Готовый перевод No moral / Никакой морали [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.2. Разногласия

Пока Юншин продолжал смотреть ему в глаза этим пронизывающим взглядом, ему внезапно пришла в голову одна мысль.

«Может быть, он помнит, что произошло в прошлом?»

Если подумать, это было только его предположением, что Сехон забыл, но его начальник никогда прямо не говорил, что не помнит этого.

Когда они впервые встретились несколько лет назад, Юншин плакал навзрыд. Сехон прислонился к стене и довольно долго стоял рядом с Юншином. Они даже не знали имен друг друга. Старший мужчина, вероятно, предположил, что Юншин был сыном покойного, основываясь на его похоронном наряде, но Юншин узнал, что другого звали «Кан Сехон», когда он копался в старых газетных статьях спустя некоторое время после того дня. Юншин был так потрясен, когда узнал об этом.

Сбитый с толку Юншин нервно сглотнул. Затем он сказал все, что пришло ему в голову, чтобы изменить эту странную атмосферу.

— Г-господин. Когда я еще учился на юридическом факультете, я прочитал дело, готовясь к инсценированному суду по делу о преступлении, связанном с управлением бизнесом. Речь шла о профессиональной халатности исполнительного директора сберегательного банка. Вы знаете, это вызвало настоящий переполох около пяти лет назад… Все ожидали, что исполнительный директор определенно будет приговорен к тюремному заключению, но в конечном итоге вы снизили наказание до испытательного срока.

Юншин поспешил сменить тему, и вскоре после этого собеседник, казалось, потерял интерес к капелькам воды в глазах Юншина и сделал несколько шагов назад, чтобы прислониться к перегородке стола. Сехон слегка кивнул. Почувствовав облегчение, Юншин продолжил:

—  Я всегда задавался вопросом. Как вам удалось убедить его делового партнера, который бежал из страны, вернуться и предстать перед судом? Я покопался и обнаружил, что, по мнению прокурора, деловой партнер никогда бы не явился в качестве свидетеля. Если бы она дала показания, ее собственная фатальная ошибка в бухгалтерском учете была бы выявлена, и обвинение было бы предъявлено ей, а не директору.

До сих пор Сехон слушал спокойно, но выражение его лица неуловимо изменилось.

Воспоминания об этом случае предстали перед ним как наяву.

Чтобы подтолкнуть людей, требовалось экстраординарное красноречие или поразительные навыки убеждения. Что было действительно полезно, так это использовать слабость людей. Чем больше человек нуждался в защите, тем больше его сила обращалась в слабость. Например, семья, богатство и репутация — вещи такого рода служили лишь средством для достижения цели.

С юных лет у Сехона никогда не было семьи. Он думал, что было бы удобно, если бы у него были богатство и репутация, но он не слишком нуждался в этом. Ему нечего было терять, и именно поэтому он смог так далеко продвинуться. Возможно, он ни к чему не привязывался для того, чтобы подняться на вершину. Но какое это имело значение? Люди помнили только результат.

— С помощью метода, который такие люди, как ты, никогда бы не использовали,  — ответил Сехон.

Это был также метод, которому Юншину пришлось бы научиться, если бы он хотел продолжать работать под руководством Сехона. Однако Сехон не чувствовал необходимости говорить так много.

— Вы предлагали ему деньги? Это действительно кажется самым простым способом,  — спросил Юншин.

Сехон не ответил, предоставив остальное воображению собеседника. Юншин почувствовал, что его подозрения подтвердились, когда увидел невозмутимое лицо Сехона. Юншин сказал с некоторой горечью:

— Так вы и сделали. Как я и думал, вы делаете здесь много плохих вещей.

— Мы здесь работаем за деньги. Как бы то ни было, суть здесь в том, что я привел делового партнера в суд.

— Но это все равно то, чего вы не должны делать как юрист. Из-за этого партнер также была обвинена в преступлениях исполнительного директора и приговорена к тюремному заключению. А как насчет жизни этого человека? Я думаю, что вам следовало бы использовать более справедливый метод, если вы собирались, по крайней мере, заставить ее предстать перед судом.

— Вероятно, она получила заслуженный приговор, эквивалентный ее преступлениям. И, несмотря ни на что, я спас своего клиента.

— Нет, если я правильно помню, партнер получила почти в два раза больше срока, чем должна была, назло. Вы знали, что все закончится именно так. Вы смоделировали это в своей голове, и решили, что она была хорошей заменой. Деловой партнер также совершил несколько проступков, так что она хорошо подошла на роль крайнего в этом деле.

— Неужели это действительно так прискорбно? Ты должен был вмешаться, как герой, и защитить ее.

— Я тогда учился на юридическом факультете...

Сехон, который довольно резко спорил с Юншином, внезапно прервал его. Юншин уже привык к этому.

— Прекрати. Я знал, что ты окажешься таким. Вот почему я был настолько против того, чтобы нанимать тебя. Мне не нравятся такие наивные дети, как ты.

— …

— Я ухожу. Четверокурсник, продолжай стараться изо всех сил.

— Адвокат Кан?

Так же внезапно, как и появился, он повернулся и ушел без предупреждения. Своевольный, как всегда; вспыльчивое высокомерие Сехона хорошо подходило ему, тем более он не выглядел так, будто у него будут какие-то трудности в жизни. Сехон без колебаний покинул кабинет Юншина. Затем он пошел в свой кабинет, включил там свет, быстро нашел то, что искал, а затем и вовсе исчез из поля зрения Юншина.

В дальнем конце коридора при свете ламп на краткий миг показалась и снова скрылась фигура уходящего человека, и когда Сехон исчез из поля зрения, Юншин, наконец, смог удобно откинуться на спинку стула.

Кофе, который он принес, уже остыл, и грязная струя оставила на полу грязное месиво.

Вздох сорвался с красных губ Юншина. Безо всякой причины он потер нижнюю губу, к которой прикасался другой, прежде чем почувствовал себя немного странно, и убрал руку. Он сменил тему, потому что начинал чувствовать себя неловко из-за этой атмосферы, которая становилась всё более удивительной. Но в подобных ситуациях он был неуклюж и не отличался сдержанностью. Из-за этого он чувствовал, что испортил настроение Сехону.

http://bllate.org/book/13119/1161938