Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.2: Первое объятие

Пекинская ночь все еще сияла яркими огнями. Пересекающиеся дороги были забиты потоком машин, которые словно тонули в пульсирующей реке огней, текущей в неизвестность. На шумной улице не было никакой возможности остановить такси, которое могло бы увезти вампира.

Прошло много времени с тех пор, как он жил в Пекине, и вскоре Ся Юйчжоу не смог найти дорогу, поэтому ему пришлось позвать на помощь своего младшего брата.

Чжоу Шу все еще не ответил на его сообщение, но через несколько секунд он взял трубку.

— Да?

— Да Шу, я сообщаю тебе две хорошие новости, — Ся Юйчжоу прислонился к фонарному столбу и смотрел, как машина Сы Цзюня исчезает в конце проспекта. — Первое — у меня теперь есть сын, а значит, у тебя появился племянник!

— Что? — На другом конце провода послышалось покашливание.

— Сын…

— Погоди, погоди, — быстро остановил его Чжоу Шу. — Не проветривай грязное белье*. Давай лучше поговорим об этом, когда ты вернешься.

П.п.: Идиома, означающая, что вы раскрываете те аспекты вашей личной жизни, которые действительно должны оставаться частными.

Ся Юйчжоу предположил, что рядом с этим парнем возможно был кто-то еще, поэтому решил сменить тему.

— Вторая хорошая новость — моя клиника еще не прибрана, так что мне придется пожить с тобой. Так что приезжай и забери меня.

— Я в эфире. Просто возьми такси, — Младший брат явно не думал, что это хорошая новость.

— Если бы мог поймать такси, зачем бы я тебе звонил? Это пустая трата времени…

— Ты можешь использовать DiDi*, — последовал незамедлительный ответ от младшего брата.

П.п.: Транспортная компания на базе приложений.

— Что такое DiDi?

Чжоу Шу почувствовал, как он готов просто провалиться на месте от злости.

В общежитии киберспортивной команды, расположенном на окраине города, Чжоу Шу вел прямую трансляцию со своим товарищем по команде в дуо. Поскольку он должен был заказать такси для своего брата онлайн, его игровой персонаж в конечном итоге бы умер.

— Эй! Скажи нам, кто заставил нашего Деревянного Бога* так сильно волноваться? — Его товарищ по команде подошел и подмигнул ему.

П.п.: Его киберспортивный никнейм.

Оба они использовали альтернативные учетные записи в прямом эфире, так что не имеет значения, если они потеряют одного из своих персонажей. Вот почему оставшийся в игре товарищ по команде не сразу задушил [Деревянного Бога] до смерти, но все же весело успел подразнить его. Услышав это, болельщики в зале прямого эфира внезапно взорвались.

[Подружка? У Деревянного Бога есть девушка?]

[ОПДАОЖДА не-е-е-ет! Мое сердце разбилось на семьдесят две части, которые невозможно собрать обратно. Его может утешить только Деревянный Бог без маски.]

[Утешите и меня! Хочу без маски +1]

Сидя перед камерой, высокий молодой человек с рыжими волосами, одетый в маску, посмотрел на экран и закатил глаза на комментарии.

— Это мой старший брат.

Его товарищ по команде тоже был разочарован.

— Из какой глубокой горы и старого леса только что вылез твой брат, что даже не может использовать DiDi?

— Он только что вернулся из учебы за границей и никогда не использовал DiDi… — Чжоу Шу взглянул на товарища. — Знаете, некоторые зарубежные страны очень отсталые.

— Йоу, наш старший брат-возвращенец!

[Ха-ха-ха-ха. Наш Деревянный Бог так могуч!]

[Слушая разговор по телефону ранее, кажется, что большой брат собирается жить на базе. Мы можем увидеться с ним позже?]

[Если наш Деревянный Бог так красив, старший брат тоже должен быть богоподобен!]

Чжоу Шу проигнорировал экран с льющимися комментариями и молча начал еще один раунд. Когда он только что заказал машину для Ся Юйчжоу, точка расположения оказалась дочерней больницей Медицинского университета, это заставило его спокойное сердце внезапно подскочить к горлу. Ся Юйчжоу не знал, что Сы Цзюнь находится в этой больнице.

— О, так ты играешь, и твой друг тоже здесь, — открывая дверь, весело поздоровался Ся Юйчжоу, когда увидел двух парней, яростно стучащих по клавиатуре.

Фанаты услышали его голос, и, хотя камера не могла видеть дальний вид, тут же вскипели от возбуждения.

[Наш большой брат здесь, наш большой брат здесь, наш большой брат здесь!]

[Дай мне увидеть лицо старшего брата. Дай мне увидеть.]

[Голос нашего старшего брата так хорош! *свист*]

Чжоу Шу в наушниках не слышал звука, что кто-то пришел, но увидев шквал комментариев, тут же снял наушники и взглянул на старшего брата.

— Что ты там делал? — спросил он. — Ты видел того ублюдка?

Улыбка Ся Юйчжоу мгновенно исчезла.

— Ты знал, что он там? — Он поставил свои тапочки и медленно выпрямился.

Чжоу Шу не ответил, но бросил наушники прямо на стол, коротко выругавшись.

Ся Юйчжоу взглянул на растерянного товарища по команде рядом с ним:

— Играйте дальше, а я пойду приму ванну.

Куча комментариев на экране, вопящих о том, чтобы увидеть старшего брата, не прекращала мельтешить. Видя раздраженный вид Чжоу Шу, его товарищи по команде не могли не отойти от него и осторожно спросили:

— А что за ублюдок-то?

Только тогда Чжоу Шу понял, что он все еще в эфире.

— Ничего страшного, бывшая… подружка моего брата, — сказал он, снова надев наушники.

— Значит, это твоя бывшая невестка? — Его товарищ по команде не совсем понял. — Тогда почему ты так реагируешь?

— Это необычная бывшая невестка, — сказал Чжоу Шу и взмахом руки убил человека. Его клыки, спрятанные за маской, почти пронзили ткань. — Это смутьян, самозваный король. Фрик, не дай бог мне увидеть его снова. Я буду бить его каждый раз, когда увижу.

П.п.: Чжоу Шу использовал гендерно-нейтральные местоимения, даже если он говорит «он», это больше похоже на «этот человек».

Товарищи по команде долго смотрели, как он бешено рубит людей, а потом один из них тихо произнес:

— А… нехорошо бить женщин.

http://bllate.org/book/13117/1161474