Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 31. Памятные подарки

Ли Союн Ким написал в блокноте: «Ли Гоён мертва. Пожалуйста, вызовите полицию» и встал перед камерой. Но независимо от того, сколько прошло времени, не было слышно, чтобы кто-нибудь поднимался к нам. До нас наконец дошло — этот особняк был ловушкой, в которой мы застряли.

Некоторое время спустя Союн сидел в холле, тупо уставившись на поверхность стола. Сидевший напротив него Хаву потёр лоб, размышляя о том, что делать в этой ситуации.

Согён взял с кухни немного сушёных кальмаров, несколько банок пива и заперся в своей комнате, отказываясь выходить. Из его комнаты доносились какие-то хлопающие звуки; звучало так, словно он буянил после того, как напился. Сохан тоже отказывался выходить из своей комнаты с тех пор, как вошёл внутрь.

А Урим… Урим обедал.

Он пришёл в восторг, когда нашёл свой любимый рамён в кухонных шкафчиках, и теперь из кухни доносился запах острого рамёна. Могло показаться, что его не заботит происходящее, но он сделал правильный выбор. Никто не знал, что и когда с нами произойдёт. Лучшим вариантом было набить брюхо, пока была такая возможность.

Урим был не единственным, кто голодал с утра. Люди подтягивались один за другим, почувствовав запах его рамёна. Будучи голодными, люди легко становились раздражительными, и их мышление сильно упрощалось. В конце концов Союн улыбнулся собравшимся людям и предложил:

— Давайте сначала наполним наши желудки, а потом спустимся вниз.

Над нами была крыша. Мы не могли проделать в ней дыру, чтобы выбраться таким образом наружу, поэтому единственным вариантом было идти вниз, в непроницаемую кромешную тьму. В конце концов, там существовала дверь, ведущая наружу.

Пока люди обедали в зале, я отдыхал один в своей комнате.

«Что не так с этим особняком?» — думал я, лёжа на своей кровати и глядя в потолок. Комната была обклеена свежими обоями и обставлена современной мебелью, но сам дом, несомненно, был очень старым. Когда на него дул сильный прибрежный ветер, стены здания скрипели. Хорошо, что было не очень холодно, но зимой сквозняк, вероятно, был ужасающим. Наверняка никто бы не рискнул снять куртку, будучи внутри в такую погоду.

Скорее всего, из-за того, что здание было старым, можно было заметить вещи, отличавшие его от современных. Похоже, именно так выглядел интерьер особняков, построенных в конце девятнадцатого века. Внезапный стук в дверь прервал ход моих мыслей.

— Хэсо, ты не собираешься есть? Я принёс тебе немного еды, — это был Хехён. Я крепко зажмурил глаза и открыл их. Затем открыл дверь с ничего не выражающим лицом.

За моей дверью стоял Хехён с несколькими булочками и пакетом молока в руках. Я взял и поставил хлеб и молоко на свой стол. Судя по тому, что он вошёл в мою комнату, Хехён не собирался просто принести мне еды и уйти. Конечно, он бы просто так не ушёл.

— Ты злишься на меня за то, что я сказал ранее, верно?

— А что не так?

Хехён даже не мог встретиться со мной взглядом и уставился в стену. Он продолжил:

— Но мне казалось, что тебя бы продолжили подозревать, если бы я ничего не сделал, поэтому я сказал это.

О, вот он о чём.

Я вспомнил полный ненависти взгляд Согёна, которым тот пронзил меня насквозь. Это было не так неприятно, но отношение Союна и Хоу немного изменилось по сравнению с тем, что было раньше. Они продолжали поглядывать на меня и всё чаще словно прочищали горло. И когда я слегка приближался, они медленно отодвигались.

Я открыл упаковку и выпил, ответив:

— Да не очень.

Это не было ложью. Это было ничто по сравнению с издевательствами, с которыми я сталкивался, когда был моложе. В конце концов, ничто не сравнится с тем, когда меня заставляли пить воду из ведра с грязной водой на глазах у всего класса. Казалось, им было ещё более неуютно, чем мне.

Видя, что я отреагировал не очень холодно, Хехён широко улыбнулся:

— В-верно. Ты тоже думаешь, что это лучше, чем если бы с тобой обращались как с убийцей.

После того, как я услышал это, могу поспорить, что Хехён подумал про себя: «И люди не будут пытаться сблизиться с тобой, потому что знают, что ты гей».

Хехён разорвал упаковку булочки и протянул её мне, сказав:

— Я буду на твоей стороне, так что всё должно быть в порядке.

Услышав его, я убедился, что попал в точку. Я откусил кусочек булочки, которую дал мне Хехён. Он нежным взглядом наблюдал, как я ем хлеб, прежде чем выпрямиться.

— Тогда ты, должно быть, устал, так что немного поспи. Надеюсь, фонарик, который был у этой женщины, до сих пор работает.

Хехён, наверное, думал, что все прежние недоразумения разрешились, и его действия выглядели уместными. Что за псих. Мы недавно нашли мёртвое тело и оказались заперты в каком-то непостижимом особняке, но Хехёна, похоже, даже не волновали эти вещи. Я пренебрежительно прищёлкнул языком про себя.

Выбросив хлеб, который ел, в мусорное ведро, я направился прямиком в ванную. Затем выплюнул хлеб, который только прожевал и не проглотил, в унитаз. Выблевав всё до тех пор, пока не исчез вкус хлеба, я смыл. Вода была тускло-коричневого цвета.

Умывшись и промокнув лицо полотенцем, я посмотрел в зеркало. Худощавый мужчина с чёрными волосами смотрел в ответ; он выглядел измученным. Я скучал по Ёнсону. Закрыв глаза, я вздохнул.

Я просто немного устал.

***

Была ещё одна причина, по которой Ёнсон был особенным для меня.

Ёнсон был тем, кого я мог любить, не испытывая чувства вины.

Моя бабушка принимала всё, что я говорил в детстве. Она была единственным взрослым и понимающим человеком, на которого я мог положиться, когда был ребёнком. Однако после смерти матери я стал преступником по отношению к своей бабушке.

Она очень заботилась обо мне, но вместо тепла и умиротворения от её привязанности я сначала мучался. Чем больше она проявляла свою любовь ко мне, тем сильнее слёзы лились из моих глаз, и сердце билось в мучительной агонии. Я не мог смотреть своей бабушке в глаза и чувствовал себя таким несчастным, когда оставался с ней наедине, что всегда избегал этого.

В средней школе я хотел переехать в общежитие. Только в этом случае я мог реже сталкиваться с бабушкой. Каждый раз, когда я бывал у неё дома, я вспоминал мать с чёрными глазами, которая после смерти витала вокруг бабушки. Из-за потока вины, казалось, я съёжусь до смерти.

Вскоре после того, как я поступил в среднюю школу, бабушка скончалась. Я не знал, что именно произошло, но, по-видимому, на неё напало дикое животное, когда она отправилась в глубь гор собирать малину.

Услышав эту новость, я бросился в больницу. Однако я опоздал, и всё, что я смог увидеть, был бледный труп моей бабушки.

Вместо того, чтобы услышать последний вздох моей бабушки, я остался с корзинкой малины, которую она оставила после себя. Согласно её последним словам, она собирала ягоды, чтобы подарить мне, своему внуку, поэтому мои дяди подарили корзину мне. Обняв корзинку, я долго плакал.

«Мне жаль, мне жаль, мне жаль», — я снова и снова извинялся. Казалось, что во всём виноват я сам.

Я не смог съесть ни одной малины. Мой дядя прищёлкнул языком, сказав, что при таких темпах ягоды испортятся, но больше ничего добавить не смог. Я собрал косточки со сгнивших ягод и носил их с собой в стеклянном флаконе.

Раньше я не знал, но бабушка беспокоилась за меня. Полагая, что я останусь один на свете, она оформила страховой полис. Получателем страховки был я. Казалось, она оформила его на случай, если с ней что-то случится, и она умрёт.

Благодаря этому мне не нужно было отправляться в детский дом. Дяди и их жёны поделили страховые деньги и растили меня по очереди.

— Стеклянный флакон. Где он сейчас? — спросил Ёнсон, услышав историю о бабушке. Он действительно хотел увидеть стеклянный флакон. Ему было любопытно, цел ли он до сих пор и ношу ли я его с собой. Я подумал, что он странный, раз задаёт такие вопросы.

— У меня его нет, — ответил я, и он был сильно разочарован.

— Почему?

— Когда я ходил в школу, ребёнок, который издевался надо мной, выбросил мой рюкзак в мусоросжигательную печь. Всё внутри было сожжено дотла, — вот почему, несмотря на то, что этот одноклассник изменился, словно забыл все прошлые грехи и стал добр ко мне, я проклинал его и избегал. Даже если он бросился с крыши из-за меня, я всё равно не смог простить его. Было слишком много вещей, которые он сделал до того, как стал хорошим, что заставили меня отвергнуть его.

Я никогда не смогу забыть, что пробормотал после этого Ёнсон:

— Оу… Так вот почему ты так разозлился.

Я был тем, кто раскапывал давно похороненные воспоминания, но он сказал это так, как будто вспоминал своё прошлое.

На мгновение я попытался вспомнить, говорил ли я Ёнсону, что я изгой. Потом я подумал, что, наверно, я всё-таки рассказал ему. Ёнсон хотел многое узнать обо мне, и я по возможности честно отвечал на большинство вопросов.

Ёнсон выглядел таким счастливым, узнавая меня шаг за шагом, что это подкупало.

Ёнсон крепко сжал мою руку и прошептал:

— Всё в порядке, Хэсо. Отныне я буду давать тебе много всего. Я дам то, что тебе понравится, чтобы тебе не было больно всякий раз, когда ты будешь думать о стеклянном флаконе.

Как он и обещал, он подарил мне много вещей: мини-букеты, повязку на голову в виде звериных ушек, зелёный цветной карандаш, ластик в виде дельфина, маленькую баночку из-под джема, парные золотые кольца, шоколад в красивой упаковке, духи, конфеты, которые освежают горло, чай из корня колокольчика, золотой стакан, симпатичную стеклянную чашечку, перчатки, носки, шарфы и многое другое. Он брал всё, что попадалось ему под руку, говоря, что взял это по дороге, потому что это напоминало ему обо мне.

Вот почему я не смог заставить себя сказать ему, что то, что подарила мне бабушка, было для меня очень ценно, ведь именно она подарила мне это. Как я мог сказать ему? Он просто хотел, чтобы я забыл эти болезненные воспоминания и заменил их счастливыми и восхитительными воспоминаниями о вещах, которые он мне подарил.

Мне казалось таким милым, что он изучал и запоминал всё обо мне.

— Спасибо, — что ещё я мог сказать, кроме этих слов?

— Я люблю тебя, — когда я сказал ему это, Ёнсон рассмеялся так, словно был на вершине блаженства, и поцеловал меня.

Вот как это было.

http://bllate.org/book/13113/1160830