Готовый перевод Mr. Dior / Господин Диор [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.3

— Шицин, почему бы нам не побеседовать немного? — Цзяо Ци настиг свою добычу.

— Божечки, Цзяо-гэ, это ты. Здравствуй! — Гао Шицин проглотил пирожное, которое так старательно поедал и приветливо улыбнулся мужчине.

Чжан Чэньфэй и Гао Шицин были друзьями по колледжу. Ко всему прочему, Гао Шицин был первым партнёром тогда только открывшейся компании Чэньфэя Shi Fei Technology. Однако Гао Шицин не был полностью заинтересован в том, чем занималась компания друга, и вскоре открыл свой собственный бизнес, специализирующийся на доставке еды. В настоящее время ему всё ещё принадлежат акции Shi Fei Technology, но он не принимает участия в руководстве компании и получает с неё только дивиденды*.

П.п.: Дивиденды – часть прибыли компании, которая распределяется между акционерами пропорционально их доле ценных бумаг, как правило, акций.

— Давненько не виделись, — сказал Цзяо Ци, окинув взглядом Гао Шицина, который явно прибавил в весе с момента их последней встрече.

Несмотря на то, что господин Гао и господин Чжан были одногодками, Шицин, который никогда не упустит возможности поесть, действительно растолстел.

— Ой, и не говори, — махнул рукой Гао Шицин, радостно улыбнувшись, — кстати, а как там Да Фэй*?

П.п.: Префикс «да» здесь употребляется как обозначение хороших дружеских отношений между Чжан Чэньфэем и Гао Шицином.

Цзяо Ци повернул голову и посмотрел на что-то бурно обсуждающего Чэньфэя, затем, ухватив Гао Шицина за ворот пиджака, тихо проговорил:

— Мне надо у тебя кое-что узнать, Шицин.

— Ч-что? — как-то нервно спросил мужчина.

— Когда Чэньфэй учился в школе, ему кто-то нравился. Кто это был? Как его звали? — тихо вёл допрос Цзяо Ци.

Гао Шицин и Чжан Чэньфэй были не только хорошими друзьями, но и соседями в общежитии, именно поэтому Шицин точно знал ответ на его вопрос.

— Если честно, то я не знаю его имени, — ответил Гао Шицин, попутно взяв с подноса мимо проходившего официанта бокал шампанского, и сделал глоток.

Цзяо Ци, услышав совсем не то, что хотел, склонил голову, скептически посмотрев на мужчину, но ничего не сказал.

— Я честно не знаю! — Гао Шицин посмотрел на Цзяо Ци, демонстрируя ему искренность своих слов, — я знаю только то, что они вместе учились в средней школе, но я никогда его не видел. Знаю только со слов Да Фэя, что этот человек сдал вступительные экзамены и поступил в университет Q, Да Фэй тогда тоже приложил все усилия и поступил туда же. Но каково было его разочарование, когда он узнал, что его возлюбленный не стал там учиться. Да Фэй долго страдал из-за этого.

П.п.: Возможно, это созданный автором университет, но, немного покопавшись, удалось найти только один университет, подходящий под эту заглавную букву – это Циньхайский университет, который обучает студентов по направлению менеджмента, экономики, архитектуры и так далее.

«Одна школа…»

«Семнадцать лет…»

«Полное попадание».

— А потом… — сердце Цзяо Ци пропустило удар, и мужчина заметно побледнел, — они больше никогда не встречались?

— Никогда, — покачал головой Гао Шицин, — Да Фэй так и не осмелился нормально признаться тому человеку. Ну, знаешь, тогда он совсем не был силён в красноречии. И сделал всё по-своему. Он создал какую-то простенькую игру, выиграв в которую, начинала играть музыка, а за окном должны были запустить фейерверки. Это было тщетно, и так глупо, — вспомнив былые времена, Гао Шицин засмеялся.

Цзяо Ци не разделял веселья Гао Шицина. Ему казалось, что из него выкачали всю энергию, а по телу невольно пробежала дрожь.

Ту самую глупую игру с фейерверком Чжан Чэньфэй использовал в качестве признания Цзяо Ци.

***

— Я недавно создал игру, она короткая, я хочу, чтобы ты оценил её, — сказал Чжан Чэньфэй, протягивая Цзяо Ци свой телефон.

Это была совсем простая игра без особых игровых механик и с ужасной графикой. Но стоило Цзяо Ци загнать мячик в лунку, телефон разразился громкой мелодией, а за окном начали свистеть запущенные в небо фейерверки.

— Цзяо Ци, ты мне нравишься, давай начнём встречаться?

Именно такой была романтика программиста.

***

После стольких лет Цзяо Ци наконец узнал правду: это признание с дурацкой игрой предназначалось вовсе не ему.

Оно и неудивительно. Чжан Чэньфэй, который в то время был уже первоклассным разработчиком игр, показывает в качестве своей новинки какую-то несуразную игрушку со скудным геймплеем. Теперь всё встало на круги своя: это была игра созданная не одним из лучших программистов, получивших международное признание, а студентом, который только познавал азы программирования и хотел необычно признаться своему возлюбленному в чувствах.

Но тогда Цзяо Ци и не подозревал об этом.

Прекрасные воспоминания о романтическом признании неожиданно приобрели горький привкус.

— Цзяо-гэ, ты в порядке? — обратился Гао Шицин, заметив, как изменилось выражение лица Цзяо Ци.

Настроение Цзяо Ци резко ухудшилось, и Гао Шицин мысленно отругал себя за длинный язык. Ему не следовало это говорить. Цзяо Ци и Чжан Чэньфэй женаты уже семь лет, и он ни разу не рассказал об этом своей жёнушке?

— Пустяки. Я, должно быть, немного перебрал с алкоголем. Мне нужно в туалет, — улыбнулся Цзяо Ци, покидая своего собеседника.

Как только Цзяо Ци пропал из вида Гао Шицина, он тут же рванул в сторону Чжан Чэньфэя, и отведя его в сторону, с испуганными глазами, спросил друга:

— Да Фэй! Ты когда-нибудь рассказывал Цзяо Ци о своей первой любви?

— Он и так об этом знал, — спокойно ответил Чжан Чэньфэй.

— Так… а про игру ты ему рассказывал? Ну та, что была признанием? — на лбу Гао Шицина выступила испарина.

— Зачем мне ему рассказывать о таком? — равнодушно ответил Чжан Чэньфэй и сделал глоток из своего бокала, — он – всего лишь замена.

— Ч-что? Что?.. Что?! — удивлению Гао Шицина не было предела. Мужчина почувствовал, будто разверзлись небеса и сейчас на него надвигается самый страшный шторм в мире, — ты сделал президента Цзяо заменой своей первой любви? Что?!

— Ох, он давно с этим смирился, — усмехнулся Чжан Чэньфэй и поднял свой бокал.

«Цзяо Ци в курсе, что?!»

Тик-так. Тик-так. Бах! Бомба непонимания взорвалась в голове Гао Шицина.

http://bllate.org/book/13118/1161723