— Ты можешь быть более осторожным?

— А? — Цзян Хуань все еще притворялся невиновным.

— Ты можешь доверять всем этим людям? — Шэнь Шаньу незаметно указал глазами на остальных присутствующих и прошептал: — Члены твоей собственной команды, может быть, и заслуживают доверие, но здесь явно есть два члена из других команд. Ты можешь быть уверен, что они не будут распространять слухи? Осознаешь ли ты потенциальные риски, которые могут встретиться тебе в будущем?

— Мне все равно, — быстро ответил Цзян Хуань, как будто это даже не приходило ему в голову, или как будто он обдумывал это бесчисленное количество раз, и это стало рефлексом. — Меня все это не волнует. Я могу немедленно подать в отставку с поста командира команды «Шанхай» и покинуть прибрежную базу.

Шэнь Шаньу слегка приоткрыл рот от удивления и недоверчиво посмотрел на Цзян Хуаня. Последний казался немного смущенным, нервно сжимая собственные пальцы.

— Конечно, мне потребовалось бы твое разрешение, чтобы уйти. В противном случае это не имело бы никакого смысла...

— Ты... — удивленно пробормотал Шэнь Шаньу. — У тебя «любовный мозг», не так ли? О чем ты все время думаешь?

— Любовный... мозг? — повторил Цзян Хуань несколько бессвязно. Когда он, наконец, осознал полное значение этих двух слов, то погрузился в молчание, чувствуя себя смущенным.

Но вскоре после этого Цзян Хуань действительно начал смеяться. Его улыбка была такой же красивой и обаятельной, как и раньше, со знакомыми чертами, которые когда-то видел Шэнь Шаньу. Цзян Хуань давно не смеялся так. И только сегодня у него снова появилось что-то, что заставило его громко рассмеяться от всего сердца.

Чистый и мягкий мужской голос был подобен дуновению ветерка, несущего солнечный свет днем, с легкой улыбкой в конце. Он был похож на серебряный крючок, только цепляющий не рыбу, а сердца людей.

От этой улыбки Сюй Е, Чжун Инь и Чжан Сяовэнь были ошеломлены, и даже глаза Чжун Юнь высохли от испуга и неподвижности.

Цзян Хуань никогда не улыбался, и это было непреложной истиной в команде «Шанхай». Хотя Лу Цзинчжи иногда упоминал, что Цзян Хуань раньше был другим, окружающим было трудно представить, как выглядела бы улыбка их капитана.

Отчужденный и сдержанный Цзян Хуань, казалось, запечатлел безразличие в своих генах, питая сильное отвращение ко всему двусмысленному или нежному. Словосочетание «глубокая привязанность» было почти антонимом его личности.

На самом деле Чжун Юнь уже смирилась с тем фактом, что ей, возможно, никогда не удастся растрогать этого мужчину с твердым, как скала, сердцем. Она думала, что Цзян Хуань, скорее всего, никогда ни в кого не влюбится, но это не помешало ей влюбиться в него.

И это тоже было хорошо. Даже если Цзян Хуань не принадлежит ей, он также не будет принадлежать никому другому.

Но она никогда не думала, что Цзян Хуань был способен кого-то любить. Он просто полюбил кого-то слишком рано, отдав все свое сердце и душу без взаимности, практически пожертвовав своей жизнью...

http://bllate.org/book/13120/1162361