Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 51. Кровь, пот и слёзы

Рэхи дрожала как осиновый лист.

— Х-Хэсо. О-оставь меня и беги, — сказала она, и затем хватка на её лодыжке усилилась. Рука сильно потянула, пытаясь стащить её вниз. Старая лестница застонала и треснула, и её левая нога провалилась в дыру в ступеньке. Рэхи вскрикнула.

— Нет! — я просунул руки ей под мышки и поднял её. К счастью, рука, державшая её, оказалась слабой, так как легко отвалилась. Я схватил Рэхи за руку и бросился вниз. Рэхи закричала, когда я потащил её за собой.

Треск, дребезжание, скрип.

Позади нас что-то начало отрывать деревянные доски. Я оглянулся и увидел множество бледных рук, появляющихся из-под лестницы. Их пальцы извивались, ища нас. Старая деревянная лестница, должно быть, мешала им, потому что они разламывали деревянные панели, когда следовали за нами. Я почувствовал слабость от этого зрелища.

Решительно посмотрев вперёд, я сжал челюсти и побежал. Я практически скатился по лестнице, пока искал следующий выход. Рэхи продолжала кричать и плакать.

— Прости, мне очень жаль! Ты можешь оставить меня позади.

Моё лицо исказилось от эмоции, кольнувшей моё сердце:

— Я не оставлю тебя!

Я вспомнил, о чём спросил меня Урим вскоре после смерти Гоён.

«Ты чувствовал себя немного виноватым из-за того, что не смог остановить Гоён, или?..»

Как я должен был на это ответить?

Я чувствовал себя виноватым, очень виноватым.

Если бы я не распространил городскую легенду об особняке со 101 дверью в интернете, этих людей не постигла бы такая участь. Разве это не так? Стон сорвался с моих губ прежде, чем я успел осознать это. Это была полностью моя вина, что Рэхи и остальные оказались здесь в ловушке.

— Я не смогу этого сделать, никогда, — я крепко схватил Рэхи за руку. — Не умирай. Я не могу позволить тебе умереть, — пробормотал я себе под нос, сбегая вниз по лестнице. Это была скорее мольба, чем что-либо ещё. — Если бы вы все умерли… Тогда я тоже умру.

Слёзы, застилающие глаза, могли помешать увидеть дверь, возможность спасения. Я сдержал их и побежал вперёд, не отпуская руку Рэхи. Звуки ломающегося дерева и непонятный рёв наполнили лестницу позади меня. От одного этого звука волосы у меня на затылке встали дыбом, а ноги задрожали. Холодный пот от нервов и горячий от бега смешивались, становясь тепловатым и растекаясь по коже.

— Ах! — в этот момент воздух наполнился криком, раздавшимся совсем рядом — это была Рэхи. Я уже собирался оглянуться, не задумываясь, когда Рэхи крикнула в ответ на моё движение: — Я просто подвернула лодыжку! Беги! Продолжай смотреть прямо перед собой! Поторопись!

После услышанного у меня не было выбора, кроме как возобновить наш спуск по чёрной как смоль лестнице. Затем я увидел дверь. Была вспышка радости. Если можно было выжить, только следуя правилам, как сказала Рэхи, за нами гнались эти твари, потому что в это время мы были вне своих комнат.

Если подумать об этом, мы все были в своих комнатах в это время суток. За исключением персонала, который улизнул, чтобы сбежать из особняка. Согён на мгновение ушёл выпить с продюсером-режиссёром — вот и всё. Место, где Гоён напала на Согёна, находилось не в комнате, а на открытой площадке.

Будет ли хоть какая-нибудь комната безопасной?

Попробовать стоило.

— Давай войдём туда! — я закричал и побежал в комнату. Это была белая дверь, сделанная из металла. Даже если бы эти твари не исчезли и стали барабанить в дверь, в отличие от деревянной двери, эта продержалась бы дольше. Я открыл дверь, вошёл и захлопнул дверь.

Нас встретила новая темнота.

Руки некоторое время барабанили по двери после того, как я закрыл её. Я схватился за дверную ручку и настороженно следил за происходящим снаружи.

«Исчезните... Исчезните...» — я молился про себя. Из-за бесконечного марафона моё сердце, казалось, вот-вот разорвётся. Я была на пределе, и Рэхи тоже. Никто из нас больше не мог бежать.

«Пожалуйста, исчезните».

Именно тогда...

— Хэсо? — кто-то направил на меня свой фонарик. Я прищурился от внезапного луча яркого света и отступил назад. Я поднёс руку к глазам, но по-прежнему было трудно держать их открытыми.

— Это ты, верно? — человек, который подтвердил мою личность, подошёл ко мне, радуясь встрече. Он опустил фонарик, и только тогда я смог открыть глаза. Человеком передо мной был Хам Хехён. Я не ожидал встретить его в таком месте, поэтому мог только тупо смотреть в ответ.

Прошло всего около двух часов с тех пор, как мы расстались, но мне показалось, что прошли дни.

— Почему ты вышел оттуда? Мы больше не можем пользоваться этим проходом? — Хехён указал на дверь позади меня и спросил. Шум снаружи дверь затих — я не был уверен, случилось это потому, что я встретил кого-то с фонариком, или зайти в комнату просто было правильным решением. Наконец-то я смог вздохнуть с облегчением. Мои мышцы свело судорогой и они ослабли от перенапряжения.

— Там... лестница рухнула, — ответил я, затем сжал руку Рэхи. — Теперь всё кончено, Рэхи. Слава богу.

Глаза Хехёна округлились. Он наклонил голову в замешательстве и спросил:

— Рэхи? Ты имеешь в виду Пак Рэхи?

Это был странный вопрос с его стороны. Но в тот момент капля холодного пота скатилась по моей спине. Теперь, когда я подумал об этом, Хехён обратился только ко мне. Он ни разу не взглянул и не посветил фонариком на Рэхи, которая должна была быть рядом со мной. В следующий момент я понял почему.

Хехён посветил фонариком на мою руку и закричал. Затем он отступил назад и указал на мою руку — руку, которая держала руку Рэхи.

— Хэсо! Что это?

Поскольку его свет падал туда, я мог ясно видеть, что держу в руках.

Я сжимал руку Рэхи — если быть точным, руку Рэхи до запястья. Её запястье выглядело так, будто кто-то откусил его, и с него капала свежая кровь. Я затаил дыхание. Моя рука, державшая Рэхи, неудержимо дрожала.

Я вспомнил, как она закричала во время нашего спуска. Сразу после этого она сказала, что с ней всё в порядке и чтобы я продолжал бежать, глядя прямо перед собой. После этого я ничего от неё не слышал...

Что-то полупрозрачное накрыло мою дрожащую руку.

Светлая, бледная рука — это была рука, точь-в-точь похожая на ту, которую я держал. Я взглядом проследил за этой рукой вверх. Рэхи была там, такая прозрачная, что я мог видеть дверь за её спиной. Она выглядела точно так же, как в последний раз, когда я её видел. Моё лицо вытянулось. Рэхи лучезарно улыбнулась, её лицо всё ещё было покрыто кровью Согёна.

Одними губами она произнесла:

— Слава богу.

Затем она полностью исчезла, оставив после себя частичку себя в моей руке.

— Ах... Ах... Ух, нгх, ах... — я отшатнулся назад. Часть тела Рэхи выпала, когда моя рука ослабла. Её рука, упавшая на пол, выглядела словно скульптура, созданная мастером. Однако вокруг неё начала образовываться лужа крови, не позволяющая спутать её с таковой.

Кровь, кровь, кровь, кровь!..

— Ах... Ах... Ах!..

— Хэсо? — позвал меня Хехён, когда я отшатнулся назад, качая головой. Я начал учащённо дышать. Крик сорвался с моих губ. Я схватился за лицо и волосы.

«Ты чувствовал себя немного виноватым из-за того, что не смог остановить Гоён, или?..»

Этого не могло быть. Этого не могло случиться. Этого не должно было случиться. Почему это продолжало происходить? Я не мог в это поверить. Почему это продолжало происходить? Нет, нет, нет. Почему всё продолжало заканчиваться именно так? Почему, почему? Как так вышло? Что это было за место? Почему люди продолжали умирать один за другим? Почему?

Мои ноги подкосились. Я плюхнулся на землю и завопил:

— Ах, чёрт! Аргх! Ааааа!

— Хэсо! Хэсо! — Хехён подошёл ко мне и потряс меня за плечи. Несмотря на то, что кто-то, кого я ненавидел, прикасался ко мне, я ничего не чувствовал. Я просто дрожал, а по телу побежали мурашки. То, что я называл своими лёгкими, превратилось в органы, которые могли дышать, только будучи полностью выжатыми. Я не мог сказать, было мне жарко или холодно.

— Ах! Аргх! А-а-а-а! — кричал я снова и снова, лёжа лицом вниз на полу. Слёзы и слюна стекали с моего лица и собирались в лужицу. Горячая смесь жидкости смешалась с толстым слоем пыли на земле и застыла внизу.

Рэхи умерла.

http://bllate.org/book/13113/1160851