Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 27.1 Почему ты зовешь меня во сне?

Глаза Цзян Хуаня мгновенно наполнились слезами, он заплакал и завыл:

— Нет... У зомби нет разума, они совсем не похожи на тебя...

— Черт, будь тише!

Ребенок задохнулся от испуга, снова разрыдался, затем долго всхлипывал и неуверенно спросил:

— Брат, а у тебя лучевая болезнь, да? И еще, я… я буду послушным!

Шэнь Шаньу нетерпеливо сказал:

— Я зомби, и я не хочу растить детей. Спасти тебя — это просто вопрос удобства. Не полагайся на меня, умоляя. Завтра ты должен уйти отсюда. Если ты откажешься уходить, я оставлю тебя здесь.

— Брат, брат, пожалуйста, мне некуда идти, правда...

***

— Брат Шаньу, брат...

Теперь, когда прошло почти семь лет после инцидента с похищением на четвертом году конца света, Цзян Хуань мог только беспокойно ворочаться во сне, называя имя человека, по которому он больше всего скучает и которого жаждет больше всего:

— Брат, брат Шаньу... Не уходи... Не оставляй меня...

Этот шепот был полон боли, подавленности, смирения и мольбы, превращающей достоинство в пыль.

Шэнь Шаньу медленно открыл глаза. Дно его глаз было ясным, без следа усталости. У Цзян Хуаня есть привычка разговаривать во сне, когда он спит неспокойно. Он не мог выразиться яснее по этому поводу, но содержание его разговора во сне на этот раз удивило Шэнь Шаньу.

Кажется, что время вернулось на несколько лет назад. Сяо Цзян Хуань, который страдал от судорог, не мог есть достаточно каждый день. Он был голоден, сколько бы его ни кормили. Он трясся на каждом шагу, и Шэнь Шаньу был очень раздражен этим. Цзян Хуань следовал за ним, плача и рыдая. Сначала он дрожал от страха. Позже он понял его темперамент. Когда он сердился, он звал его:

— Брат Шаньу, брат Шаньу...

В то время не было мутантов, которые могли бы ужиться с людьми, и Шэнь Шаньу не знал, как ладить с людьми. Чтобы было удобнее добывать еду и средства защиты от радиации, он щедро демонстрировал свои способности и торговал с небольшими человеческими приютами и мобильными торговцами черного рынка в обмен на то, что было нужно Цзян Хуаню.

Он собственными руками бесчисленное количество раз менял защитную одежду и маску Цзян Хуаня. Цзян Хуань также крепко держался за него. Стоило ему ненадолго остаться одному, как он тут же смотрел на него влажными глазами брошенного щенка, отчего Шэнь Шаньу внезапно начинал чувствовать себя виноватым.

Какой сон преследовал Цзян Хуаня? Снилось ли ему то, что произошло тогда?

Почему Цзян Хуань повторял его имя снова и снова с такой ностальгической интонацией на кончике языка? Если Цзян Хуань все еще скучает по нему и не желает с ним расставаться, тогда зачем... Зачем было выбрасывать все, что ему принадлежит?

Зачем выбрасывать подарок, который он тщательно готовил несколько месяцев? Зачем так жестоко обращаться с его сердцем?

От мирного района в Сычуани и Тибете до базы на восточном побережье Шэнь Шаньу собрал все новинки и интересные вещи, которые он видел на протяжении четырех тысяч километров, тщательно продезинфицировал их и потратил много денег на бутылки из радиационно-стойкого стекла. Остальное было упаковано в один пакет за другим.

Он вручил все это Цзян Хуаню в качестве подарка на день рождения, надеясь, что юноша тоже сможет увидеть гуманистические пейзажи, которые он видел и с которыми столкнулся.

Но всего несколько месяцев спустя Шэнь Шаньу увидел свою большую коробку, полную различных товаров, на станции радиационных отходов прибрежной базы. Снаружи она была помечена стальной печатью опасных радиационных отходов, а внутри даже не была вскрыта. Он написал письмо из десятков тысяч слов, и оно спокойно лежало внутри.

Думая о том времени, когда он понемногу писал эти аккуратные иероглифы ручкой при свете луны, он понял, что такая горячая одержимость казалась очень нелепой. Шэнь Шаньу с энтузиазмом представлял, что Цзян Хуань, получив письмо, будет поражен его содержанием и попросит взять его с собой в будущем.

Он многое себе представлял, но никогда не думал, что получатель даже не сможет его открыть.

В это время Шэнь Шаньу вдруг обнаружил, что не видел Цзян Хуаня уже больше года. С тех пор как Цзян Хуань был признан своим родным дедом и вернулся в зону сбора людей, у Шэнь Шаньу было очень мало возможностей увидеться с ним.

Сначала Шэнь Шаньу приходил почти каждый месяц. Из-за его личности мутанта им было очень трудно встречаться. Шэнь Шаньу изменил этот режим на встречу раз в три месяца. Позже Цзян Хуань был постоянно занят, и письма, которые он передавал, всегда застревали. Он не получал в ответ ни полслова.

Он не был глуп. Он не знал, что Цзян Хуань не может быть настолько занят, что у него даже нет времени ответить на письмо, но в то время Шэнь Шаньу не знал, откуда взялась его уверенность. Он чувствовал, что Цзян Хуань всегда будет ребенком, который восхищается им и с нетерпением ждет его появления. Его глаза были полны зависимости, а чрезмерная уверенность в себе заставляла его игнорировать все эти детали.

Когда все воображаемые иллюзии были полностью разорваны на заброшенной станции, а уродливая правда внутри была залита кровью, Шэнь Шаньу почувствовал такую боль, что едва мог дышать.

Если сердце Шэнь Шаньу было полно убийственных намерений и холода из-за предательства Хэ Цзинъяна, то в ответ на бесчувственную любовь Цзян Хуаня у Шэнь Шаньу было только разочарование и мысли о побеге.

Он мог только обманывать себя, думая, что, возможно, произошло недоразумение… возможно, была причина для инцидента, но он больше не мог брать на себя инициативу искать Цзян Хуаня на прибрежной базе. Может быть, спустя много времени, появятся новости о том, что Цзян Хуань спрашивает о его местонахождении у других мутантов?

Шэнь Шаньу с нетерпением ждал этого момента. Он ждал этого много лет, пока не забыл об этом... Когда он снова стоял перед Цзян Хуанем, Шэнь Шаньу обнаружил, что не может даже заикнуться об идее злиться на него. Только слабый след меланхолии затаился в его сердце, и он вздохнул с мыслью: «Малыш, прошло много времени с тех пор, как я тебя видел».

Сон постепенно подходил к концу, ресницы Цзян Хуаня затрепетали, что было признаком пробуждения. Шэнь Шаньу поспешно закрыл глаза и сделал вид, что заснул, даже подумав, не сделать ли несколько искусственных наигранных храпов.

В дополнение к неровному дыхания Цзян Хуаня, Шэнь Шаньу также услышал другой голос. Кто-то открыл молнию спального мешка и встал на цыпочки.

Лейтенант заметил движение этого человека и встряхнул фонарь. Казалось, что эти двое безмолвно обменивались репликами, и в воздухе раздавался только шелест одежды.

Шэнь Шаньу просто подумал, что это кто-то из команды встал ночью, чтобы пойти в туалет, и не обратил особого внимания на то, как притвориться спящим, чтобы разобраться с проснувшимся посреди ночи Цзян Хуанем. Но после того, как этот человек выполз из спального мешка, он медленно шел все ближе и ближе в направлении Цзян Хуаня и Шэнь Шаньу, и наконец даже остановился прямо рядом со спальными мешками этих двоих.

Шэнь Шаньу погрузился в ожесточенную психологическую борьбу в своем сердце. Хотел ли он проснуться или нет? И как он должен проснуться? Должны ли его пальцы слегка дрожать? Ему нужно ныть или внезапно открыть глаза и нахмуриться?

— Капитан Цзян Хуань... — посетительница присела на корточки, как бы пытаясь указать пальцем на спальный мешок, но перед этим Цзян Хуань осторожно и мягко открыл молнию, и с недовольными глазами спросил, что хочет сделать эта женщина по имени Сюй Хунлинь.

Шэнь Шаньу почувствовал, что может проснуться, поэтому он притворился, что проснулся, и полуоткрыл глаза. В объятиях Цзян Хуаня он потирал глаза. Цзян Хуань опустил взгляд, погладил его по спине и тихо сказал:

— Еще рано, возвращайся ко сну.

Закончив говорить, Цзян Хуань поднял глаза и посмотрел на дежурного лейтенанта. Тот с растерянным выражением лица поднялся со своего спального мешка. Они снова посмотрели на Сюй Хунлинь. Под тусклым ночным светом женщина тихонько опустилась на колени и убрала длинные волосы за уши. Она хотела что-то прошептать на ухо Цзян Хуаня, но он с отвращением оттолкнул ее от себя.

Сюй Хунлинь не была обескуражена и сердито сказала:

— Капитан Цзян, когда у человека* что-то на уме, он не может уснуть... Разве он не может поговорить с другими?

П.п.: она говорит о себе в третьем лице, такой тип выражения считается «милым».

«...»

Шэнь Шаньу не смог удержаться и снова открыл глаза. На этот раз его глаза загорелись, как медные колокольчики, а уши, предназначенные для прослушивания сплетен, встали торчком, как антенны. Днем он по-прежнему интересовался любовной историей Цзян Хуаня, а ночью удача в виде цветущего персика пришла сама собой.

Цзян Хуань нахмурился с отвращением и холодно сказал:

— Уважайте себя.

— Капитан Цзян… — женщина, которая осмелилась совершить ночную атаку, была действительно толстокожей, вероятно, придерживаясь концепции о том, что мужчина не может обманывать. Ее зов капитана был действительно заискивающим:

— Капитан Цзян, люди восхищаются вами уже долгое время, и я давно слышала ваше имя. Вы действительно были очень красивы, когда я увидела вас сегодня. Люди действительно влюбляются в вас, когда видят. Не могли бы вы перестать быть таким равнодушным к другим...

Шэнь Шаньу схватил Цзян Хуаня за воротник, и у него по всему телу побежали мурашки. Он думал, что Цзян Хуаню это никогда не понравится, но после долгого ожидания, он так и не услышал голос отказа.

Не может быть... Шэнь Шаньу в ужасе поднял голову, но увидел, что выражение лица Цзян Хуаня было очень неправильным. Это был взгляд с выражением тошноты и страха, смешанных вместе. Он не мог удержаться и привстал, находясь в объятиях Цзян Хуаня:

— Капитан?..

http://bllate.org/book/13120/1162327