Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.4 Шэнь Шаньу, если бы ты был здесь

— Ха-ха-ха...

Сюй Е не смог удержаться от смеха, его щетина была испачкана кровью. Раньше он бы тщательно вытер себя дочиста, но после стольких раз он просто оставил все как есть.

— Я всегда думал, что мне очень везет. При населении планеты в восемь миллиардов человек и более миллиарда в стране только десятки миллионов пережили радиацию, и так случилось, что я один из этих миллионов. Но самым удачным моментом был выбор команды «Шанхай». Вначале это была всего лишь небольшая команда, с капитаном, которому едва исполнилось двадцать лет, все еще таким зеленым, и заместителем капитана почти того же возраста. Это выглядело как так, словно завтра она развалится на части... Кто бы мог подумать, что в течение года эта маленькая команда превратится в одну из десяти сильнейших команд прибрежной базы, а затем, на второй год, поднимется на первую позицию?

Сюй Е улыбнулся, его глаза образовали две дуги, как у беззаботного рыцаря, ловящего рыбу на берегу реки в соломенном плаще.

— Капитан Цзян, в следующей жизни не попадайте снова в этот чертов апокалипсис. Если вам не повезет, и вы столкнетесь с этим снова, я вернусь и стану вашим вице-капитаном.

Цзян Хуань оглянулся на него, но ответил не сразу. Его дыхание было тяжелым, плащ грязным и испачканным, а глаза налиты кровью. Машинально он взмахнул ножом, чтобы отбиться от приближающихся зомби, не давая им разрушить установленные ими заграждения.

— ...Я не могу здесь умереть, — сказал Цзян Хуань.

Его голос был низким и хриплым, но его непоколебимая убежденность оставалась неизменной от начала и до конца. Он всегда стоял впереди своих товарищей по команде, используя свое, казалось бы, несокрушимое тело и волю, чтобы противостоять всему.

— Я не должен умереть здесь!

— Капитан... — Чжан Сяовэнь задыхалась, ее бедро, поврежденное во время боя и побега, распухло до размеров ведра, а кости, видимо, были сломаны. Даже малейшее прикосновение вызывало мучительную боль, а лоб покрылся холодным потом. Она уже приготовилась к самопожертвованию, но Цзян Хуань нес ее на руках до самого последнего места.

— Капитан... Капитан...

От боли на ее лбу все сильнее выступал холодный пот, а ее сознание постепенно затуманивалось из-за потери крови, и все, что она могла — повторять шепотом слово «капитан». На протяжении всего путешествия она бесчисленное количество раз умоляла, чтобы ее усыпили, позволили ей стать приманкой и выманить зомби. Она готовилась к встрече со смертью.

Но Чжан Сяовэнь также ясно представляла себе, что у нее на душе. Она понимала, что далеко не так бесстрашна и самоотверженна, как кажется. Когда Цзян Хуань, не раздумывая, бросился ее нести, она испытала чувство благодарности и радости. Она была готова оттянуть время ради команды, но пока была хоть малейшая возможность, она не хотела умирать.

Чжан Сяовэнь действительно не хотела умирать. Ни капельки. Она была еще так молода, у нее было бесчисленное множество сожалений и желаний. Даже в этом ужасном, хаотичном мире, и даже если ей придется бороться за выживание, она не хотела умирать.

Она по-настоящему искренне хотела жить дальше...

Пистолеты и огнестрельное оружие превратились в бесполезный хлам еще полчаса назад. Разбить ими зомби было слишком сложно. Запертая железная дверь была с силой выбита неумолимыми когтями мертвецов, и последней линией обороны стали сложенные столы, стулья и различные обломки.

Однако и эта линия обороны была на грани разрушения. Вскоре она должна была рухнуть.

Чжун Юнь заправила прядь волос за ухо и нежно улыбнулась сестре. Она медленно подошла к Цзян Хуаню с глазами, полными ностальгии и нежелания. Ее руки дрожали от долгого размахивания ножом.

— Капитан Цзян... Цзян Хуань, можно я буду называть вас так? В этот последний момент... В этот раз, когда я смогла отправиться на задание вместе с вами, я действительно счастлива... Мне не следовало признаваться так рано. Если бы мне удалось лучше скрывать свои чувства, возможно, я смогла бы оставаться рядом с вами подольше. Ах, я действительно завидую Чжун Инь, так сильно завидую. Каждый раз, когда она возвращалась и рассказывала мне, что вы сказали, что сделали, я не могла не завидовать ей. Почему у вас такой странный сердечный недуг? Когда он будет вылечен? Я так ждала... Может быть, у меня никогда не будет такого шанса? Цзян Хуань, на этот раз, могу я, наконец, признаться в своих непоколебимых чувствах к вам, которые продлятся до самой смерти?

В конце концов, весомые и решительные слова привлекли внимание Цзян Хуаня, но его взгляд задержался на ней лишь на полсекунды.

— ...Я не хочу.

— А? — Чжун Юнь подняла голову и посмотрела на человека, который преследовал ее во снах.

— Я не хочу, — снова повторил Цзян Хуань, бесконечная ненависть скрежетала у него между зубами и наполняла его глаза. — Я не хочу!

«Я не хочу умирать здесь. Только-только я получил известие о Шэнь Шаньу, только-только узнал, что он, возможно, еще жив, почему же судьба так жестока ко мне?»

«Шэнь Шаньу, я так долго ждал тебя, где ты?»

С грохотом нагроможденные столы и стулья были окончательно отброшены ордой зомби. Мертвецы, давно жаждавшие своей добычи, с бешеным азартом бросились внутрь. Их скрюченные тела пошатывались, но при этом быстро двигались, а острые когти без разбора тянулись к беспомощным людям, которые сейчас были похожи на ягнят, ожидающих заклания.

Сюй Е сделал шаг вперед и раскинул руки, чтобы противостоять атакам и укусам зомби. Он понимал, что это бесполезный жест, лишь оттягивающий неизбежную участь людей, которых он хотел защитить. Но он не мог спокойно смотреть на то, как на его глазах разрывают на части и искусывают до смерти других членов команды.

На глазах Чжан Сяовэнь выступили слезы, и она, упираясь одной ногой в стену, решительно смотрела в лицо смерти. Чжун Инь ухватилась за руку Чжун Юнь, и сестры крепко прижались друг к другу.

Цзян Хуань сделал шаг вперед, с яростной решимостью подняв нож. Он не хотел показаться слабым, с самого начала и до конца не проявлял страха и не отступал. И все же в этот момент Цзян Хуань не мог не думать об этом человеке, вспоминая беззаботные дни, когда он нежился под его крыльями...

«Шэнь Шаньу, если бы только ты был здесь...»

http://bllate.org/book/13120/1162356