Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.2: Зеркальный мир (II)

Чжоу Шу покрутился и заключил: 

— У этого зеркального мира есть край, граница похожа на прочную стену, невидимую, но ощутимую.

Бай Синван улыбнулся и подошел: 

— Размер мира в зеркале зависит от того, какую часть зеркало может осветить. Чем больше зеркало, тем шире пространство. Как и с этой стороны, это охотничьи угодья, которые специально построил клан Шилю, не слишком большие и не слишком маленькие, как раз то, что нужно.

— Охотничьи угодья, — уловил ключевое слово Ся Юйчжоу. — Вы обычно охотитесь в зеркале?

— Да, — подросток кивнул и углубился в траву, белые розы с крупными лепестками, нарисованные на его зеленой футболке, последовали за ним, подрагивая. Он схватил старинную лампу и побежал обратно, чтобы передать ее Ся Юйчжоу, продолжая весело наблюдать за ним.

Средневековая винтажная лампа в форме клетки из черного железа, обтянутая слоем прозрачного стекла. В центре находится неровная полупрозрачная руда, которая очень похожа на... немного более продвинутую лампу для борьбы с комарами.

Ся Юйчжоу взял лампу и выяснил, в чем дело, повернул голову и посмотрел на брата: 

— С какой стороны у меня зуб?

— С левой стороны, — не задумываясь, ответил Чжоу Шу, подняв на него глаза и вдруг застыв. — Нет, с правой стороны.

— Подними левую руку.

Чжоу Шу поднял правую руку.

Ся Юйчжоу понял, что странность заключалась в том, что все здесь было перевернуто, симметричная зеркальная поверхность, представленная зеркалом. Когда он понял этот трюк, головокружение, вызванное разницей между тем, что он видел перед собой, и тем, что он думал в своей голове, мгновенно исчезло.

Вошли еще два подростка, которые, очевидно, все еще спорили и игнорировали друг друга.

Сы Хэнхэн увидел Ся Юйчжоу с фонарем: 

— Вы все еще планируете охотиться?

Как только Ди Ли услышал его слова, он не мог не вмешаться: 

— Конечно, мы не можем завершить путешествие просто так.

Бай Синван молча подошел к Ся Юйчжоу и выглянул из-за его спины, чтобы поговорить со своим приятелем: 

— Думаю, нам стоит забыть об этом. Мы вообще не можем иметь дело с оборотнями, вы оба только что крепко получили.

Ди Ли: 

— Кто крепко получил? Не будь смешным!

— Только ты, спроси Хэнхэна, если не веришь мне.

Сы Хэнхэн: «…»

Ди Ли: «…»

Ся Юйчжоу подавил смешок: 

— Хорошо, хорошо, у вас есть какие-нибудь планы, если хотите продолжить охоту?

Сы Хэнхэн поправил свой маленький жилет и сказал с серьезным лицом: 

— Мы планировали заманить оборотня в зеркало, а затем совместными усилиями убить его…

Когда он говорил это, все пространство вдруг осветилось, и все одновременно посмотрели на Чжоу Шу.

Чжоу Шу держал в руках лампу, от которой исходил свет. Он нашел выключатель в основании и с щелчком включил его: руда в лампе мгновенно загорелась. Свет распространился, освещая зеркало и реальный мир.

— Это действительно лампа от комаров, — Чжоу Шу посмотрел на знакомый цвет, фиолетовый с синим, синий с фиолетовым. — А есть ли здесь тазик для воды?

— Это не… — Сы Хэнхэн не успел остановить его, свет уже пробивался сквозь зеркало, и одинокие комары в траве мгновенно пронеслись на него, с треском ударившись о зеркало.

Обычные комары не могут попасть внутрь, но объект, который эта лампа действительно привлекает, может.

Длинная, заостренная и коричневая шишка медленно просовывалась через проем зеркала. Снаружи ничего не было, как будто она возникла из воздуха. Длинное и заостренное нечто было полым и прямым, как будто у него не было конца, оно становилось все длиннее и шире, пока наконец резко не набрало скорость.

На конце длинной иглы появилась круглая черная головка размером с морскую чашу.

— Святой черт! Какого хрена! — Чжоу Шу схватил лампу и разбил ее.

Вместо того чтобы остановиться, тварь выскочила, ее огромные прозрачные крылья длиной два метра быстро хлопали и издавали ошеломляющий гул.

Тонкий звук, который противоречил огромному телу, был до жути знакомым.

Ся Юйчжоу: 

— Это действительно комар...

http://bllate.org/book/13117/1161517