Готовый перевод No moral / Никакой морали [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.1. Затишье перед бурей

— Я не могу повернуть время вспять. Дерьмо, — пробормотал Юншин себе под нос. Вспомнив свой разговор с Сехоном, он почувствовал прилив любопытства.

Если кто и был загадкой, то это Сехон. Юншин никогда не видел такого как он. Он был высоким и стройным, но хорошо сложенным, что позволяло ему выглядеть стильно в любой одежде. Кроме того, у него были прекрасные черты лица, которые нравились всем. Вишенкой на торте было то, что Сехон обладал исключительным метапознанием, быстрым мышлением, смелым характером и отличными разговорными навыками — в нём было всё, что нужно. На самом деле, внешне он был идеален.

У Сехона было так много общего с ним, но Юншин не мог понять, почему тот был таким безжалостным.

Юншин пришел в Догук с чувством решимости, но, похоже, он проиграл еще до того, как он смог хоть что-то сделать. Начнем с того, что у Сехона и Юншина были разные ценности, и старший мужчина, казалось, тоже признавал этот факт.

«Я знал, что ты окажешься таким. Вот почему я был против того, чтобы нанимать тебя».

Юншин присел на корточки, чтобы поднять осколки своей кружки, и пробормотал себе под нос, чувствуя своё поражение:

— Меня не уволят через месяц, верно?

Лицо его сестры, которая настоятельно просила его пойти в Догук, всплыло в его видении, и Юншин опустил голову.

Акт 03

Главный конференц-зал вмещал десятки человек. В центре этой комнаты стоял деревянный стол овальной формы, за которым могли разместиться более двадцати человек. Проектор располагался на одном конце стола, кресла для руководителей, обитые специальным материалом, выстроились вдоль противоположной стороны, а перед каждым сиденьем на столах были установлены микрофон и планшет.

За сиденьями исполнительной команды стояли два ряда обычных кожаных офисных кресел для сотрудников и вспомогательного персонала. Сложные на вид усилители и другие электронные устройства располагались по бокам сидений, что придавало помещению достойный вид. По-видимому, в этой комнате проходили важные встречи, требующие присутствия партнеров фирмы.

Дорогие предметы, заполнявшие это пространство, были такими же стильными, как и те, кто ими пользовался.

Если бы это было все, что было в этой комнате, Юншин, который рос в комфорте и ни в чем не испытывал недостатка, не чувствовал бы себя таким напуганным.

Его сложные чувства были направлены на абстрактное произведение искусства, висевшее на задней стене комнаты, за центральным сиденьем стола.

«Где я видел это произведение раньше? Я уверен, что читал статью о том, что он был продан на аукционе несколько лет назад», — подумал Юншин.

Работы художников, настолько известных, что о них можно было услышать только на зарубежных аукционах, значительно превышали в цене по меньшей мере несколько миллиардов долларов. От Юншина ускользал тот факт, что такая дорогая вещь находилась не в кабинете директора, не в офисе партнера и не в какой-либо из приемных, а в простом конференц-зале, которым пользовались только сотрудники. Бесформенные фигуры на картине кружились вокруг и презирали его.

Ему пришло в голову, что он, возможно, находится на важной развилке дорог, поэтому он чувствовал себя более напряженным, чем когда стоял перед судом. Чтобы оставаться сосредоточенным, он поджал губы, и его пальцы заскользили по трекпаду. Затем он открыл простые слайды презентации, которые он подготовил заранее, проецируя их на экран в передней части комнаты. На слайдах были представлены доказательства, связанные с делом, и вопросы были систематизированы в удобочитаемом формате.

Официально рабочий день еще не начался. Юншин пришел в конференц-зал заранее, чтобы подготовиться к своему тесту. На его лице читалась усталость. Его психологически подавляло это слишком экстравагантное место, но главной причиной было то, что он не мог сомкнуть глаз в течение последних двух дней и ночей.

Когда он слегка приподнялся, то почувствовал, как у него закружилась голова. Он не только не мог заснуть, но и все время, насколько это было в человеческих возможностях, Юншин читал текст и систематизировал записи как сумасшедший. Таким образом, в нём накапливалась усталость. Он едва успел выпрямить спину, когда снаружи открылась дверь. В комнату вошел секретарь Так.

Секретарь Так принес распечатки, которые просил Юншин, и положил по одной копии на каждое место. Затем он поставил перед Юншином чашку обжигающе горячего кофе.

— Пожалуйста, выпейте это. Я сделал его очень крепким, так что вы почувствуете, что полностью проснулись.

Юншин потер лицо руками и одарил собеседника чрезвычайно благодарным взглядом, прежде чем взять чашку.

— Я не забуду вашу доброту. Пожалуйста, передайте мою благодарность офис-менеджеру за то, что он тоже пришел пораньше, чтобы помочь мне.

— Не стоит благодарности. Я сделал только то, что должен был.

— Но я еще официально не юрист в этой фирме. Строго говоря, у вас нет причин помогать мне — по крайней мере, пока.

Секретарь Так мягко улыбнулся и ответил:

— Но мне было интересно, читали ли вы все эти документы? Там было более десяти тысяч листов бумаги формата А4. Я знаю, потому что я был тем, кто подготовил все документы.

— Честно говоря, объем документов был слишком велик, поэтому я не смог прочитать его полностью. Я разделил их по категориям и выборочно прочитал важные части. Вот почему я немного волнуюсь. — сказал Юншин, после сделав глоток, и пока он это делал, секретарь Так внимательно осмотрел наряд Юншина. Рукава белой рубашки молодого адвоката были закатаны, а галстук неловко свисал, придавая его наряду полный беспорядок. Все могло бы быть хорошо, если бы дело было только в этом, но истинная проблема заключалась в другом.

— Вы, наверное, не так уж много спали. Похоже, вы едва успели помыться в душевой, верно? — спросил его секретарь Так.

— Да. Есть ли в этом какая-то проблема? Я видел, что некоторые люди на верхнем и нижнем этажах оставались здесь на ночь.

— Нет, это не проблема, но я рекомендую вам впредь брать с собой запасную одежду. Он терпеть не может, когда люди носят одно и то же дважды.

— Вы имеете в виду старшего адвоката Кана? — Юншин был застигнут врасплох, потому что секретарь просто пожал плечами, подразумевая, что не было никого другого, о ком он мог бы говорить. Основываясь на наблюдениях Юншина, не похоже, что Сехона заинтересует, во что одеты партнеры. — Его волнует, что носит младший юрист?

— Не особенно, но дело в том, что у него довольно хорошая память… Если он видит кого-то два дня подряд, и этот человек носит одну и ту же одежду, я думаю, потому что он обрабатывает огромный объем работы, он чувствует, что выполняет ту же работу, что и в прошлый раз. Как будто день повторяется за днем, я полагаю? Я помню, что в прошлом он указывал на это другому младшему.

http://bllate.org/book/13119/1161939