Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.2: Зеркальный мир (I)

Этот бешеный пес, похоже, был очень неравнодушен к вампирам, и если он не мог укусить их двоих, то обязательно набросится на кого-нибудь другого. Вдвоем они преследовали собаку до самого озера.

Ся Юйчжоу взял ивовый прут и быстро побежал к источнику звука.

Трое подростков, каждый из которых был одет по-разному, с ужасом смотрели на большую собаку, приближающуюся к ним. Собака оскалила окровавленную пасть в сторону молодых людей, но внезапно была отброшена ивовым прутом.

Прут, испачканный кровью собаки, быстро почернел и рассыпался в пыль. Мужчина, державший прут, был одет в светло-голубую толстовку, его бледное лицо порозовело от бега, кончик одного зуба обнажился, скользя по нижней губе, когда он тяжело дышал.

— Зуб, это ты? — неуверенно спросил подросток в белой рубашке и черной жилетке.

— Осторожно! — воскликнул подросток в зеленой майке с длинными рукавами, указывая на большую собаку.

Собака покатилась по земле, быстро поднялась и убежала, не оглядываясь.

Трое подростков были ошарашены, когда Ся Юйчжоу, скривив в усмешке губы подошел к детям, держа одну руку в кармане: 

— Да, я... Ой!

Ся Юйчжоу внезапно сильно ударился головой и недоверчиво посмотрел вверх, только чтобы обнаружить, что перед ним не реальный человек, а широкое зеркало.

— Что это, черт возьми, такое? — Чжоу Шу только что последовал за ним, и он стоял достаточно далеко, чтобы видеть все более отчетливо. Достав свой мобильный телефон, он включил фонарик, мгновенно осветив окружающее пространство.

Большое круглое зеркало высотой в два человеческих роста стояло на краю озера, обращенное к лесистому лугу. Волны из металла и камня удерживали зеркало на месте, создавая впечатление «луны, поднимающейся из моря». Смысл, конечно, в том, что три мальчика, кажется, стоят на траве, но на самом деле они стоят в зеркале.

Из-за зеркального отражения, на первый взгляд, было не очевидно, но трое действительно были только в зеркале, а не в реальности.

Чжоу Шу испугался и задрожал, схватив брата за плечо: 

— Это действительно место с привидениями.

Ся Юйчжоу медленно подошел и поднял руку, чтобы коснуться зеркала. На зеркальной поверхности были три пятна крови, расположенные неровным рядом, как будто их намазали наспех: 

— Почему вы в зеркале?

Он согнул палец и постучал по нему тыльной стороной ладони, узловатая рама зазвенела, это было настоящее зеркало.

— Мир в зеркале, ты даже не знал об этом.

Увидев, что собаки нет, трое подростков вздохнули с облегчением и направились в их сторону.

Подросток в жилете вышел первым, а Чжоу Шу наблюдал, как из зеркала шагнула нога: 

— Это чертова игра ужасов! Брат, это Садако*?

П.п.: У нас эта героиня больше известна под именем Самара. Да-да, та самая жуткая девочка из «Звонка».

— Похоже на то, — серьезно ответил Ся Юйчжоу. — Видно, что у него нет даже тени, вероятно, это настоящий призрак.

Услышав это, подросток споткнулся, чуть не потеряв опору: 

— Есть тени.

— Кого ты называешь призраком! — отозвался долговязый подросток в желтой толстовке: — Вы даже не знаете про зеркальный мир, откуда вы, черт возьми, взялись?

Ся Юйчжоу оглядел этих двоих с ног до головы. С белой рубашкой и жилетом от английского костюма должен быть тот парень из клана Ханьшань, который знает, как быть вежливым. Желтая толстовка шумел и звучал как ребенок из клана Шилю. Зеленая рубашка, который шел самым последним, был тем самым ребенком из клана Цинъян, который весь день хохотал.

Мальчик в белой рубашке и жилетке вежливо кивнул: 

— Здравствуйте, я Сы Хэн из клана Ханьшань.

Зеленая рубашка вмешался: 

— Нет, его зовут Сы Хэнхэн, он младший.

Сы Хэнхэн посмотрел на зеленую рубашку и покраснел. Если глава клана Ханьшань считался первым поколением, то этот молодой человек был третьим. Чтобы различать поколения, младшим представителям этого поколения были даны имена с наложенными словами.

Ся Юйчжоу понял. Неудивительно, что он взял себе такое прозвище: 

— Вот оно как, значит, господина зовут Сы Цзюньцзюнь?

— Нет! — малыш Хэнхэн еле мог сдержать гнев: — Господин… старейшина, ты не можешь быть таким грубым!

Значит, Сы Цзюнь — второе поколение. Ся Юйчжоу с некоторым сожалением разлепил губы и начал расспрашивать зеленую рубашку, как воспитатель в детском саду: 

— Так как тебя зовут? Наверное, твоя фамилия Бай.

— Глупости, все благородные клана Цинъян носят фамилию Бай, — закатил глаза высокий, крепкий подросток в желтой толстовке. — Его зовут Бай Синван, а меня — Ди…

Бай Синван подхватил: 

— Ди Лижэба!

— Я Ди Ли без жэба! — мальчик Ди вскинул кулак и уже собирался ударить Бая, когда тот вскочил, чем был похож на кролика, и небрежно стер два пятна крови с зеркала и прыгнул в него. Мальчик в желтой толстовке сильно ударился головой.

Ся Юйчжоу сузил глаза, глядя на зеркало.

— Понятно, — осенило Чжоу Шу, — это межпространство, открываемое кровью, эти западные вампиры действительно могут с ним работать... В таком случае…

Ся Юйчжоу с облегчением посмотрел на своего умного брата: 

— Что?

— Садако на самом деле западный вампир!

Ся Юйчжоу: «...»

http://bllate.org/book/13117/1161515