Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.2 Ночные беспорядки

Из-за трех слов в предложении Чжан Сяовэнь была так напугана, что чуть не ткнула пальцем себе в глаза. Чжун Инь внезапно оттолкнула Яо Уцюэ и бросилась в соседнюю комнату. Под раскрытым одеялом не ощущалось никакой температуры. Очевидно, человек отсутствовал долгое время.

— Уцюэ и я попытаемся поискать. Сестра Сяовэнь, иди и скажи капитану, —Чжун Инь спокойно отдала указания, и Яо Уцюэ просто надел защитную куртку поверх пижамы. Хотя он ненавидел этого ребенка так сильно, что хотел вызвать у него кожные судороги, он был немного напуган:

— Поищем... Что, если мы не сможем его найти?

— Если ты не сможешь найти, то прояви инициативу, чтобы выйти от лица команды и извиниться. — Чжун Инь надела длинные сапоги на босу ногу и маску и вышла с Яо Уцюэ на улицу при температуре в десять градусов.

Сяовэнь, которая осталась на вилле, действительно страдала. Ей совсем не хотелось спать. Она трижды в отчаянии обошла гостиную. Наконец, она глубоко вздохнула, поднялась на верхний этаж и постучала в дверь капитана.

Дверь быстро открылась, и Цзян Хуань встал перед дверью с черным плащом на плечах. Позади него была бескрайняя тьма. Ночник, который он держал в руке, был единственным источником света. Цзян Хуань по ночам всегда был окружен смутным чувством депрессии, как будто он только что проснулся от затянувшегося кошмара.

— В чем дело? — спокойно спросил Цзян Хуань. Как только он заговорил, это хрупкое чувство исчезло, как прилив, и он снова стал привычным капитаном команды «Шанхай».

— Капитан... — Сяовэнь осторожно сказала, — Цзян Тун... ушел.

Выражение лица Цзян Хуаня было холодным:

— Он ушел? Почему ты этого не заметила?

— Яо Уцюэ сказал, что, когда он проснулся посреди ночи, ребенок и рюкзак исчезли, а замок на окне пропал. Он догадался, что тот сбежал из окна.

Официально обученный наемник из команды фактически позволил десятилетнему ребенку сбежать с третьего этажа в одиночку у них под носом. Этот факт абсурден. Цзян Хуань сделал паузу на мгновение, а затем пришел в ярость:

— Где Яо Уцюэ? Он вообще не слышал шума открывания замка?!

Он плохо контролировал громкость, поэтому и лейтенант и член команды в соседней комнате быстро услышали звук и высунули головы.

Сяовэнь поспешно сказала:

— Он и Сяо* Инь пошли искать.

П.п.: ласковое обращение, в прямом переводе означает «маленький».

— Он сделал это нарочно? — Цзян Хуань мрачно добавил: — Намеренно отпустил Цзян Туна.

Сяовэнь внезапно забеспокоилась еще больше:

— Капитан, нет, капитан, Уцюэ этого не делал... — чем больше она объясняла, тем бледнее становилась. Любой мог видеть, что Яо Уцюэ не нравился Цзян Тун. Если бы Цзян Тун уходил, Яо Уцюэ определенно хлопнул бы в ладоши, чтобы поаплодировать от счастья.

Но капитан никогда раньше не выражал таких сомнений в отношении членов команды. Был ли Цзян Тун так важен для капитана?.. Кем, черт возьми, был этот парень?

Лейтенанта разбудили, он узнал о всех подробностях дела, повернулся и попросил членов команды, которые спали вместе, разбудить всех остальных. Он схватил себя за волосы в изголовье кровати:

— Не волнуйтесь, даже если мы закопаем этот Центральный Альянс на три фута в землю, мы должны вернуть этого сопляка обратно!

«...»

Цзян Хуань до сих пор стоял, поднимая лампу, и слегка опустил голову. Бушующая тьма позади него, казалось, поглотила его. Он всегда был несокрушимым существом и непреодолимой опорой, но в этот момент его фигура демонстрировала слабость и хрупкость, что заставляло людей чувствовать себя невыносимо.

Сяовэнь не могла ясно видеть выражение его лица, поэтому она решилась только осторожно позвать капитана.

— Забудь об этом, — внезапно сказал Цзян Хуань, устало останавливая члена команды, который спускался вниз. — Забудь об этом... Если он действительно не хочет идти со мной, пусть уходит.

— Но, капитан...

Цзян Хуань махнул рукой, чтобы остановить следующие слова Сяовэнь:

— Иди и позови Яо Уцюэ и Чжун Инь обратно, и возвращайтесь спать.

Сказав это, он сонно оглянулся на темную и бездонную комнату и некоторое время стоял неподвижно. Цзян Хуань погасил лампу в своей руке на виду у членов команды, поставил ее на стол, затем медленно спустился по лестнице с деревянными подлокотниками, включил потолочный светильник в холле и медленно сел на диван.

На небе сияли звезды, и свет в маленьком здании где-то под землей не выключался всю ночь.

http://bllate.org/book/13120/1162284