Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.2: Ханьшань

Чэнь Мо наклонился к заднему стеклу и проследил за убегающей собакой. Оставшаяся на месте бумага, испачканная слюной собаки, смешалась с брызгами ярко-красного цвета. Белоснежная бумага выглядела так, как будто по ней пробежало пламя, постепенно обугливаясь и чернея.

Отведя взгляд, Чэнь Мо задумчиво приложил палец к кончику зуба и надавил:

— Ой!

Чжоу Шу увидел, как его старший племянник кусает палец, и удивленно придвинулся к нему:

— Голоден?

Ребенок хныкнул:

— Больно.

— Глупости, разве укус может не болеть?

— Зуб болит, — Чэнь Мо лизнул зуб. — Кажется, он шатается.

Чжоу Шу открыл ему рот, чтобы посмотреть на него, и ткнул в него рукой:

— Отлично, этот зуб сейчас выпадет.

Чэнь Мо потрясенно посмотрел на дядюшку:

— Что хорошего в том, что он выпадет?

Чжоу Шу погладил племянника по голове:

— Когда этот зуб выпадет, вместо него вырастет кровавый зуб. Когда вырастут два кровавых зуба, ты станешь настоящим вампиром!

Вот и все! Мальчик был так счастлив, что начал расшатывать его, надеясь, что зуб скоро выпадет.

Остаток пути прошел без происшествий, и машина остановилась у особняка.

В дверях стоял полностью одетый дворецкий, который поприветствовал их:

— Добро пожаловать. Молодой господин еще не вернулся, так что давайте сначала поужинаем.

Ся Юйчжоу кивнул на брата и сына:

— Разве это не обучение?

Дворецкий с улыбкой пригласил их войти и направился прямо в столовую:

— Не совсем обучение, просто показываю вам все здесь.

В отсутствие хозяина за ужином с ними сидел дворецкий. Теоретически, они, новые члены клана, не имели такого высокого статуса, как дворецкий. Тем не менее Рон вежливо пригласил Ся Юйчжоу присесть и лично подал ему первую тарелку.

Гвардеец Чжан выглядел немного удивленным:

— Дедушка Рон?

Дворецкий только улыбнулся и не собирался ничего объяснять, он просто заговорил с Ся Юйчжоу теплым голосом:

— Я слышал, что последние несколько лет вы учились за границей, в какой стране?

— В Исландии, — Ся Юйчжоу отрезал кусок стейка и положил его в рот, он был нежным, сочным и очень вкусным.

Перед дворецким не было бифштекса, только миска с гумбо и несколько ломтиков хлеба. Откусив два кусочка, он поднял хрустальный бокал и сделал медленный глоток плазмы:

— Почему вы поехали в такую холодную страну?

Ся Юйчжоу съел еще один кусок стейка:

— Меньше солнца.

Исландия находится недалеко от Арктики, поэтому там круглый год прохладно и нет палящего солнечного зноя. Зимой бывает даже полярная ночь, когда солнца долго не видно, что благоприятно для не любящих солнце вампиров.

Великий рыцарь Чжан нахмурился:

— Но при такой длинной зиме вы бы впали в спячку на долгое время, не так ли?

— Спячка… — Ся Юйчжоу вдруг что-то понял, услышав это слово, и посмотрел на брата: — Мы не впадаем в спячку.

Дворецкий тоже был немного удивлен:

— Если так, это экономит много времени.

Западные виды имели период спячки, не так чтобы они спали месяцами, как некоторые животные, но они были сонными по крайней мере двадцать часов в сутки.

— Это слишком низкий класс, — тихо пробормотал Чжоу Шу, прижавшись к племяннику.

— Действительно, — добавил Чэнь Мо.

— Кхм, — Ся Юйчжоу пнул брата под столом и положил нож и вилку. — Я закончил с едой.

После ужина Сы Цзюнь все еще не вернулся. Дворецкий поднял подсвечник и повел их на третий этаж.

Длинный извилистый коридор был покрыт мягким серебристым ковром. Старинный изогнутый сводчатый потолок был украшен резьбой с замысловатыми и нежными узорами. Он был очень похож на антикварный выставочный зал замка, но без окон, с картинами на одной стороне и лампами на другой.

Это место освещали красивые кристаллы. Свечи в руках дворецкого не служили для освещения, но все равно церемониально держались ровно, когда гостям предложили осмотреть картины в галерее.

Через каждые несколько шагов была написанная маслом картина с изображением людей, сопровождаемая письменным описанием.

— Это портреты сменявших друг друга глав клана Ханьшань и истории их жизни. Оригиналы находятся в доме, а это — репродукции, — дворецкий торжественно представил их и перечислил великие достижения каждого главы клана.

Каждый имел титул в дополнение к своему имени. Согласно западной традиции, титул должен быть основан на известных деяниях человека, например, Убийца драконов, Убийца королей и тому подобное. Все картины похожи, кроме последней, которая выделялась на фоне остальных.

Это была не картина маслом, а картина тушью. На ней изображен мужчина в костюме для верховой езды в западном стиле с узкими рукавами, с глубокими глазницами и высоким носом, с парой голубых глаз, что делало его иностранцем. Просто он стоял у бамбуковой рощи с томиком в китайском стиле в руках и выглядел наполовину неземным и странным.

— Это предок, Сы Нань.

Первоначально он носил фамилию Стюарт и был европейским дворянином и менестрелем. Около трехсот лет назад, вооружившись поэтической лирой, он отправился на Восток с группой арабских купцов.

Как и во всех сказках, он был вознагражден королем и женился на принцессе. Король дал ему вотчину и титул маркиза.

Поскольку он был поэтом, ему была дана вотчина в Даньту, месте, где бессмертный поэт выловил из воды луну, а в состав вотчины входили горы Ханьшань близ Даньту. В те времена Даньту называли «Даньян». Как вампиру, ему не нравилось слово «солнце»*, поэтому он использовал имя Ханьшань.

П.п.: Иероглиф 阳 – ян – в слове «Даньян» в том числе означает «солнце».

Его называли маркизом Ханьшань.

— Даньту, Ханьшань… Где это? — Чжоу Шу не совсем понимал, где находятся эти два города.

Его сын, обладающий превосходной памятью, поспешил ответить:

— В Мааньшане.

Ся Юйчжоу потер подбородок:

— Одно из двух мест не должно быть занято таким образом. Кроме того, все ваши титулы в западном стиле, так что он должен быть как граф Монте-Кристо. Его следовало называть не маркиз Ханшань, а…

Чэнь Мо уточнил:

— Маркиз Мааньшань.

Когда Сы Цзюнь, поднимавшийся по лестнице, услышал это, он оступился.

http://bllate.org/book/13117/1161507