Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 29. Смятение

Его голос дрожал. Был ли это страх или же злорадство?

Два человека, которые слышали Хехёна, тихо открыли рты.

Угх…

Это были Согён и Урим.

Каждый из них смотрел на разных людей — один на меня, другой на Хехёна.

Оглядев молчащих людей, я глубоко вздохнул.

Я действительно устал.

— Тут были и другие люди. Персонал. Они спустились вниз раньше нас.

В зале воцарилась мёртвая тишина.

Акт 8

Хаотичный эпизод между первой и второй частями концерта для виолончели №1 Шостаковича был в разгаре. Слушатели были поглощены смелым диссонансом между первой частью и величественной, но мрачной и жуткой атмосферой второй. Время продолжало безжалостно течь, и мешанина эмоций повисла в воздухе.

На отдалённом острове находились люди, заключённые на верхнем этаже особняка.

Услышав мои слова, все задумались. Если съёмочная команда действительно что-то сделала с Гоён, тогда необходимо было переосмыслить всю ситуацию, вплоть до беспечного доверия, которое позволяло нам сохранять самообладание и чувство безопасности.

Из-за пристального взгляда Хехёна, стоявшего рядом, было крайне неуютно, но казалось, что сейчас неподходящее время уходить, поэтому я стоял на месте. К сожалению, никто не торопился высказаться, поэтому я задал им лёгкий вопрос:

— Что было в остальных комнатах персонала?

— В итоге там никого не было, — Пак Рэхи была той, кто ответила. Казалось, она действовала осторожно. В отличие от остальной группы, она, казалось, не была слишком шокирована тем, что только что сказал Хехён. Следовательно, была способна уделить больше внимания нашему положению в особняке по сравнению со всеми остальными. Она озвучила тот же вопрос, которым задавался я. Лишь из-за этого я всё ещё стоял здесь. — Но разве вы не говорили, что на двери, ведущей вниз, был замок? — её голос слегка дрожал.

Я коротко ответил:

— Верно.

— Если всё так, значит, у персонала должен был быть ключ, чтобы открыть его… Хэсо, ты сказал, что сразу побежал вниз, когда услышал крик, верно? Могли ли они открыть и закрыть дверь за такое короткое время? — Сказав это, она посмотрела на Урима, который прислонился к стене на некотором расстоянии от основной группы, рядом со мной. Было ясно, что она хотела выслушать мнение объективного человека, а не подозреваемого в убийстве.

Урим немного оттолкнулся от стены и притворился, что задумался, прежде чем покачать головой.

— Замок был довольно большим и громоздким. Думаю, это было бы трудно.

— Но мы сразу же поднялись наверх после того, как обнаружили тело. Даже если бы кто-то прятался в одной из закрытых комнат, никто из нас бы этого не заметил, — после того, как я добавил это, Рахи нахмурилась, сосредоточенно копаясь в своей памяти. Однако её воспоминания, несомненно, не сильно отличались бы от моих. В конце концов, она уступила.

— Ты прав. Всё так и есть, — тихо пробормотала она, глубоко вздохнув.

После обнаружения тела мы все сразу же поднялись наверх и начали с криками колотить в двери. Позже мы сосредоточили силы на том, чтобы сломать дверные ручки и попасть в комнаты. Даже если бы снизу донёсся какой-то сомнительный звук, мы бы его вообще не услышали.

Под нашими ногами были бесчисленные комнаты, расположенные по коридорам, как зёрна на кукурузном початке. Среди них было несколько закрытых. Были ли они все заперты изначально? Вполне возможно, что пока мы с Уримом ходили, кто-то мог наблюдать за нами из-за запертой двери.

Возможно, этот человек, затаив дыхание, надеялся, что его не обнаружат…

Нам отчаянно не хватало информации. Мы даже не смогли раскрыть правду о явлениях, происходивших на наших глазах — загадку о том, куда испарился персонал. Никто не имел ни малейшего представления о том, что делать дальше. В конце концов единственное, что люди смогли сделать в этой ситуации — это вызвать конфликт внутри группы.

Такие конфликты были подобны неразумной трате энергии на бессмысленные подозрения.

— Рахи, какого чёрта ты слушала его? Персонал ни за что бы этого не сделал, — Ан Согён заговорил ещё раз. Когда он посмотрел на меня, в его глазах отразилось отвращение, непохожее на прежнее. Учитывая его личность, он смотрел бы на меня такими глазами, даже если бы меня признали невиновным.

— Наверняка именно он виновен и просто несёт чушь, чтобы отвлечь нас. Разве ты сам этого не говорил? Нет никакого мотива. Ты ублюдок! Зачем персоналу убивать эту женщину?

— Мне действительно жаль прерывать, но…

Я не был тем, кто заговорил. Скорее всего, тем, кто поднял руку, был Сохан, который слушал разговор, как и Рэхи. Должно быть, с ним что-то произошло, потому что его лицо было таким же бледным, как в момент, когда мы впервые нашли Гоён. Под стать его цвету лица, его голос звучал испуганно:

— Никто случайно не знает кого-нибудь из персонала, который мы видели вчера?

Согён, должно быть, подумал, что это неуместный вопрос, так как его лицо вытянулось.

Однако он не мог спросить Сохана, почему у него возник такой вопрос. Он пытался вспомнить лица съёмочной группы одно за другим.

— Ну и как, по-твоему, я должен был запомнить, как все они выглядели? — проворчал он. В конце концов, он не мог сказать, что знал кого-либо из них.

У остальных была такая же ситуация.

Температура в комнате резко упала, словно внутрь заполз морозный осенний воздух. Это была атмосфера, наполненная нервным напряжением многих людей.

От этих реакций у меня возникло странное чувство. Для меня было естественно быть незнакомым с лицами съёмочной группы. Я никогда по-настоящему не участвовал в телевизионных съёмках, поэтому не смог осознать этот момент. Я прошептал Хехёну, не раздумывая дважды:

— Ты тоже их не узнал?

— Да, я никогда не видел никого из них, — напряжённо ответил Хехён, — Но я также перестал быть менеджером Ёнсона… Кроме того, многие люди уходят из отрасли, так как это очень сложная работа.

Как такое было возможно?

Как ни странно, большинство собравшихся здесь были людьми, которые не очень часто снимались в шоу. Были айдолы, которым не удалось стать звёздами, критик, имени которого я никогда раньше не слышал, начинающая певица, которая так и не дебютировала, спортивный комментатор в расцвете сил и профессиональная актриса. Мы все были людьми, которые не заметили бы ничего плохого, даже если бы незнакомый человек дал нам свою визитную карточку, представившись одним из съёмочного персонала.

Мы уставились на Ан Согёна и Ли Союн Кима, у которых была относительно более длительная медийная история, чем у нас. Однако они не смогли ответить утвердительно. У них обоих были встревоженные лица.

— Я… этого продюсера-режиссёра я тоже встретил впервые. Вот почему я пошёл к нему с пивом. Подумал, что было бы неплохо подружиться с кем-то, кто стал телепродюсером в таком юном возрасте, — это был ответ Согёна.

— У меня уже не так много концертов, как раньше. В этом году я участвовал только в одном или двух шоу, — а это был ответ Союна.

Заметив разочарование и тревогу в глазах каждого, Согён разразился гневом. Конечно, целью был Сохан, который задал этот вопрос. Согён закричал:

— Ну и что? Почему это так важно? Очевидно, я не многих знаю, потому что у меня не так много выступлений! Какого чёрта ты спрашиваешь об этом?

Сохан прикрыл своё пепельно-бледное лицо ладонью, а другой рукой указал куда-то наверх и в сторону. Проследив взглядом за жестом Сохана, я увидел типичный чёрный объектив камеры слежения. Чёрная сферическая линза, похожая на глаз паука, была замаскирована волей неизвестной стороны, чтобы не бросаться в глаза. От неё у всех объектов наблюдения пробежали мурашки по спине, когда они встретились с ней взглядами.

Сохан медленно опустил руку и пробормотал подавленным голосом:

— Они работают, как и должны.

— Что ты имеешь в виду?

— Даже в коридоре, где Гоён разбилась насмерть, и в комнате, где она умерла, они были там! Говорю вам, они все сбежали! — Сохан подпитывался страхом людей, когда его резкий голос зазвенел по всему залу. — Мы не единственные, кто видел, как умерла эта женщина!

Кто-то резко ахнул от пронзительного, почти визгливого вопля. Их взгляды были прикованы к маленькому красному огоньку в углу камеры.

— Это…

Даже если у здешних людей не было большого опыта работы на телевидении, они не были любителями. Каждый мог распознать работающую камеру. Это было ещё одной причиной, по которой они не могли оторвать глаз от камер с горящим красным огоньком. Камера работала даже сейчас.

Существование CCTV и камер, которые до сих пор, естественно, игнорировались, привело к стольким прозрениям. Это непоправимо разрушило их упорный отказ верить в ситуацию, в которую мы попали.

— Д-должно быть, кто-то кто следит за нами, верно? — спросила Рахи, совершенно напуганная.

Союн прошептал:

— Сколько часов прошло с тех пор, как мисс Гоён упала?

Вся электроника, включая телефоны, была конфискована персоналом. Кан Хоу быстро пошёл на кухню, чтобы посмотреть на настенные часы.

— Сейчас тринадцать двадцать девять! — объявил он, и на лице Союна отразился шок. Гоён упала задолго до десяти часов утра.

— Несмотря на то, что прошло, по меньшей мере, четыре часа…

Несмотря на это, камеры работали нормально, и никто в спешке не поднялся к ним.

После слов Союна зал снова погрузился в тишину.

http://bllate.org/book/13113/1160828