Готовый перевод No moral / Никакой морали [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.1. Разногласия

Пока Юншин шел до конца коридора, шаги на противоположной стороне седьмого этажа становились все ближе. Они принадлежали Сехону, который покинул здание около девяти вечера для последней встречи с клиентом.

Сехон вернулся только потому, что оставил что-то в своем офисе, но по возвращении он понял, что в кабинете Юншина все еще горит свет, а дверь приоткрыта. Сехон рефлекторно последовал за светом.

Когда он широко распахнул дверь, первое, что он увидел, была акриловая доска для сухого стирания с нацарапанной на каждой стороне хронологией событий. Основные события были перечислены в хронологическом порядке, каждым – ключевые детали; она выглядела так, будто организована образцовым учеником с отличным навыком в составлении заметок. Все доказательства и вопросы, включая документы, использованные прокурором на суде, ответ фирмы и документы, подтверждающие ответ прокурора, были перечислены простым и кратким языком.

Даже для Сехона, который знал общую схему дела, но не его детали, заметки были организованы таким образом, что он мог увидеть ход дела с одного взгляда. Он подумал, что не будет большим преувеличением сказать, что сможет изучить это и выступить в суде.

Юншину дали всего два дня. Если он смог сделать так много, самостоятельно просмотрев тысячи документов, Сехону нужно было признать правду.

—  В с плюсом? — Сехон поставил оценку по буквам, как экзаменатор, а затем спокойно уставился на доску, прежде чем исправиться: — Нет, А с минусом.

Он неторопливо вошел в комнату и схватил стопку документов из тех, что были разбросаны по столу. Посмотрев на первую страницу, он увидел, что Юншин написал свое мнение о сильных и слабых сторонах каждой улики, которая будет использоваться в суде по каждому делу.

— Но его мышление по-прежнему остается мышлением аутсайдера. Как я могу научить его? — пробормотал он себе под нос и приготовился перевернуть следующую страницу.

Клац, клац. Звук шагов приблизился к комнате. Когда кто-то вошел, Сехон повернулся к двери. Увидев этого неожиданного гостя, Юншин крепко сжал свою кружку, и от удивления его глаза широко распахнулись. Должно быть, он умылся, потому что его кожа выглядела более бледной, еще больше похожей на жемчужную кожу ребенка, чем обычно.

— Адвокат Кан? Что вы здесь делаете в такое время дня?.. Я думал, вы уехали домой сразу после встречи.

— Привет, четверокурсник. Разве тебе не пора уходить с работы?

— О, да. Думаю, сегодня мне нужно поработать всю ночь. У меня начали слипаться глаза, поэтому я плеснул немного воды на лицо. Кстати, как долго вы собираетесь называть меня «четверокурсником»? Вы знаете, что у меня есть имя. Такими темпами все об этом забудут.

— Я просто изо всех сил стараюсь быть вежливым, так как я немного стесняюсь незнакомцев, — насмешливо ухмыльнулся Сехон.

— Значит, поэтому вы называете меня «четверокурсником», вместо моего имени?

— В любом случае, никто в фирме не называет тебя по имени. Они все называют тебя нанятым через кумовство.

Прошел месяц с тех пор, как Юншин пришел в фирму. Все это время к нему никто не обращался, поэтому поначалу он думал, что в фирме принято безразличие к коллегам. Однако, когда он неоднократно увидел, как группы людей украдкой поглядывали на него и перешептывались друг с другом, он понял, что это не так. В каком-то смысле он подвергался остракизму. Как и сказал Сехон, это было потому, что его наняли из-за кумовства.

— Я так и предполагал. Секретарь Так сказал, что в мой первый рабочий день моя анкета была распространена по всему зданию. Должен ли я тогда попросить перенести мой кабинет?

— Разберись с этим вопросом сам. И если ты хочешь, чтобы тебя называли по имени, то удиви меня.

— Тогда мне понадобится некоторое время.

— Интересно, что иногда ты знаешь свое место, что очень нехарактерно для такого молодого господина, как ты.

Закончив говорить, Сехон сделал несколько шагов к Юншину. Юншин не знал почему, но, не раздумывая, сделал несколько шагов назад. Каким-то образом его спина врезалась в стену. Дверь рядом с ним была широко открыта.

Сехон стоял всего в нескольких дюймах перед ним, и его большие руки попали в поле зрения Юншина, когда быстро захлопнули дверь.

Оставшись вдвоем в замкнутом пространстве, Юншин почувствовал, как воздух в этой комнате странно потяжелел. Это был не первый случай, когда партнер вел себя подобным образом без видимой причины, но Юншин по-прежнему чувствовал себя напряженным. В отличие от предыдущих случаев, что бы ни произошло здесь, сейчас не было никого, кто мог бы заглянуть в этот кабинет.

Юншин нервно посмотрел на Сехона, который стоял напротив. Взгляд Юншина не смутил Сехона, когда тот протянул руку и коснулся пышных ресниц молодого человека. На его ресницах все еще были капельки влаги — Сехон прижал губы Юншина безымянным пальцем, вытирая влагу.

—  Ох, что вы...?

Юншин был так удивлен внезапным прикосновением, что кружка в его руке выскользнула и упала на землю.

Вдребезги!

Чашка завертелась, раскачиваясь, как волчок, теряющий кинетическую энергию, прежде чем опрокинуться и лечь на бок, расплескав черный кофе. Жидкость потекла к ногам мужчин. Юншин хотел присесть на корточки, чтобы вытереть лужицу кофе салфетками, но Сехон протянул руку и остановил его.

—  Не двигайся. Я еще не закончил говорить.

—  Но я думаю, что сначала это нужно убрать.

— Здесь я решаю, что нужно делать, и подчиненный должен следовать моим приказам

С этими самоуверенными словами Сехон схватил и приподнял гладкий подбородок Юншина, и внимательно взглянул в его все еще влажные глаза. Ответный взгляд был упрямым и цепким. Юншин почувствовал, как его тело напрягается везде, где останавливался взгляд собеседника.

Почему этот человек так делал?

Юншин ни за что на свете не мог понять, почему этот человек появился так внезапно и повел себя подобным образом.

Он почувствовал себя незащищенным и попытался унять растущее смущение, когда Сехон задал ему неопределенный вопрос.

—  Они покраснели. Почему?

 — Не знаю. Может быть, я устал, —  раздраженно сказал Юншин.

—  И это все?

—  Должна ли у меня быть другая причина?

—  Я, конечно, не знаю. Ты должен выполнять свою работу должным образом.

Сехон сузил глаза и с силой отпустил подбородок Юншина. Однако его взгляд оставался прикованным к чистому лицу младшего.

http://bllate.org/book/13119/1161937