Готовый перевод No moral / Никакой морали [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.2. Юстиция

Закончив свое выступление, Юншин вернулся на свое место на стороне защиты. Затем судья попросил подсудимую встать для следующего по порядку действия — последнего заявления подсудимой. Наконец, подсудимая, чья голова была склонена на протяжении всего судебного процесса, с трудом заговорила.

В это время Юншин ободряюще смотрел на свою клиентку, а затем обменялся быстрым взглядом с другим партнером из «Догук», Михээ Сун.

Сехон, наблюдавший за всем этим, наклонился к Михээ и тихо заговорил. Его приглушенный голос был четким и ясным.

— Юрисконсульт, вы знаете его? Похоже, он вас знает.

— До Юншина? Немного. Он ведет в основном дела по трудовому праву и работает в небольшой адвокатской конторе. Похоже, что он ведет это дело бесплатно. В любом случае, что ты думаешь о процессе? Считаешь ли ты его достойным?

«Догук» была крупной фирмой, одной из пяти лучших юридических фирм в Республике Корея. Всегда остро требовались талантливые люди с опытом работы прокурором для руководства группой судебных разбирательств.

Михээ была главным менеджером по подбору персонала и использовала этот предлог, чтобы убедить Сехона поехать с ней на этот публичный процесс. Она сказала, что положила глаз на одного новичка и хочет увидеть его, прежде чем рекомендовать директору фирмы. Сехон едва успел на этот суд, но он оказался более скучным, чем ожидалось.

— Ты действительно хочешь завербовать этого прокурора? — спросил Сехон.

— А что, он тебе не нравится? Мне он кажется порядочным.

— Он кажется тебе порядочным? Я правильно расслышал? — Сехон выглядел недоверчивым и даже вздохнул, после чего потер лицо руками. Михээ замолчала, поэтому Сехон сухо добавил: — Пересмотри это. Я не могу позволить прокурору, который проигрывает адвокату, работающему на общественных началах, зарабатывать шестизначную сумму в год. Михээ, это ты меня наняла в «Догук». Не позорь меня.

— Ты слишком ограниченный. Господин До просто очень хорошо подготовился к этому делу. К тому же в его пользу было собрано большое количество улик, — ответила Михээ.

— Доказательства — это основа уголовного процесса. Я потратил время, которого у меня и так не было, потому что рассчитывал увидеть, как талантливый человек нейтрализует непреодолимый шквал улик против него и повернет дело вспять. Я бы сказал, что было бы более выгодно, если бы ты вместо этого привела адвоката защиты в нашу фирму.

— Как я и думала, До Юншин весьма талантлив даже по твоим исключительным стандартам, верно? — спросила Михээ.

В глазах Сехона, вопросительно смотрящего на Михээ, плескалось раздражение. Затем, словно угадав намерения коллеги, он перевел взгляд на защиту, сидящую в правой части зала суда. Михээ действительно хотела показать ему не прокурора, а защитника. Должно быть, она стремилась к этому парадоксальному эффекту.

Способные адвокаты могут распознать других, похожих на них. Сехон с первого взгляда понял, что Юншин — достойный адвокат. Однако Юншин не выглядел отчаянным настолько, чтобы ради личного успеха стиснуть зубы и выдержать работу в «Догук». Несмотря на то, что к нему были прикованы взгляды СМИ, было видно, что он ставит на первое место подзащитного, а не выставляет себя в лучшем свете, что подтвердило догадки Сехона.

Кроме того, он был адвокатом, готовым защищать слабых и бессильных. Он не подходил для их фирмы, которая ставила во главу угла успешный исход дела.

— Помощь или сострадание к тому, кто был обречен замерзнуть до смерти... — Сехон задумался над только что услышанным отрывком и перевел взгляд на Юншина. — Только такие состоятельные люди, как ты, могут протянуть руку помощи.

Юншин тепло взял за руку обвиняемую, которая только что закончила свое последнее слово, и, словно почувствовав взгляд Сехона, оглянулся и посмотрел в ответ. Сехон увидел недоумение на лице мужчины, удивленного, почему они продолжают встречаться взглядами.

Наивное лицо Юншина было настолько честным, что Сехону показалось, будто тот видит собеседника насквозь. Это, как ни странно, внесло сумятицу в мысли Сехона.

Осознав это, он свел брови и спокойно взял свой пиджак.

— Я видел достаточно. Я пойду.

— Подожди. А что насчет Юншина? — поспешно спросила Михээ.

«Конечно, он был ее целью», — подумал Сехон, вставая со своего места.

— Похоже, ты специально заманила меня прокурором, потому что знала, что я разрушу твои планы, если ты сначала покажешь мне другого парня. Я еще больше против этого адвоката. Я не люблю людей, которые умны и справедливы. Они обязательно создадут проблемы. Я ухожу.

— Эй, ты видел его всего один раз... Ты собираешься вернуться в офис? Сехон!

Два человека, которые тихонько спорили, чтобы не мешать процессу, в одно мгновение разделились. Сехон ушел, так ничего и не ответив, а Михээ покачала головой, не в силах его удержать.

Не раздумывая, он вышел из зала суда и вскоре покинул унылое помещение.

http://bllate.org/book/13119/1161922