Готовый перевод Kiss Me If You Can / Поцелуй меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 68. Злодей

Когда он снова замер, не зная, что сказать, к счастью, зазвонил сотовый. Джош торопливо встал, чтобы ответить на звонок.

— Да, Марк. Ох... это правда? Да, это было грубовато.

Он повесил трубку и обратился к Чейзу, который все еще не решался сесть на пол и посмотреть на него.

— Доктор скоро будет. Давай сначала ляжем спать.

Джош, поддержавший Чейза и уложивший его в постель, намочил полотенце и вытер ему лицо, не касаясь ран. Чейз хмурил брови каждый раз, когда Джош вытирал засохшие пятна крови.

— Плохо тебе? — спросил Джош.

Чейз мгновенно сморщился, когда полотенце коснулось очередной раны. Несмотря на все это, он оставался бесконечно прекрасным. Джош нежно поцеловал его в губы, но почти сразу же отстранился, побоявшись сделать ему больно,

— Почему ты продолжаешь меня целовать?

Только после того как Чейз спросил об этом, Джош понял, что поцеловал его уже более пяти раз. В ответ он мог сказать лишь правду.

— Потому что ты красивый.

— Ха.

Чейз коротко вздохнул, ошеломленный его словами. Когда Джош засмеялся, снаружи послышался звук. Доктор и Лора спешили к трейлеру. Джош, на время оставив свои процедуры, направленные на выздоровление своего пациента, вытащил сигарету изо рта.

После этого он наконец сможет вернуться к Чейзу. Ему нужно во всем признаться. Вдохнув, он задумался.

«Скажет ли Чейз мне, что любит меня, после того как узнает обо всем?»

Члены службы безопасности, посетившие больницу, куда был госпитализирован Генри, с облегчением увидели, что цвет лица мужчины был более здоровым, чем ожидалось.

— Разве это нормально, что тебя не собираются оставить в больнице?

Вопрос Сета сразу же заинтриговал Генри.

— Бля, что? У тебя что, булыжник в глазу завалялся? Не видишь, что он в порядке? — грубовато сказал Исаак.

— Поскольку пуля прошла по касательной, не задев жизненно-важных органов, меня вскоре выпишут… Ох, — застонал Генри.

Услышав слова Исаака, Генри поднял ногу и без колебаний пнул его. Вскоре Сет, жалко посмотрев на стонущего из-за боли Генри, повернул голову.

— Тогда мы будем здесь, пока Генри не выпишут или обратно поедем?

Взгляды всех были сосредоточены на Марке. Марк, который ранее упомянул о важном объявлении, помедлил, неловко прокашлялся и заговорил:

— Правильно, я останусь здесь подольше. Как телохранитель Чейза.

— О, разве мы сегодня не заканчиваем свою работу?

Марк покачал головой на вопрос Сета.

— Значит, мы должны остаться до конца этих съемок, а если откажемся, то на нас подадут в суд за невыполнение условий контракта…. Кроме этого, после завершения периода этого контракта, нам предлагают новый с оплатой в три раза больше.

— Ничего себе! Этот парень совсем уже! Транжирит деньги как не в себя.

— Подождите, ты имеешь в виду, что на каждого будет… по 300 000 долларов?

Генри, собиравшийся встать, остановился, обратив внимание на эти подсчеты.

— 300 000 долларов?

 После этого Марк застонал и закашлялся.

— Если более точно, то 450 тысяч долларов. Оставшийся период съемок довольно длинный, но с таким доходом можно потом шиковать и даже не работать… — сказал Марк, глядя при этом на лежащего Генри с ярко освещенным лицом.

Затем он еще добавил:

— Если только не соберешься в казино сходить и просадить все денежки.

Все, включая Марка, с тревогой смотрели на Генри, но, казалось, он уже ничего не слышал.

— Теперь хоть перестанешь деньги одалживать, — с неохотой протянул Сет, обращаясь к Исааку.

— Конечно.

Парень серьезно кивнул. Но Марк и Сет, очевидно, знали, что все равно будут нищенствовать как раз-таки из-за азартных игр. Ведь они тоже недавно начали играть вместе с Генри. Тем временем Сет, вздохнув, закрыл тему и спросил:

— Что случилось с Джошем? Я не видел его со вчерашнего дня.

— Да, кстати.

Марк ответил:

— Он поехал домой к матери. Он сказал, что хочет увидеться с Питтом спустя долгое время. В любом случае, первоначальная команда безопасности вернулась, так что мы тоже можем себе это позволить…

— Тогда когда же они дадут деньги? — поспешно спросил Генри, не успел Марк закончить мысль.

— После двенадцати, — быстро ответил Марк, заметив его нетерпение.

— О, да!

— Хорошая работа, Марк.

Марк тоже кивнул, подумывая о том, чтобы начать вкладывать в акционные бумаги или еще чего.

***

С самого утра Чейз был неспокоен. Вместо того чтобы есть, он пил воду, потому что Джош сегодня наконец решил привести с собой сына. Местом был выбран знаменитый парк развлечений. Это был выбор Чейза, который учел, что Питт никогда не был в парке развлечений, и Лора заплатила колоссальную сумму за отсутствие Чейза за одном из мероприятий, где он должен был присутствовать в этот день.

Парк развлечений, который был полностью арендован и закрыт для посторонних людей, изначально был заполнен подозрительными группами людей, одетыми в черные костюмы, а не обычными посетителями. Это были телохранители вернувшегося Чейза. Они были очень заняты предварительной проверкой объектов, проверкой личности сотрудников и решением, где они собирались находиться для лучшего обзора на их клиента.

Вскоре настало время появления Джоша.

«Ух».

Чейз сел на стул и несколько раз вздохнул. Как бы глубоко он ни дышал, ему было нелегко успокоиться. Чейзу, у которого был плотный график, накануне пришлось сниматься в фильме до рассвета, чтобы освободить этот день. Тем не менее он встал почти не выспавшимся и начал ходить по трейлеру туда-сюда. А теперь он приехал гораздо раньше назначенного времени и с нетерпением ждал Джоша.

Он все время нервничал и, казалось, не мог держать себя в руках. То, что Джош собирался познакомить его со своим сыном, означало, что Джош тоже относился к нему серьезно. Но одна мысль почему-то не выходила у него из головы.

«Не волнуйся, он тебе понравится. Потому что…»

Потому что что? Что дальше? Чейзу было любопытно, и он сходил с ума, но, с другой стороны, он боялся услышать ответ. Может быть, его сыну тоже понравится его лицо или что-то в этом роде? Он старался воспринять это как можно легче, но у него это не очень хорошо получалось. Чейз все время нервничал и беспокоился. Тем временем наконец зазвонил сотовый телефон.

— Привет?

Он нажал кнопку вызова, даже не проверив номер, но собеседник уже был на связи. После небольшой паузы раздался голос, ожидавший на другой стороне.

— Привет, Чейз?

Чейз невольно выдохнул дрожащий вздох. Джош продолжал говорить.

— Чейз, ты слушаешь?

— Слушаю.

— Я здесь, ты готов?

Он не знал, какие приготовления ему нужны, но Чейз ответил:

— Да.

— Все в порядке, Чейз, не переживай, — любезно успокоил его Джош.

Сказав это так, как будто он знал все о беспокойстве Чейза, он мгновение колебался, затем тут же повесил трубку, и Чейз с дрожащим вздохом закрыл глаза.

Он ни разу в жизни не задумывался о своей вере в Бога, но теперь он отчаянно молился. После нескольких повторений молитвы, не сдержав дрожащего дыхания, он увидел, как к нему приближается Джош.

Чейз медленно присел, уставившись на него. Джош как всегда улыбался, приближаясь к нему в сопровождении телохранителя.

Вместо привычного костюма охранника он был в обычной футболке и рваных джинсах, волосы были рассыпаны по лбу, а не аккуратно убраны как обычно на работе. Он выглядел больше как некая звезда спорта в комфортной одежде и баскетбольных кроссовках, которые были популярны пару лет назад. Повседневный образ красил его.

Чейз, который зачарованно смотрел на него, слегка помахал ему одной рукой, приветствуя его. И только тогда он обнаружил рядом с ним маленького ребенка. Он шагал рядом с Джошем, держа того за руку. В этот миг у Чейза снова начало колотиться сердце.

Если ему и было любопытно, как выглядел Джош, когда был ребенком, то теперь он мог примерно представить. Ему почему-то показалось, что они с сыном очень похожи. Они были так похожи... Чейз тупо уставился на ребенка.

— Привет. Долго ждал? Давно сидишь тут?

Джош, уже подошедший совсем близко заговорил с ним, ярко улыбнувшись. Как всегда, для Чейза он звучал как мед для ушей, но сейчас его взгляд был прикован не к его обладателю, а к ребенку. Джош тоже взглянул вниз, сел на одно колено и посмотрел в глаза ребенку.

— Питт, ты же, пока мы шли, болтал не переставая. Почему же сейчас молчишь? Поздоровайся, пожалуйста.

Ребенок заколебался и посмотрел на Чейза. Он был похож на Джоша, держа в одной руке куклу-щенка, а пальчик другой засунув в рот. Чейз внезапно надулся. Ребенок не хотел с ним здороваться.

— Привет, Питт?

Он едва произнес это, как поспешно закрыл рот, потому что голос будто ослаб. Ребенок открыл глаза и внезапно вцепился в Джоша, схватив того за шею. Лицо Чейза быстро побледнело в ответ на неожиданную реакцию. Увидев это, Джош рассмеялся.

— Нет, ох. Ты ему нравишься, так что…

 — Что?

Чейз снова увидел, что ребенок был в смятении. Пит уткнулся лицом в грудь Джоша, мягко повернулся к Чейзу и поспешно повернул голову назад, когда их взгляды встретились. Джош все еще смеялся над Чейзом, который протянул руку, словно хотел коснуться Питта.

— Это потому, что он смущается. Он немного… покраснел… вот почему.

Когда он добавил что-то с горечью, Питт снова тихо повернул голову. Когда Чейз широко улыбнулся, ребенок внезапно закричал.

— Злодей!

— Питт!

Джош поспешно извинился перед Чейзом, который казался шокированным.

— Это его привычка так говорить, он делает это со всеми, кого видит впервые. В любом случае, это все потому, что Эмма научила его странным словам…

Он продолжал что-то говорить, но Чейз этого не слышал. И только после того как он услышал о том, что он говорил то же самое другим в течение года, он, наконец, немного образумился. Джош не упустил момент и напрягся.

— Питт, я сказал, что ты не должен говорить плохие вещи? Если ты скажешь это еще раз, то теперь я буду добавлять фасоль в твою тарелку каждый раз, когда будешь кушать!

Лицо Питта побледнело при этих словах.

— Почему фасоль? — спросил Чейз, который слушал его слова, стоя рядом.

— Потому что он очень ненавидит любые бобы, да, Питт?

Джош, который нечаянно правдиво ответил, в смущении повернулся к Чейзу. Конечно, тот ничего не понял. Джош избежал его взгляда и попытался оторвать ручки ребенка от своей шеи. Он немного размял ноги, простер одну руку над собой, а другую протянул Чейзу.

— Пошли, на чем нам покататься сначала? Ты прочитал брошюру заранее?

Чейз смотрел то на руку Джоша, то на лицо. Нерешительно глядя на него, Джош поклонился и первым схватил его за руку. Чейз поспешно потер лицо левой рукой. Когда Джош увидел, что его уши покраснели, он повернул голову, притворившись, что ничего не происходило.

— Я часто приходил сюда, когда был младше, но впервые не стою в очереди.

— Ты жил в Калифорнии?

— Это мой родной город. Я ходил в среднюю школу Д.

Эти двое мило общались на повседневные темы и гуляли по парку. Несколько телохранителей следовали за ними, держа приемлемую дистанцию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13114/1160945