Готовый перевод Kiss Me If You Can / Поцелуй меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 67. Не уходи

Джош шел по грунтовой дороге с серьезным лицом. Проходившие мимо сотрудники время от времени здоровались с ним, но он этого не замечал. Он задумался и не успел как следует осмотреться.

Получив телефонный звонок от Лоры, Джош покинул помещение. Это был вопрос, о котором он думал. Он не знал, что делать, с тех пор как услышал об этом от Марка, но Чейз, похоже, тоже слышал об этом.

— Миллера в любом случае не волнуют телохранители, поэтому я хочу что-нибудь с этим сделать. Если ему все равно, то какая разница.

Марк засмеялся, сказав это, но Джош думал иначе. Пришло время рассказать ему все. Было бы достаточно, если бы он потратил столько времени, и при такой возможности им придется спокойно поговорить.

Он будет шокирован.

Он вздохнул и сдвинул брови. Внезапно его посетило странное чувство. Джош остановился и оглянулся: все, что он увидел, это трейлер Чейза, и больше ничего. Дверь трейлера была полностью открыта, а ведь Генри должен был быть на посту. Было очевидно, что что-то шло не так.

Джошу сразу насторожился и начал оглядываться. Затем звук раздался жуткого выстрела.

— Чейз!

Он неосознанно выкрикнул его имя и поспешно побежал ко входу в трейлер.

***

Бекки дрожала, была бледной как смерть. Она еще не до конца осознавала, что сделала.

— Э-э, что мне делать?

Она от неожиданного громкого звука отбросила пистолет и замерла. Пистолет, упавший на землю, отскочил от пола, а затем упал перед Чейзом. Рядом с Бекки находился Генри, тот задыхался. Красная кровь текла сквозь пальцы, которые он прижимал к ране в животе.

— М-м-м, блин… что, что ты делаешь…

Генри задыхался, ругаясь. Бекки стала все больше и больше осознавать случившееся. Внезапно она вскочила и начала бегать туда-сюда.

— Извини, я просто хотела пригрозить… ну, что ты делаешь, что ты делаешь!

— Ебать! Вызови скорую, это... Ты же не собираешься дать мне истечь здесь кровью?

Генри кричал, но, казалось, только у себя в голове, ведь его голос охрип, его не было нормально слышно. Его легкие сжимались, борясь за кислород, Генри мог лишь выплевывать хрипы.

— Ох, Боже…

Бекки прослезилась, а затем тут же направила свой взгляд на Чейза, крикнув:

— Все это из-за тебя!

Чейз нахмурился, глядя на внезапно прилетевшую стрелу в его сторону.

— Из-за меня?

—Да!

Бекки снова посмотрела на него полными слез глазами и закричала:

— Если бы ты не проигнорировал меня с самого начала, этого бы никогда не произошло! Знаешь, как мне было больно после того, как ты меня в тот день избил? Видеть меня этими глазами и говорить мне такие вещи... Зачем ты это сделал? В чем была проблема?

Как будто воспоминания об этом были болезненными, ее голос срывался на плач.

— Как я тебя любила… Я ждала съемки, верила, что ты извинишься передо мной! Но что, черт возьми? Я приготовила для тебя немного воды, но ты вылил ее, потому что она пахла омегой! Ты смеялся надо мной. Никто не заметил, но я знаю, ты смеялся надо мной!

Вскоре Бекки прошептала с возбужденным лицом:

— Конечно, ты доктор Флейм, а я твой цветок. Я невеста, которая горит твоим вечным огнем!..

Чейз не ответил. Ее лицо исказилось в ответ на отсутствие его реакции. Она широко распахнула глаза, когда сказала:

— Но послушай, каково твое отношение сейчас? Ты во всем виноват! Если бы ты извинился передо мной раньше, если бы ты не продолжал так меня унижать, этого бы не произошло! Это все из-за тебя. Если бы не ты этот парень был бы в порядке! Это твоя вина!

— Блядь, это ты в меня стреляла, так почему… — возмущенно заметил Генри, продолжая громко стонать от боли, но ни Чейз, ни Бекки его не слушали.

Чейз, который до этого молчал, прислонившись к панели, посмотрел в пол. Там был пистолет, который уронила Бекки. Бекки рыдала, когда он наклонился и поднял его.

— Если все так, может, мне лучше умереть?

Внезапно он поднес дуло пистолета к своему виску. Когда изумленная Бекки широко открыла глаза, Чейз продолжал равнодушно говорить:

— Это легко. Могу я просто нажать на курок?

— Чейз, я была искренней с тобой, ты…

— Что ты собираешься сделать?

Внезапно Чейз и Бекки обернулись на вход в трейлер, откуда раздался чей-то голос. На пороге, затаив дыхание, стоял побледневший Джош.

— Какого черта…

Его взгляд остановился на Генри, лежащему на полу, женщине, затем на Чейзе и, наконец, на пистолете в его руке.

— Что ты собираешься сделать? — еще раз спросил он.

Он выглядел глупо, словно был оглушен. Бекки выглядела испуганной и попеременно смотрела то Чейза, то Джоша. Джош не мог понять, что здесь творилось. Почему Генри ранен? Что происходит?

Но почему Чейз целится себе в голову? Он ничего не мог понять. Единственное, в чем он был уверен, так это в том, что он должен был остановить его.

— Сохраняй спокойствие, Чейз. Я не знаю, что происходит, но давай поговорим об этом.

Джош говорил с Чейзом, приближаясь к нему, шаг за шагом. Казалось, что Чейз, вот-вот спустит курок. По спине у него побежали мурашки, а по вискам побежал холодный пот.

Джош медленно приближался к Чейзу. В напряженной тишине был различим только звук его дыхания. Чейз по-прежнему смотрел на него с бесстрастным выражением лица, но его рука с пистолетом была совершенно непоколебима. Джош сказал, не сводя глаз с руки, державшей пистолет:

— Все в порядке, Чейз. Отложи этот пистолет, хорошо? Мы поговорим. Тебе нравятся ванны с пеной? Я принесу тебе соль для ванны с очень приятным, успокаивающим ароматом.  Да, еще я мог бы сделать тебе массаж. Ты хочешь есть? Пончики или печенье? Скажи мне, я сделаю что угодно…

Джош был в отчаянии. Ему нужно было как-то убедить его. Теперь еще несколько шагов. Джош поспешно рассчитал расстояние между собой и Чейзом.

«Я почти у цели, Чейз. Подожди еще немного».

Он протянул руку с искренним желанием помочь, но единственное, что он услышал в ответ, это холодный смех Чейза.

— Слишком поздно.

Он нажал на курок. Бекки закричала, в трейлере раздался громкий выстрел.

Едкий запах пороха ударил в нос. Чейз, который на мгновение закрыл глаза, медленно поднял веки. Мир совершенно не изменился. Плачущая Бекки осталась прежней, а истекающий кровью Генри все еще был на том же месте.

Только Джош, который смотрел на него и еле дышал с бледным лицом, отличался от предыдущей версии реальности. Он стоял слишком близко.

— Блин!

Джош выругался и выкинул отобранный пистолет. Это был пистолет, из которого Чейз только что пытался выстрелить себе в голову.

— Чертов мальчишка, ты!..

Словно рассердившись, Джош схватил Чейза руками за лицо. Джош смотрел на него так, словно был на грани того, чтобы ударить Чейза.

«Если я умру так, это тоже неплохо».

Чейзу в голову неожиданно пришла эта мысль. Джош замахнулся для удара, но остановился. Он думал, что это было бы правильно — ударить этого идиота, но он лишь нежно прикоснулся к щеке Чейза.

Лишь после легкого прикосновения Чейз понял, что пуля пролетела мимо.

— Почему? — спросил Джош.

— Какого черта ты это сделал? — вздохнув, повторил он.

— Почему ты продолжаешь пытаться умереть? — и еще раз.

Глаза Джоша намокли, потому что он был расстроен. Чейз моргнул, словно удивившись. Некоторое время они ничего не говорили. Они просто молча прислушивались к дыханию друг друга.

Внезапно снаружи послышались настойчивые шаги, и к ним ворвался Исаак.

— Что происходит? Господин Миллер, с вами все в порядке?

Он с криком ворвался в трейлер и остановился, когда увидел сцену, что предстала перед его глазами.

— Что все это значит?

Вскоре он взглядом нашел фигуру Бекки и остановился на ней. Это была женщина, которую он встретил во время патрулирования. Она была актрисой, которую он часто видел, поэтому она его не особо волновала, поэтому он не обращал на нее внимания. Что происходит? Однако на вопросы не было времени.

— Генри! Боже, что происходит? — воскликнул Исаак и бросился к Генри.

Генри, который, казалось, был в бессознательном состоянии, открыл рот. Ему хотелось что-нибудь прошептать, но Исаак возмущенно посмотрел на него.

— Что такое? Брат, все будет хорошо. Ты же не думаешь, что умираешь? — это был голос Сета, который тоже прибежал на шум и с широко открытыми глазами смотрел на напарника.

— Вызовите скорую.

— С полицией, — вставил свою реплику Джош.

Услышав голос Джоша, Исаак и Сет одновременно посмотрели на него. Джош, успокоившись, обернул носовым платком брошенный на пол пистолет и передал его Сету.

— Для получения дополнительной информации попросите полицию провести расследование… Господин Миллер сказал мне, что я присоединюсь к расследованию, проведенное указанным лицом, тогда, когда оно будет подходить к концу, — сказал Сет, взглянув на него. — Господин Миллер в порядке?

— Он просто поранился. Я скажу медицинскому персоналу, чтобы ему помогли.

После ответа Джоша заговорили с Исааком.

— Перед службой экстренной помощи вам лучше сходить в лазарет и оказать первую помощь. Генри?

— Да, хорошо, — сухо бросив это, он неспешно встал с помощью Исаака, который поддерживал его за спину. Сет покинул трейлер с Бекки. Она больше не плакала, как будто все это стало ей совершенно противно.

Джош немедленно позвонил Марку и Лоре. Объяснив ситуацию, получив инструкции и связавшись с врачом, находившимся на съемочной площадке, Джош повесил трубку. Вздохнув и повернув голову, Чейз не решился сесть на пол. Посмотрев на него некоторое время, Джош сделал шаг ближе.

Должно быть, он услышал шаги, но никак не отреагировал. Джош наконец подошел прямо к нему и перестал смотреть на него сверху вниз.

— Чейз.

Джош, стоя на одном колене и наклонившись к нему, спросил:

— Зачем ты это сделал?

Чейз: «…»

— Почему ты снова пытался покончить с собой? — еще раз спросил Джош у Чейза, которому нечего было ответить. Он мог ждать сколько угодно, чтобы услышать ответ. Это заняло не больше времени, чем он думал, ведь Чейз подал голос:

— Если я умру, ты будешь плакать?

— Да, — тихим голосом ответил Джош.

Он прошептал:

— Я буду много плакать.

Чейз снова промолчал. Внезапно Джош почувствовал себя странно. Он задумчиво посмотрел вниз и, когда поднял взгляд обратно, увидел неожиданное. Чейз плакал.

 — Чейз.

Джош хотел вытащить носовой платок, чтобы помочь ему вытереть слезы, но он смущенно оглянулся, а затем снова перевел взгляд на Чейза, глубоко вздохнув, сам того не осознавая. Чейз не издавал ни звука и не двигался. Просто по его щекам текли слезы. Красивые, редкого цвета фиолетовые глаза были полны слез. Они мутнели, а потом становились ярче.

Слезы, стекая по его щекам, доходили до подбородка, замирали там на мгновение, а затем падали на пол. К упавшим слезинкам добавлялись новые. Лицо Чейза было залито слезами, он беззвучно рыдал, а Джош не мог в это поверить. У него самого сердце сжималось от боли.

— Чейз.

Когда он снова тихо его позвал, Чейз медленно поднял голову. Он думал, что наконец-то встретился с ним взглядом, но вскоре глаза Чейза снова наполнились слезами.

— Ах…

Чейз впервые за последние минуты издал дрожащий вдох. Он наклонил голову и поцеловал Джоша в губы. Когда Джош открыл глаза, он почувствовал его соленые слезы на своих губах, а лицо Чейза оказалось прямо перед ним.

— Я тебя люблю.

Чейза сказал эти слова, а затем прикусил нижнюю губу. Джош просто посмотрел на него, тяжело вздохнул, сдерживая свои рыдания.

— Ах…

Чейз снова выдохнул и сказал:

— Не уходи к ней.

— Что? — не понимая, о чем это он, выдохнул Джош.

Зачарованно глядя на Чейза, он едва мог дышать.

— Случайно я услышал… что у тебя есть ребенок, и вы ждете его мать.

Джош замер. Чейз, неправильно понявший его трясущийся взгляд, произнес:

— Поскольку ты сказал, что тебя не интересуют мужчины, эта женщина-альфа, верно? Я понял… У вас есть ребенок. Те следы на животе были следами кесарева сечения.

Джош не мог вымолвить ни слова. Чейз снова заплакал, глядя на него.

— Не оставляй меня.

Джош смотрел на него.

— Оставь эту девушку, останься со мной, — умолял Чейз, сотрясаясь в рыданиях.

— Пожалуйста… Я сделаю все что угодно. Ты так сказал, помнишь? Когда хотел меня остановить.

Джош больше не мог сдерживать слезы, он едва шевелил губами, пытаясь сказать:

— У всего же есть границы… — слегка дрожащим голосом пошутил Джош, но Чейз был серьезен.

— Мне все равно.

— Я не хотел быть… Не хотел навязываться. Не хотел, чтобы ты меня ненавидел.

Лицо Чейза побелело. Джош поцеловал его, чтобы успокоить. С трепещущим сердцем Джош спросил:

— И поэтому ты уменьшил количество феромонов? Потому что я не могу сказать, действительно ли ты мне нравишься?

И снова Чейз не ответил, но его затуманенные глаза, смотрящие на него, были полны беспокойства. Чувствуя себя виноватым, Джош остановился и обнял его.

«Как долго он мог продолжать волноваться?»

Чувства Чейза не вызывали сомнений. Джош не чувствует запаха феромонов, но Джош другой. Он был убит горем, когда увидел Чейза, который, должно быть, постоянно что-то подозревал и страдал из-за того, что его феромон просто исчез.

— Я не спал с тобой из-за феромонов.

— Тогда зачем? — спросил Чейз.

Джош, задумавшийся на мгновение, ответил:

— Я спал, потому что мне понравилось твое лицо. Мне понравился ты.

— Это все ты, а не твои феромоны, — повторил Джош.

Дело не только во внешности. Больше не было причин медлить.

«Иди вперед и положи конец боли Чейза».

— Прошу прощения за тяжелую работу.

Джош коротко поцеловал его в губы.

— Я познакомлю тебя со своим ребенком, — сладко сказал Джош, глядя в дрожащие от беспокойства глаза.

Черты лица Чейза заострились.

— Не волнуйся, он тебе понравится, потому что… Потому что…

Слова «я люблю тебя» замерли на кончике языка. Чейз посмотрел на Джоша, словно ожидая следующих слов, но Джош не смог продолжить.

Он всегда говорил «я люблю тебя» так легко, но почему это слово не дается ему сейчас?

— Потому что…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13114/1160944