Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 48. Новая дверь

— Почему ты солгал?

Когда чью-то вина полностью раскрывали, виновный неизбежно терял дар речи. Так же, как Кан Хаву ранее, Ан Согён был безмолвен. Я не хотел давать ему время придумать оправдание, поэтому задал другой вопрос.

— Что ты делал в комнатах персонала? На тот момент они уже были мертвы какое-то время.

«...»

— Теперь, когда я думаю об этом, Согён, ты умолчал о том, о чём говорил с продюсером-режиссёром.

Я увидел, как Согён сжал кулаки, поэтому нервно сглотнул.

Казалось, он мог ударить меня в любой момент. Рэхи тоже была рядом с ним, не так ли? Если бы он забил меня до смерти, Рэхи, женщине, было бы трудно остановить его. Должно быть, я был не единственным, кто почувствовал исходящую от него угрожающую атмосферу, когда Рэхи начал отступать.

Я интуитивно чувствовал, что Согён скоро взорвётся, поэтому осторожно спросил:

— ...О чём вы говорили с продюсером?

— Ты, мразь! — Согён, который был сравнительно крупнее нас, закричал, и звук его голоса разнёсся по залу. Он не смог удержать свои руки при себе и побежал ко мне. Я рефлекторно поднял руки, чтобы защититься.

Однако тем, кого он схватил, оказался не я.

— Эй! — Это была Пак Рэхи. Согён схватил Рэхи за руку и дёрнул её на себя.

Я был не единственным, кто думал, что Согён будет вести себя жестоко. Рэхи боялась того же. Но она на секунду потеряла бдительность и оказалась беспомощной в руках Согёна.

— Рэхи! — я потянулся к ней слишком поздно — всё уже случилось прежде, чем я успел опомниться.

— Не двигайся! — Согён обхватил Рэхи руками сзади и уставился на меня. В руке у него был нож, который он ранее не использовал. Я уже видел этот нож на кухне раньше. Кончик лезвия был нацелен в шею Рэхи. Пытаясь держать шею подальше от острия ножа, Рэхи задрожала от страха. Согён ухмыльнулся:

— Видимо, из-за того, что в коридоре был выключен свет, никто не заметил, что я взял нож.

Я перевёл взгляд на Рэхи. Согён безжалостно проткнул бы ей шею, если бы она закричала. Лезвие прочертило тонкую кровавую полоску на её бледной шее. Я собирался сделать шаг вперёд, но Согён сдавленным голосом закричал:

— Не двигайся! Сделаешь одно необдуманное движение, и жизни этой суки конец.

— Даже не думай сделать что-то плохое. Ты вообще понимаешь, что говоришь? Это тебе не поможет, — я не сводил глаз с Ан Согёна, стараясь сохранять спокойствие. — Остановись, пока не стало слишком поздно.

— Нет, уже слишком поздно. — Согён покачал головой. Он крепче сжал Рэхи и отступил назад. — Мне вообще не следовало приходить сюда! Никто не сможет выбраться отсюда живым. Чёрт возьми… В отличие от вас, ребята, я оставил дома жену и детей!

— Если ты убьёшь Рэхи, это вовсе не поможет тебе вернуться домой живым! — крикнул я в ответ, медленно следуя за Согёном.

— Это лучше, чем быть весёлым перед тем, как умереть собачьей смертью! — отношение Согёна не изменилось. Я не мог понять его действий. Он сказал, что никто не сможет выбраться отсюда живым, поэтому не похоже, что он был заодно с людьми, которые привели нас в это место. Если в этом особняке действительно снимались снафф-фильмы, то скорее всего Ан Согён действительно не имел никакого отношения к тем, кто запер нас здесь.

— Иди вперёд, — Согён отказался от дальнейшего разговора и глазами указал направление. Рэхи заплакала от боли, когда ей порезали шею. Я прикусил нижнюю губу и подчинился. Ан Согён показал мне на восток, где находились комнаты для персонала. Согён продолжал отдавать короткие приказы из-за моей спины: — Пройди в комнату 607.

«...»

— Если подумаешь о том, чтобы остановиться или оглянуться назад, ты знаешь, что случится с этой сучкой, верно?

Горестные вздохи Рэхи тихим эхом отдавались в коридоре. Всё моё внимание было сосредоточено на том, что происходило позади меня, пока я шёл вперёд. Дорогу мне освещал Согён. Комнаты 307, 209, затем 801... Номера комнат персонала были такими же перепутанными и случайными, как и у актёров. Как если бы ребёнок наклеил на двери номера, которые ему понравились.

— Спрашиваешь, что случилось с Союном? — прямо перед тем, как мы добрались до комнаты 607, нашего пункта назначения, Сохён начал говорить. — Комната, мимо которой мы только что прошли, 801 — он, скорее всего, там.

Я остановился как вкопанный, не задумываясь. В ответ Рэхи издала короткий крик боли.

В её стонах чувствовался глубоко укоренившийся страх. Ан Согён был серьёзен — он действительно убил бы её, если бы я попытался сделать что-нибудь не так. В том, как он приставил нож к её яремной вене, не было ни малейшего колебания.

Я продолжил идти. Согён также продолжил свою речь:

— Как вы и сказали, я рылся в комнатах персонала. Продюсер-режиссёр проболтался, когда был пьян. Он сказал, что повсюду много потайных ходов. Но было бы неинтересно, если бы актёры нашли их быстро, поэтому комнаты со скрытыми проходами выделили персоналу.

Он сделал паузу, затем хихикнул:

— Не могу поверить, что он даже не проверил наличие других скрытых дверей, узнав об этом. Небрежно, как и следовало ожидать от фальшивки.

Должно быть, он имел в виду потайную дверь, которую я использовал, чтобы сбежать из своей комнаты.

— Но потом свет в коридоре внезапно погас. Я обыскивал комнаты, но из-за того, что я сломал все дверные ручки, они не закрывались. Они распахивались обратно, если попытаться их открыть. И, кроме того, я был бы первым подозреваемым, если бы дверь была закрыта не так, как раньше, понимаешь? Так что я тихо осматривал комнаты с выключенным светом, — затем он пробормотал: — Мне нужно сбежать из этого проклятого особняка, понимаешь?

Мы добрались до комнаты 607, но Согён всё ещё стоял позади меня. Он посветил фонариком на дверную ручку. Казалось, он хотел, чтобы я зашёл внутрь. Рэхи всё ещё плакала. У меня не было другого выбора, кроме как сделать, как он велел, и войти в комнату.

Скрип. Звук, который издавали дверные петли, когда я открывал дверь, показался мне тревожным.

— Я задался вопросом, что же, чёрт возьми, происходит, и выбежал из комнаты... И встретился лицом к лицу с Ким Союном, — сказал Согён, продолжая освещать мне путь, по которому мне нужно было идти.

Я пошёл туда, куда указал Согён, и осмотрел интерьер. Это была стена рядом с ванной — на первый взгляд там, казалось, не было ничего необычного. Затем я нашёл углубление в стене. Углубление было оклеено такими же обоями, как и стена, но имело форму ручки раздвижной двери.

Потайная дверь.

Я зацепил пальцами углубление и потянул его в сторону. Возможно, из-за того, что сам особняк был старым, как и с потайной дверью моей комнаты, мне пришлось приложить довольно много сил, чтобы сдвинуть её с места. Она медленно открылась с тяжёлым перекатывающимся звуком. За дверью была лестница.

Она вела наверх.

— Союн ощупывал стену рядом с дверью комнаты 801. Он выглядел немного встревоженным, так что я сразу понял. О, он только что выключил весь свет. Итак, когда я окликнул его, он вздрогнул и посмотрел на меня. Затем он весь побледнел, зашёл в комнату 801 и закрыл дверь.

— Союн выключил свет? — я не мог поверить в то, что только что сказал Согён. Что это значило? Зачем Союн это сделал?

Я оглянулся, не задумываясь, и яркий луч света из фонарика Согёна ударил мне в глаза. Я со стоном прикрыл их. После внезапного воздействия яркого света моё зрение возвращалось медленно. Возможно, темнота давила на мои глаза.

Согён нарисовал круги фонариком у меня над головой и ответил:

— Да. Я не знаю, как именно, но, вероятно, было устройство, которое могло выключать свет в коридоре.

— ...Боже мой.

— Он был так потрясён, что, должно быть, забыл, что все двери в комнаты для персонала были сломаны. Когда я открыл дверь, за которой он скрылся, и вошёл, он натолкнулся на стену.

Я вытер слёзы, выступившие естественным образом от воздействия света, и посмотрел на лестницу за дверью. Мои глаза снова привыкли к темноте, и я смог разглядеть, что было в конце лестницы. Это выглядело как ещё одна дверь — дверь в потолке. Это была квадратная дверь с ручкой, которая выглядела так, будто вела на чердак.

— Но когда он опёрся руками о стену, она перевернулась. Он упал — вот так просто, — Согён засмеялся. — Он был таким невезучим ублюдком. Из всех мест ему приспичило прислониться именно к этому.

Я понял, что произошло, из того, что только что рассказал нам Согён. Рэхи, должно быть, пришла к такому же выводу, поскольку её хлюпанье носом усилилось. Ким Союн закричал и исчез в той комнате, точно так же, как стилист Гоён — в своей.

Единственное отличие состояло в том, что этой ловушке не нужен был выключатель, чтобы активировать её.

— Когда я подбежал и посмотрел, в полу комнаты, куда он провалился, была куча длинных шипов. Союн упал на них и сильно истёк кровью. Точно… точно так же, как упала Гоён. Каждая часть его тела была пронзена этими шипами. Он был похож на дикобраза. Я уверен, что архитектор этого здания был сумасшедшим.

Я сглотнул. Пак Рэхи тихо пробормотала:

— Не может быть...

Наконец Согён осветил маленькую дверь в конце лестницы. Я сразу понял, почему он заставил меня идти сюда первым. Разве он не рассказал только что о том, как Союн попал в ловушку прямо у него на глазах? К тому же он узнал об устройстве, из-за которого погибла стилистка.

Он задавался вопросом, был этот секретный проход ловушкой или нет.

— Иди наверх, — приказал Ан Согён.

«...»

Согён давил на меня:

— Поторопись.

Я поднимался по ступенькам в том же медленном темпе, в котором шёл сюда. Поскольку лестница вела к потолку, мне приходилось пригибаться всё сильнее, чем выше я поднимался. В конце концов я пополз на четвереньках. Я добрался до ручки маленькой двери.

«...»

Возможно, то, что я услышал минуту назад, действительно напугало меня, но я не решался открыть дверь. Согён сказал со смехом в голосе:

— Открывай уже. Давай посмотрим, безопасна ли она. Даже если ты умрёшь, это будет просто гребаная смерть. Никто не будет возражать, — злобно пробормотал он. Я толкнул дверь изо всех сил, и она заскрипела, когда открылась.

http://bllate.org/book/13113/1160848