Готовый перевод Mr. Dior / Господин Диор [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.1

Цзяо Ци протяжно простонал, обнимая подушку руками. Он был настолько вымотан, что даже открыть глаза оказалось для него задачкой не из лёгких. Занятия любовью с дорогим супругом ночи напролёт продемонстрировали президенту Цзяо, что он не так уж и вынослив, как думал. Заметив уже проснувшегося супруга, мужчина залез к нему на руки, нежно обняв за шею.

— Почему ты так рано проснулся, президент Чжан?

Спина Чжан Чэньфэя заметно напряглась от близости Цзяо Ци. Он приложил все усилия, чтобы скрыть внутреннюю панику и снова принять образ властного президента с холодным взглядом.

— Всё ещё остались силы язвить? Я так полагаю, вчерашнего урока тебе показалось мало, – руки Чэньфэя бессознательно обхватили талию Цзяо Ци, крепче сжимая его в своих объятиях.

— Хм-м-м?.. – подняв голову, чтобы посмотреть на мужчину, Цзяо Ци вопросительно изогнул бровь.

Он уже собрался что-то сказать, когда его живот охватила ноющая тупая боль, сопровождаемая приступом тошноты. Простонав от боли, он оттолкнул от себя Чжанда Дяо и лёг на постель, свернувшись калачиком.

От неожиданности Чжан Чэньфэй тут же забыл о своём образе и взволнованно спросил:

 — Что случилось? Живот? – тут же подскочил он к супругу.

— Всё в порядке… – медленно сев на кровати, Цзяо Ци отмахнулся от Чжан Чэньфэя.

У Цзяо Ци всегда были проблемы с пищеварением. После свадьбы у мужчины частенько были сильные боли, из-за которых он даже обливался холодным потом. Чжан Дадяо, который сильно переживал за своего любимого, изъявил желание научиться готовить супы и каши и всегда следил, чтобы Цзяо Ци был сыт.

Такие боли объяснились проблемами с желудочно-кишечным трактом. Стоило Цзяо Ци сбить режим питания, съесть острую пищу или выпить алкоголь, боль наступала почти мгновенно. А вчера президент Цзяо не только пропустил все возможные приёмы пищи, так ещё и выпил несколько бокалов вина натощак.

Чжан Чэньфэй с обеспокоенным видом коснулся щеки своей жёнушки. Ему следует как можно скорее приготовить для супруга лёгкий суп, чтобы унять боль. Поднявшись с кровати и просунув ноги в тапочки, Чжао Чэньфэй ощутил на себе взгляд Цзяо Ци. Мужчине не нужно было даже поворачиваться, чтобы убедиться, что взгляд его жёнушки был полон скепсиса.

Собрав всю волю в кулак, Чжан Чэньфэй снова вошёл в роль властного президента из романа и, повернувшись к Цзяо Ци, он порывистым движением уложил мужчину обратно в постель и укрыл одеялом.

— Не думай вставать до моего возвращения, – приказал Чжанда Дяо.

Подобно императору, шествующему к своему трону, Чжанда Дяо спустился на первый этаж. Как только ноги мужчины ступили на кухню, он тут же выдохнул, дрожа всем телом, с остервенением пытаясь избавиться от мурашек, которые появились у него из-за столь постыдных фраз, которые он использовал под действием сюжета романа.

Эти три дня Чжан Чэньфэй не готовил, и сейчас на кухне царила какая-то мрачная атмосфера, будто в доме никто и не жил. К счастью, тётушка приходит к ним каждый день, чтобы навести порядок, поэтому кухня всегда была готова к эксплуатации. Так как сейчас уже было поздно готовить изысканный суп, Чжан Дадяо принял решение использовать скороварку для приготовления лёгкой каши.

Мужчина закинул нужное количество риса в кастрюлю и приготовил для разморозки необходимые ингредиенты, которые отправил в микроволновую печь. Когда всё уже было готово, оставалось подождать около получаса, чтобы каша остыла и была пригодна к подаче на стол. Налив стакан тёплой воды, Чжан Чэньфэй отправился на поиски лекарства, которое требовалось выпить перед приёмом пищи. Из-за треклятого сценария об этих лекарствах, конечно же, все забыли.

В это время Цзяо Ци уже успел принять в душ, но, так и не возвратив себе былые силы, лениво вернулся в постель.

Увидев, что кондиционер дует в спину его жёнушки, он хотел было укрыть его одеялом, но вовремя вспомнил, что должен сохранить злосчастный образ властного президента. Поэтому, кашлянув, таким образом давая знать о своём присутствии, он шлёпнул мужчину по аппетитной округлой ягодице, ухмыльнувшись:

— Ох, ты специально так демонстративно показываешь мне свою очаровательную попку? Неужели пытаешься соблазнить?

«Боже мой! Боже мой!» – внутренняя паника Чжан Чэньфэя никуда не делась и сейчас в глубине души он умирал от страха, что его могут раскрыть, и тогда… Сделав вдох, мужчина, придерживая за талию, приподнял свою жёнушку и заставил принять лекарство.

Цзяо Ци послушно принял лекарство и даже позволил Чжан Чэньфэю придерживать его, словно тяжелобольного.

 — Так ты стал прежним, верно? – спросил Цзяо Ци, как только супруг уложил его обратно в постель.

— Ч-то? – президент Чжан тут же растерял былую уверенность и начал заикаться.

За семь лет Цзяо Ци отлично изучил поведение своего любимого и знал все его слабые стороны. Сейчас было видно невооружённым взглядом, что Чжанда Дяо нервничает. Его жёнушка же не спускал своих глаз с супруга с того момента, как увидел его в растерянности сидящим на кровати.

— Что бы нам обсудить первым? Например, ты мог бы мне рассказать, что за любовничка Вы, господин Диор Чжан, притащили в компанию, м? – угрожающе прищурился Цзяо Ци.

Не придумав ничего лучше, Чжан Дадяо рухнул лицом в подушку, притворяясь мёртвым.

— Думаешь, притворившись мёртвым, не будешь бит?

— Клянусь своим именем, что ничего такого не делал, что могло бы подорвать твою репутацию!..

— А твоё имя имеет большую ценность… Чжан-Да-дяо? – с усмешкой спросил Цзяо Ци, проговаривая имя супруга по слогам.

— У-ху-ху-у… – отчаянно простонал Чжан Чэньфэй в подушку.

Вообще-то у его имени было определённое значение!

Первая встреча супругов произошла на свидании вслепую в дорогом французском ресторане. Во время ужина при свечах молодой и привлекательный президент Чжан придвинул Цзяо Ци чёрную визитную карточку.

Это была стандартная визитная карточка в минималистском стиле, которая содержала контактную информацию и имя владельца. Цзяо Ци протянул руку, чтобы поднять визитку, но мужчина продолжал удерживать уголок карты.

Цзяо Ци не сразу понял, что это такой флирт. Подняв голову, он решил, как следует рассмотреть мужчину.

«Должен признаться, что это самый красивый мужчина, с которым мне довелось встречаться на этих свиданиях вслепую. Его ясные глаза, в которых отражается пламя свечей, буквально заставляют влюбиться с первого взгляда» – подумал Цзяо Ци.

Сердце пропустило удар. Цзяо Ци медленно перевёл взгляд на всё ещё лежащую на столе визитку. Владелец карты так и не убрал свою руку, и Цзяо Ци пришлось наклониться, чтобы прочитать его имя.

Из-за лёгкой близорукости и недостаточного освещения в зале ресторана, Цзяо Ци прищурился и прочёл:

«Чжан. Цзюй. Дяо».

Чжан Цзюйдяо - такое имя не могло не отпечататься в памяти Цзяо Ци, поэтому, даже вернувшись домой с их свидания, он всё ещё помнил этого очаровательного мужчину с громким именем.

П.п.: Теперь давайте разберёмся в причине такого шока у нашего Цзяо Ци. На самом деле – всё просто. Великая игра слов в китайском языке.

 – «chen» – среднестатистическая фамилия, значение иероглифа «министр, чиновник», – «ju» или – «da» – большой огромный; – «fei» – одностворчатая дверь и, наконец, иероглиф – «diao» – мужской половой орган.

Чжан Чэньфэй же решил внести ясность лишь после третьего разговора по телефону

— На самом деле меня зовут Чжан Чэньфэй…- поправил он.

Однако первое впечатление от знакомства с супругом осталось навсегда в памяти Цзяо Ци, именно поэтому он до сих пор зовёт его Чжан Дадяо.

Именно поэтому после слов о ценности его имени, Чжан Чэньфэй обиженно проскулил в подушку:

— У-у-у…на самом деле моё имя… оно очень даже ценное…

П.п.: Опять же, не просто так обижен Чэньфэй. У его имени есть и правда особое значение с точки зрения входящих в него иероглифов. Вспоминаем значение иероглифов, о которых было сказано выше. Вспомнили? Так вот, имя Чжан Чэньфэя можно дословно перевести как «Чиновник, перед которым открыты все двери».

Получив за все свои выходки, президент Чжан отправился на кухню готовить завтрак для любимой жёнушки.

Тёплая рисовая каша, пару закусок, а также приготовленные на пару булочки с молоком утолили голод Цзяо Ци и успокоили боли в его желудке.

Склонив голову и потянувшись за едой на столе, Чжан Дадяо почесал затылок, проведя кончиками пальцев по небольшой углублённой ране, которая уже покрылась тонкой корочкой.

— Завтра поедем в больницу, нужно хорошенько тебя обследовать, – проговорил Цзяо Ци.

Хоть президент Цзяо и был зол на своего супруга, первым делом он обратился к лечащему врачу Чэньфэя, чтобы записаться на очередной приём. Но так как на сегодняшний день не было ни одной свободной записи, они вынуждены ждать завтрашний день.

Чжан Чэньфэй считал себя абсолютно здоровым и явно не хотел показываться в больнице.

— А может ну его, этого Цюэ Дэ? Он только спит и видит, как бы развести тебя на деньги, – недовольно буркнул мужчина.

— Ох, неужели ты тогда купил то дорогостоящее средство по уходу за хризантемой? – подперев рукой подбородок, Цзяо Ци бросил хитрый взгляд на супруга.

Услышав вопрос, Чжан Чэньфэй поперхнулся кашей.

Засмеявшись при виде растерявшегося супруга, Цзяо Ци подал ему салфетку.

— Обследование всё же нужно пройти. Тем более, я собираюсь подать в суд на компанию, которая разработала твой искусственный интеллект, а для этого мне нужно встретиться с Цюэ Дэ и получить от него полный отчёт.

— Вообще-то… в инструкции по эксплуатации искусственного интеллекта чёрным по белому написано о возможных сбоях в системе, правда… там не сказано, какие последствия это может повлечь за собой, – бормотал себе под нос Чэньфэй. Внезапно в его голову пришла очередная безумная идея.

— Малыш, а ты не думаешь, что это отличная идея для бизнеса?

— Э-э-э… какая ещё идея? – переспросил Цзяо Ци.

Цзяо Ци смутился, услышав такое обращение к себе. За те дни, что Чжан Чэньфэй был не в себе, он ни разу не назвал мужчину ласково, и сейчас это «малыш» казалось ему приторно-сладким. Однако Чэньфэй даже не заметил неловкости супруга и продолжил размышлять на тему нового бизнеса.

http://bllate.org/book/13118/1161719