Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 41. Второй фонарик

Я просто стоял там, слушая жужжание шестерёнок, эхом отдающееся в комнате. Только после того, как мы с Уримом разошлись, я почувствовал, что у меня дрожат ноги. Сделав несколько неуверенных шагов, я плюхнулся на кожаный диван, не в силах больше стоять, и глубоко вздохнул. Я почувствовал вкус сухой и затхлой пыли на языке, и мне показалось, что я задыхаюсь.

— Пора идти дальше.

Я схватил фонарик, который вручил мне Урим, и направил его на потолок.

Люстра выглядела словно каскад дождевых капель, застрявших в паутине. Она со скрипом раскачивалась, как будто могла упасть в любой момент. Даже работа лифта была трудоёмким процессом для этого особняка. Особняк казался совсем чахлым.

Интересно, закончилось бы всё, если бы эта люстра упала мне на голову?

Я порылся в кармане брюк и вытащил чёрный походный нож. Когда я вынул его из чехла, сверкнуло безупречное, ни разу не использованное лезвие. Я убрал его обратно в ножны и сунул в карман, прежде чем встать.

* * * 

Карта была засунута за наполовину разорванный портрет.

Несмотря на обширность особняка, карта оказалась не такой большой, как я ожидал. Она была размером лист бумаги формата А3. Мне нужно было внимательно рассмотреть её при лучшем освещении. Свет фонарика не позволял достаточно хорошо разглядеть все детали. 

Я отметил эту гостиную на карте мелком, который носил с собой, затем аккуратно сложил её и надёжно спрятал под кофту. Хоть и не так сильно, как мебель, она всё равно была изрядно потрёпана. Я беспокоился, что эта драгоценная подсказка может случайно пострадать.

После того как я нашёл карту, мне уже было нечего делать в этой комнате. Комната была довольно просторной, так что мест, помеченных символом клевера, могло быть больше, но, скорее всего, тут можно было бы найти лишь пару батареек. Дизайнер этого места, вероятно, не стал бы складывать все важные подсказки в одну корзину. Конечно, при условии, что архитектор этого особняка был взрослым человеком с приличной долей здравого смысла.

Урим был внизу, так что мне не хотелось больше терять время. Как сказал Урим, на лестнице могло оказаться какое-нибудь препятствие, так что мне стоило поискать ключи, чтобы открыть эту дверь. У меня было не так много времени.

Я вышел из коридора и вернулся в комнату, украшенную, как на Рождество. Под ёлкой всё ещё стояли подарочные коробки. Урим открыл одну, так что осталось семь. Имело ли какое-то значение количество подарков?

Я решил открыть подарок с голубой лентой. Внутри была новая одежда, от которой исходил свежий и приятный аромат. Когда я открыл другую коробку, из неё выкатилась пара обуви, подходящая для ребёнка. Выходя из комнаты, я понял, что размер одежды был таким же, как у той изодранной, которую мы нашли ранее. Но я старался не думать об этом.

Вернувшись в коридор, я на мгновение задумался, следует ли мне пойти в комнату, в которую упала Гоён, или поискать лестницу, ведущую вниз. Мне показалось неплохой идеей проверить, нет ли каких-либо препятствий по пути вниз.

Однако вскоре после того, как я решил двигаться дальше, мои размышления оказались неактуальными.

— Кто там? — впереди были люди. Если быть точным, я увидел свет, который был у людей в руках. Я не заметил их, когда только вышел из комнаты. На мгновение я задумался, был ли этот коридор изогнутым, а не прямым. Я не понял этого в темноте.

— Хэсо? — свет просканировал моё тело, и знакомый голос позвал меня по имени. Это была Пак Рэхи.

— Хэсо! Ты справился? Правда? — Хехён подбежал ко мне. Хаву и Рэхи последовали за ним. Хехён обошёл меня кругом и засыпал серией вопросов: — С тобой всё в порядке? Точно? У тебя что-нибудь болит?

Я натянуто ответил:

— Да, так что прекрати это.

Хехён слегка обнял меня, затем отстранился.

— Слава богу! — Затем он слегка нахмурился и огляделся. — А что насчёт того другого парня? Этот ублюдок, Ын Урим.

— Внизу, — коротко ответил я, затем подошёл к Хаву и Рэхи, чтобы показать им карту, которую нашёл. Я также объяснил, как добраться до гостиной с лифтом. Они оба удивлённо посмотрели на карту и снова удивились, когда я сказал им, что мы нашли лифт.

— Урим воспользовался лифтом и спустился первым, — затем я сказал, что нам тоже нужно спуститься, учитывая, что существует возможность застрять внизу. Я добавил, что Урим отдал мне фонарик, так что будет в опасности в темноте.

— Внизу... — повторила Рэхи, вздыхая. Она обменялась взглядами с Хаву и Хехёном. Они всё это время молчали, что было странно.

Моё наблюдение подтвердилось после того, как Хаву сказал:

— Давайте сначала вернёмся в наш базовый лагерь и сверимся с картой.

Это был безошибочный признак того, что они намеревались бросить Урима.

— Мы не спустимся вниз?.. — спросил я, и Хаву скорчил озабоченную мину.

Хехён сказал:

— Подойди ко мне на минутку, — затем схватил за руку и потащил прочь. Хехён ужасно хмурился. Его лицо исказилось, и он сказал расстроенным голосом, как будто у него не было другого выбора: — Ты доверяешь этому ублюдку?

Я очень хорошо знал выражение лица, которое сделал Хам Хехён. Этот лицемер. Я был уверен, что у него на уме что-то отвратительное.

Возможно я был напряжён сильнее, чем думал, но мой честный ответ вырвался наружу:

— Больше, чем тебе.

— Хэсо!

— Я бы предпочёл послушать остальных, нежели тебя.

Хехён снова окликнул меня и схватил за руку, но я нетерпеливо стряхнул её и уставился на двоих передо мной. Я ещё не знал, что за человек был Хаву. До сих пор он был сдержан в своих действиях. Но Рэхи была другой. Она присматривала за стилистом Гоён больше, чем кто-либо другой, и казалась гибким человеком, учитывая её обширные знания.

Я спросил Рэхи:

— Что случилось?

Рэхи выглядела напряжённой, когда с трудом сглотнула. Она осторожно сказала:

— На самом деле, нам кажется, что с Уримом что-то не так.

Я был действительно удивлён:

— Что?

Рэхи спокойно сказала, учитывая, насколько шокированным я выглядел:

— Мы сожалеем, что спустились так поздно. Но на лестнице была ещё одна дверь с висячим замком, так что нам пришлось немного задержаться. После того, как мы спустились, мы пошли в комнату, в которую упала Гоён.

Пока мы с Уримом отдыхали в коридоре, они искали ключ наверху. Пока мы были в комнате с лифтом, они исследовали комнату с Гоён. Рэхи снова нервно сглотнула. Я почувствовал, что что-то не так, и нахмурился.

Было что-то ужасно неправильное в том, что она сказала дальше.

— Мы нашли там стилиста Гоён.

«...»

— Вернее, её тело.

Затем Хаву продолжил рассказ:

— Она свисала с потолка, как будто совершила самоубийство.

«Как» означало, что она на самом деле была убита. Я не мог скрыть своего шока:

— Но когда мы были внизу, мы не…

— Верно, мы тоже не заметили этого, когда осматривали этаж, смоделированный по образцу продуктового магазина.

Комната, в которую упала Гоён, проходила через три этажа: больничный этаж, с которого упала Гоён, этаж продуктового магазина посередине, затем этаж с игрушками, на котором находился её труп.

Три этажа были соединены, так что, если тело стилиста висело там, мы все должны были её видеть. Более того, Хаву сказал, что они открыли все двери на этаже продуктового магазина, чтобы найти ключ.

— Мы думаем, что она была уже мертва, но висела где-то, и когда предметы начали сыпаться с потолка, она упала от этих движений. Кто-то подстроил это. Наверное, всё должно было выглядеть так, будто она совершила самоубийство над телом Гоён, ведь она не могла пойти и повеситься в этой комнате — там слишком высокий потолок.

— Может быть, мы не смогли найти её, когда открывали все двери в продуктовом магазине, потому что внутри стен было ещё одно пространство. После того, как это случилось с тобой, никто из нас не был в здравом уме. Мы просто тогда этого не осознавали.

Я не мог понять, куда они вели. Я понял, что они нашли тело стилиста в комнате, в которую упала Гоён. Но я понятия не имел, как это было связано с Уримом. Я коротко спросил:

— И что?

— Я нашла это в комнате Гоён, — Рэхи, выглядя подавленной, протянула мне что-то. Повреждённый фонарик. У меня были сомнения, но он действительно был повреждён после того, как ударялся о предметы, пока Гоён падала. Но это была не единственная проблема.

— Два?

Один из них должен был быть моим фонариком. Однако Рэхи вручила мне два. Два повреждённых фонарика. Откуда был другой? Рэхи сказала:

— Один - твой фонарик. Другой...

Хехён положил свою руку поверх моей, в которой я держал фонарик, и тихо прошептал:

— ...Принадлежит Уриму.

— ...Что? — пока я был в шоке, Хехён выхватил фонарик у меня из рук. Он проверил инициалы на фонарике. Затем он ухмыльнулся, сверкнув зубами: — Это тоже фонарик Урима.

Я почувствовал слабость и схватился за стену для поддержки.

— Это странно. Почему у Урима два фонарика? Один из них был найден в комнате, где Гоён и её стилист были найдены мёртвыми, — насмехался Хехён.

Рэхи добавила своё объяснение замечанию Хехёна:

— Каждому актёру дали только по одному фонарику. Тогда что бы это значило?

Мне казалось, что я знал ответ, даже если бы она не задала этот риторический вопрос. Я потёр лицо руками. Я знал, что увидел бы, что моё лицо смертельно побледнело, если бы посмотрел в зеркало. Затем заговорил Хаву.

http://bllate.org/book/13113/1160841