Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.1 Его вылечили от низкого кровяного давления на много лет

Говоря по совести, Шэнь Шаньу чувствовал, что его рот совсем не привередлив. Он мог есть все, от лука до имбиря, чеснока и кориандра, да и жевать хауттюйнию* в сыром виде было несложно. Кроме того, по сравнению с сяо* Цзян Хуанем, которого он тогда только-только подобрал, его было действительно легко накормить.

П.п.: хауттюйния — растение, сяо — в переводе маленький, обращение к детям, ласковое обращение.

Он все еще помнил, как однажды днем сяо Цзян Хуань слабо потянул его за манжеты и сказал, что проголодался. Шэнь Шаньу посмотрел на его жалкое лицо и достал холодные булочки, приготовленные на пару, оставленные для него утром. В результате Цзян Хуань нахмурился и покачал головой, сказав, что хочет съесть клюквенно-шоколадное печенье. В то время Шэнь Шаньу очень хотелось превратить его самого в это самое клюквенное печенье.

Возможно, потому, что выражение лица Шэнь Шаньу было слишком ужасающим, Цзян Хуань позже так и не осмелился упомянуть о печенье, но он не мог сдержать рыданий и задыхался во сне:

— Мама, я хочу съесть карамельный пудинг...

Даже если бы Шэнь Шаньу порубил большую кучу зомби, он не смог бы приготовить карамельный пудинг...

В отчаянии он перебил большую часть зомби на вершине горы ради того, чтобы достичь фермы и, наконец, достал три яйца, которые не излучали радиацию, попросил немного соли и приготовил Цзян Хуаню на пару миску ароматного яичного крема.

Когда Цзян Хуань ел, он не оставил ему ни кусочка, а дно миски было вылизано дочиста, словно он был собакой.

— Ты наелся? — спросил Цзян Хуань, когда увидел Шэнь Шаньу, который удовлетворенно облизнул уголки губ.

Шэнь Шаньу кивнул:

— Я сыт!

Получив положительный ответ, Цзян Хуань снова опустил глаза и продолжил просматривать книгу, лежащую у него на коленях.

Яо Уцюэ огляделся и почувствовал, что в первой машине действительно скучно. У них с Чжун Инь все еще была назначена встреча на более позднее время.

— Я возвращаюсь играть в карты, — он бросил фразу и собирался уходить, но он не ожидал, что Цзян Хуань остановит его, как только он обернется.

— Яо Уцюэ, возьми с собой Цзян Туна.

— Что?

Цзян Хуань поднял голову и сказал Шэнь Шаньу под пристальным взглядом:

— Здесь скучно, так что ты и твои братья можете пойти во вторую машину поиграть в карты.

Когда дело доходит до карточных навыков, Шэнь Шаньу был действительно хорош. Он хотел играть в университетских шахматных и карточных клубах и почти представлял учреждение на провинциальных соревнованиях, но теперь он хотел полностью разделить двух людей, «Цзян Туна» и «Шэнь Шаньу». Что, если Цзян Хуань однажды внезапно проснется и поймет, что у Цзян Туна и Шэнь Шаньу так много общего, и подумает, что они могут быть одним и тем же человеком?

Поэтому он решительно покачал головой и отказался:

— Я не умею играть в карты.

— Тогда иди и смотри, как они играют, и учись у них.

— Я...

— У тебя есть только один день, чтобы изучить правила игры в покер, в которую они играют. В противном случае на ужин у тебя будут только прессованные зерна.

Шэнь Шаньу: «...»

«После того, как он дал конфету, он начал брать хлыст, верно? От кого он всему этому научился?!»

Шэнь Шаньу с застывшим сердцем последовал за Яо Уцюэ ко второй машине и поменялся местами с лейтенантом, который ушел в первую. Все это время Яо Уцюэ презирал себя. Зачем ему говорить хоть слово?

Но он не ожидал, что настоящая боль все еще была впереди. В течение двух часов Шэнь Шаньу был вынужден вблизи наблюдать за обветшалыми карточными навыками Яо Уцюэ. Его вылечили от низкого кровяного давления на много лет*, но он ничего не мог сказать.

П.п.: полагаю, что это фразеологизм, где они «вылечили» низкое давление тем, что «подняли» его своими навыками игры, т.е. вывели Яо Уцюэ из себя (выбили из колеи;) ввели в ступор.

Было трудно следить за картами, но навыки Чжун Инь и Яо Уцюэ действительно соответствовали друг другу, и Шэнь Шаньу чуть не вырвало кровью.

Ключевым моментом было то, что эта группа энергичных молодых людей все еще создавала проблемы. Игра в карты была похожа на драку, такая шумная, что он вообще не мог заснуть. Когда он открывал глаза, то злился, и даже когда он закрывал глаза, то все равно злился.

Во второй половине дня внедорожник полностью выехал из зоны, находящейся под юрисдикцией Центрального Альянса, и перешел в общественную. Земля была не убрана и за ней не ухаживали круглый год. Она заросла сорняками, что делало ее очень ухабистой и неровной. К счастью, это была бронированная машина с высоким шасси и хорошей устойчивостью. Сиденья были мягкими, иначе у всех в машине «расцвели» бы ягодицы.

На полпути конвой столкнулся с небольшой группой зомби, в размере около пятидесяти или шестидесяти тел. Услышав звук двигателя, они бросились ко внедорожнику в странной, агрессивной и восторженной манере, как фанаты, увидевшие своих кумиров.

Одна машина взяла на себя инициативу в битве, и звук пуль, пробивающих черепа, раздавался один за другим. После раунда стрельбы приблизилась только половина зомби.

Все, кто вместе играл в карты, тоже в одно мгновение стали серьезными. Они как можно быстрее надели свое защитное снаряжение, а затем вышли из машины, чтобы убить зомби по приказу капитана. Яо Уцюэ холодно предупредил Цзян Туна, чтобы он тихо оставался на своем месте и не двигался. Он был последним, кто выпрыгнул из машины, а затем спокойно закрыл за собой дверцу.

Шэнь Шаньу уткнулся лицом в окно машины и наблюдал, как несколько членов команды аккуратно достали свои ножи из зонтиков, одним взмахом отрубили головы зомби, а затем безжалостно вонзили их в черепа этих монстров.

Понаблюдав некоторое время, он обнаружил, что команды «Шанхай» было более чем достаточно, чтобы справиться с этой группой зомби, и сейчас была не его очередь принимать меры. Шэнь Шаньу зевнул и собрался откинуться на спинку стула. Но в этот момент он вдруг краем глаза заметил что-то, а когда оглянулся, то понял, что это оказался маленький зомби. Он не знал, потерялся ли тот или отделился; на самом деле он прошел от задней части машины до окна, где находился Шэнь Шаньу.

Это была девочка-зомби в изодранном маленьком красном платье. Ее большие черно-красные глаза смотрели прямо в глаза Шэнь Шаньу. Лицо, которое изначально было милым, как белый персик, теперь представляло собой только впалую черную кожу и скелет, и только клубничная заколка на волосах, которые теперь были похожи на сорняки и больше не имели цвета, показывала, что его обладательница когда-то была милой и любимой кем-то девочкой.

Маленькая девочка-зомби широко открыла рот, показывая свои острые зубы, чтобы наброситься на «человека» в машине.

Шэнь Шаньу с отвращением махнул рукой:

— Уйди! Уйди!

Зомби остановился на некоторое время и фактически завис.

Мутанты не могут общаться с зомби, но зомби могут чувствовать запах мутантов. Точно так же, как человеческое дыхание означает пищу, что дает им знак напасть на них, запах мутантов означает необходимость отойти на расстояние и опасность.

Глядя на это с такой точки зрения, мутанты действительно были неловким существованием с обеих сторон. Люди боятся их и не любят, а зомби даже отвергают и не выносят.

Прежде чем девочка сделала два шага в сторону, пуля просвистела у нее над головой, вырубив ее и оборвав ее последнюю «жизнь». Шэнь Шаньу посмотрел вдоль траектории и увидел Цзян Хуаня в армейской зеленой боевой форме. Его белый плащ развевался за ним, в то время как его руки уверенно держали пистолет, а дуло все еще смутно дымилось.

Будет ли этот плащ по-прежнему менять цвет? Когда температура была высокой, он постепенно становился белым, а когда температура была низкой, он становился черным, но Шэнь Шаньу не знал, будет ли он менять цвет, когда владельцу плаща будет грустно или радостно.

http://bllate.org/book/13120/1162289