Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 49. Сияние надежды

К счастью, дверь вела на открытое пространство. Я не увидел там ничего, что могло бы угрожать моей жизни. Тем не менее я всё равно тщательно осмотрел местность. Ощупав пол руками и убедившись, что там ничего нет, я шагнул на чердак.

— Везучий ублюдок, — Ан Согён неодобрительно прищёлкнул языком, когда увидел, что я добрался до верха целым и невредимым. Затем он поднялся вслед за мной. Он также потянул за собой Рэхи. У меня не было фонарика и я ничего не мог сделать, потому что беспокоился за Рэхи; Согён, напротив, чувствуя себя хозяином положения, неторопливо огляделся.

— Ну, ты только посмотри на это? — он расхохотался. Он захлопнул люк и встал на него. Он осветил комнату фонариком по кругу, показывая мне, чтобы я видел. Осмотрев местность, я нервно сглотнул.

— Здесь много места, — заметил Согён.

Дверь, выглядевшая как обычный чердачный люк, привела нас в неожиданно обширное и пустое помещение. Это была необычная комната; она была такой же просторной, как верхний этаж под нашими ногами.

Нет, наш этаж действительно был самым верхним? Увидев эту комнату, я засомневался.

Потолок был очень высоким, и не было никаких дверей или перегородок — это было просто открытое пространство, похожее на арену. Отгороженная стенами, тёмная, тревожная арена. Это напоминало место, любимое знатью Римской империи, где приговорённых к смертной казни бросали в бой с дикими зверями.

Рэхи также, казалось, была удивлена огромным пространством. Она осмотрелась вокруг, совершенно потеряв дар речи.

— Не могу поверить, что здесь было такое место, — сказал Согён.

Пока Ан Согён оглядывался по сторонам, я следил за ним взглядом, выискивая момент уязвимости. Если бы он хотя бы на секунду ослабил бдительность, я планировал вытащить Рэхи или, по крайней мере, вырвать нож из его рук. В худшем случае... Я ощупал карманы своих брюк. Предмет внутри заставил кровь застыть в моих жилах.

— Эти ублюдки!.. — Согён закричал и зашагал вперёд, похоже, что-то обнаружив. Он был так взволнован, что на мгновение забыл о моём присутствии. Удивлённый, я быстро последовал за ним. Согён встал и посветил фонарём в угол. На мгновение я забыл, что собирался целиться в его слабые места.

— Что это? — спросил Согён.

...В стене была дверь лифта.

Это был не тот лифт, который нашли мы с Уримом. Это был лифт, что находился этажом ниже нас — тот, где были трупы персонала. Судя по расположению, эта дверь должна была быть соединена с той кабиной.

Ан Согён яростно взревел:

— Эти гребаные мудаки — они сказали, что это верхний этаж?! Разве это не верхний этаж? Так и есть! Это самый верхний этаж здания! Как они смеют обманывать нас!

Гнев Согёна был оправдан. Я тоже ошеломлённо уставился на дверь лифта. Этаж нашего общежития действительно оказался не самым верхним. Над нашими головами был ещё один. Это был пустой этаж без комнат, дверей или мебели.

Это меняло очень многое.

— Они сказали, что лифт доставляет людей только на самый верхний этаж! — закричал Согён.

Когда нас подняли на лифте, что сказал персонал? Они сказали, что лифт доставит всех только на самый верхний этаж. Однако этаж, на который мы прибыли, на самом деле не был верхним этажом здания. Что ещё это могло означать?

— Разве это не значит, что он может спустить людей вниз?

Это означало, что лифт, на котором мы поднялись наверх, не был специально сконструирован для этого здания. Как и любой другой обычный лифт, он мог подниматься и спускаться. Мы слишком доверяли персоналу и наивно полагали, что не сможем воспользоваться лифтом, который доставил нас на верхний этаж. Из-за этого никому из нас и в голову не пришло им воспользоваться.

Если бы мы знали это в первый день, мы могли бы попытаться угадать, на каком этаже находится выход, используя время, необходимое лифту, чтобы совершить поездку туда и обратно, как предложил Хехён. Тогда нам не пришлось бы страдать, блуждая по этому проклятому зданию. В конце концов, нам не пришлось бы подниматься по лестнице!..

— Чёрт возьми! — Согён некоторое время ругался перед лифтом и ударил кулаком по кнопке на стене. На кнопке лифта загорелся зелёный огонёк. Затем комнату наполнили механические жужжащие звуки. Я немедленно пришёл в себя.

Самая важная информация вылетела у меня из головы из-за шока, вызванного обнаружением лифта.

— А! Подожди, нет! — Я закричал, не раздумывая ни секунды, и побежал к Согёну. Рэхи подавила крик. Я замер на полпути. Ан Согён усмехнулся. Я застонал — это лицо говорило мне, что, что бы я ни сказал, он никогда меня не послушает.

— Что значит «нет»? Увидев лифт, ты вдруг переполнился надеждой? — съязвил Согён.

Я не ответил, а просто прикусил губу. Я был встревожен. Я слышал, как поднимается лифт.

— Извини, но здесь нам с тобой следует разделиться. Я не планирую провожать тебя до выхода, — объявил Согён.

Может быть, из-за того, что он раскрыл секрет, которого больше никто не знал, лицо Согёна было наполнено ликованием, которого я никогда раньше не видел. Его лицо было искажено корыстной жадностью. Он сжал нож в руке и сказал, глядя на меня:

— Тебе идёт сидеть здесь взаперти. Жалкий неудачник. Что — Ёнсон или что-то в этом роде? Твой менеджер так сказал, верно? Что у тебя встаёт, когда ты видишь Ёнсона?

«...»

— Он говорил о Хам Ёнсоне, том самом, который погиб в автокатастрофе? Этот ублюдок был таким же, как ты? — он плюнул на пол. — Ба, вы просто ублюдки. Он, сыгравший в ящик после несчастного случая! Думай об этом как о божественном возмездии!..

Он был слишком занят, выплёвывая оскорбления и свирепо глядя на меня, и не заметил, что я намеренно молчу. Он также не понимал, что поднимающийся позади него лифт не был его сияющей звездой надежды.  

Я с тревогой взглянул на Рэхи. Рэхи опустила голову и просто плакала. К счастью, кухонный нож теперь был немного в стороне от её шеи. Не похоже, что Согён мог случайно ударить её, пока метался.

Дзынь.

Раздался чистый и приятный звук, указывающий на прибытие лифта. Дверь открылась. Из лифта хлынул яркий свет, несравнимый по яркости с фонариком в руке Ан Согёна. Заметив его, Согён широко улыбнулся и обернулся. Казалось, он уже представлял своё будущее таким же сияющим, как этот свет.

Затем…

— Аррррхххх! — он издал ужасный крик, схватившись за лицо обеими руками. Он упал навзничь, как будто его толкнула огромная сила. В то же время раздался ужасный хруст чего-то ломающегося, и вместе с этим жутким звуком из его лица ударил фонтан тёмно-красной крови. Обильная струя окрасила зеркало на внутренних стенах лифта в свой цвет.

— Аргх! Акк! — он корчился на земле, крича от боли. Он царапал лицо, когда с него сдирали плоть, но не мог ни за что ухватиться. Я слышал, как хрустели его кости и лопались глазные яблоки. Его рот наполнился кровью, и его крики начали переходить в бульканье. Хлюп, хлюп. Согён ревел, как утопающий.

Он давно выпустил из рук свой фонарик и нож. Рэхи была свободна.

Из-за конвульсивных движений Согёна её отбросило на пол. Ей едва удалось освободиться, но вскоре она окаменела на месте.

— Ах... Ах, ах... — её глаза были прикованы к Согёну, который бился в конвульсиях в ярком свете лифта. Разворачивающаяся гротескная сцена парализовала её. Её испуганное лицо было красным от брызг крови Согёна.

— Ах, ах... — капли слёз и пота смешались с кровью другого человека и закапали на пол. Казалось, она хотела закричать в перерывах между прерывистым дыханием.

— Беги! — я схватил её за руку и дёрнул к себе, прежде чем у неё появился шанс издать пронзительный крик. Она ещё не полностью пришла в себя, но всё же встала и поспешно побежала со мной. Дверь лифта, должно быть, закрывалась, поскольку золотой луч света медленно сужался.

Затем мы услышали это — нездешние звуки, наполнившие теперь тёмную просторную комнату.

Скрип! Визг, скрип!

Теперь мы совсем не слышали Согёна. Мы знали, что означала эта тишина. Резкий визгливый звук преследовал нас сзади. Пожирания Согёна ему было недостаточно, потому он погнался за нами и начал приближаться.

Скрип!

Рэхи не могла сравниться со мной в скорости, и я слышал, как она тяжело дышит сзади. При такой скорости казалось, что и она, и я будем пойманы.

В этот момент я увидел дверь.

— Вон там! — крикнул я.

Вела ли эта дверь в ловушку или нет, не имело значения. Если мы останемся здесь, то точно умрём. В таком случае было лучше умереть, убегая. Я открыл дверь и втолкнул Рэхи внутрь, прежде чем последовать за ней. Я захлопнул дверь и защёлкнул замок на ручке.

Бах! Скрип! Визг! Грохот!

К счастью, дверь была обычной деревянной, без стеклянных вставок. Существо, преследовавшее нас, ударилось о дверь и поцарапало её поверхность. Скрежет, визг. Звук царапающих поверхность ногтей был оглушительным. Деревянная дверь неудержимо дребезжала и скрежетала. Я с опаской посмотрел на неё и медленно отступил назад.

http://bllate.org/book/13113/1160849