Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 22. Застрявшие

От дверного проёма до стены напротив не было пола — только пустота. Можно понять, почему Гоён закричала.

Гоён лежала внизу, там, где должен был быть пол. Я не мог разглядеть всё как следует из-за темноты, но её бледное лицо было легко различимо. Замерший взгляд Гоён был направлен в потолок. Она лежала неподвижно, раскинув руки и ноги, и я не слышал её дыхания. Единственное, что я чувствовал — запах крови.

Казалось, во рту остался её привкус.

— Гоён.

Сверху раздался шум. Очевидно, люди, услышавшие крик, уже спускались вниз.

Я рухнул на месте, абсолютно шокированный, и уставился в стену напротив.

Это было отвратительно.

То, что нам сказали на днях, промелькнуло в памяти.

— Что вы подразумеваете под «обманками»?

— Думаю, это сюрприз. Вам стоит быть начеку.

…Напротив меня было окно, довольно хорошо оформленное. Если внимательно присмотреться к нему, можно было понять, что это дешёвая подделка, но если просто пройти мимо, оно выглядело как окно, прикрытое жалюзи.

Когда мы спускались вниз, Гоён жаловалась, что ей было душно без окон. Должно быть, она увидела фальшивое окно и бездумно ступила в комнату без пола.

Если бы я увидел это первым, то вспомнил бы, как Урим упоминал, что в этом здании нет окон, и заподозрил бы подвох. Видимо, никто не говорил об этом Гоён.

— Что случилось?

Вскоре спустившиеся вниз люди, увидев меня на полу, подбежали ко мне. У каждого в руках был ярко горящий фонарик. Они посветили на меня, затем направили свои фонари за открытую дверь.

После, свет осветил провал.

— Аргх! Ч-что это? — раздался резкий вздох, и несколько испуганных криков сотрясли тёмное здание.

Освещённая светом, Гоён ничем не отличалась от того, какой я увидел её в темноте. Она лежала на земле, её глаза были широко открыты, волосы разметались, и капля крови прочертила тонкую линию вниз от угла рта. Из-под её спины по земле растекалась кровь. Её руки и ноги были вывернуты под странными углами.

— К-как это произошло? — спросила Пак Рэхи, хватая меня за плечи. Однако я сам прибыл на место происшествия не так давно, поэтому не мог ответить.

Только голос Кан Хоу, бормотавшего вполголоса, достиг моих ушей:

— О-она упала? Как они могли сделать что-то настолько опасное?!

В комнате, в которую она упала, повсюду были куклы, похожие на неё. Ни одна из этих кукол не была целой. У некоторых были сломаны шеи или отсутствовали руки и ноги. Гоён лежала на могиле сломанных кукол. Разноцветная одежда кукол и их слегка улыбающиеся лица были в красных подтёках.

Точно так же, как когда умерла моя мать, комната, заполненная игрушками, была окрашена в красный цвет.

Красная комната.

Я спокойно смотрел на неё сверху вниз, пока луч фонарика не привлёк моё внимание, осветив дверной косяк. На нём были царапины. Не похоже, чтобы его специально поцарапали при проектировании этого места. И царапину не выглядели так, словно прошло много времени с тех пор, как их оставили. Это были свежие следы без намёка на пыль, не изменившие цвета от времени.

Я провёл пальцами по косяку. Краска и деревянные щепки впились мне в пальцы. Размер отметин и расстояние между ними не сильно отличались от ширины между моими пальцами. Это были следы от ногтей.

— Что это? — спросил я.

Она пыталась ухватиться за него? Прямо перед тем, как упала?

Я снова посмотрел вниз на Гоён.

Тогда как же она… Кто сделал это с ней?..

— Кто?..

В этот момент в разговор вмешался голос другого человека:

— Там есть окно.

Это был грубый и безразличный голос, не соответствующий ситуации. Взгляды, наполненные хаосом и ужасом, устремились на того, кто только что заговорил.

Это был Ын Урим. Он указал на стену напротив, затем на стену коридора. На стене в коридоре висело зеркало. Когда Урим осветил зеркало своим фонариком, луч света, отразившись, попал в фальшивое окно на стене.

— Что… что там? — спросил Ан Согён у Урима.

Урим протянул руку за зеркало. Вскоре коридор осветился со звуком «пззт». Это был звук электричества, зажигающего лампы на потолке коридора. Все, за исключением Урима, были смертельно бледны.

Урим, в тонкой спортивной куртке и брюках, сказал всем:

— На жалюзи клевер.

Он был прав.

На жалюзи, висевших на окне, был изображен бледно-голубой клевер.

Третье правило: свет в коридорах тоже можно было включить, но нужно было найти скрытый выключатель. Выключатели света в коридорах были на каждом этаже и были спрятаны в необычных местах.

Подсказки были отмечены синим четырехлистным клевером.

Акт 6

— Открой дверь! Давай, открывай!

Бах! Бах! Бах!

Согён несколько раз ударил кулаком в дверь, но внутри не было никаких признаков присутствия людей. Должно быть, он разозлился, потому что голос стал громче:

— Твоя чёртова съёмочная площадка убила человека!

Однако ответа по-прежнему не было. Бедная дверь только сильнее дребезжала от его ударов.

По словам Согёна, комната 306 принадлежала ублюдку режиссёру-постановщику, парню в бейсболке, который объяснил нам правила. Он был уверен в этом, потому что они вместе выпили несколько банок пива в его комнате.

У нас не было возможности узнать, зачем Согён ходил в комнату режиссёра посреди ночи ради пары банок пива. Но опять же, на данный момент было бесполезно подвергать это сомнению. В комнате царила тишина.

— Т-ты думаешь, там никого нет? — Пак Рэхи тихо пробормотала за спиной Согёна. Он бросил свирепый взгляд на Рэхи, как бы говоря ей не предполагать чего-то настолько дурного. Рэхи вздрогнула и огляделась. К тому времени люди, которые ходили к другим комнатам, возвращались. Это были Урим, Сохан и Хехён.

Побледневший Хехён сказал:

— С другими комнатами так же. Все они заперты, и никто не отвечает, как бы сильно мы ни стучали.

— Здесь действительно никого нет? — спросила Рэхи, дрожа.

Никто не знал, кому она адресовала этот вопрос, поэтому никто не ответил. Стилист Гоён рыдала, прислонившись к стене. Когда в коридоре воцарилась тишина, её горестные рыдания наполнили старый холл. Сильный порыв ветра, должно быть, потряс здание, потому что где-то в здании донёсся скрип, хотя никто не двигался.

Один человек умер, а все те, кто должен был нести ответственность, исчезли, заперев свои комнаты. Как мы должны относиться к этой ситуации? Я чувствовал опустошение и тревогу на губах, в глазах и в дыхании каждого.

— Отойди в сторону, — не в силах больше сидеть на месте, ведущий, Ли Союн Ким, вернулся со стулом в руках. Стул с металлическим каркасом и подлокотниками имел форму гроба, а спинка и сиденье были обиты кожей. Согён отступил назад, и Союн опустил стул на ручку двери.

Лязг! Лязг! Лязг!

Я не знаю, сколько раз он ударил. Металлическая дверная ручка в конце концов погнулась от давления. Древесина вокруг ручки треснула. Союн поставил стул с теперь погнутой рамой и пнул в то место, где была трещина.

Удар! Удар!

Чем сильнее он пинал, тем шире становилась трещина в двери. Наконец она раскололась с треском, похожим на то, как раскалывается созревший арбуз, и дверная ручка отвалилась. Дверь без ручки было легко открыть. Союн толкнул дверь и вошёл в комнату.

Несмотря на то, что дверь наконец-то с таким трудом открылась, лица людей были полны скорее отчаяния, чем надежды. Несмотря на поднятый нами шум, не только не было видно персонала, но и в комнате было так тихо, что можно было услышать, как падает булавка. Дверь открылась после стольких трудностей, но за ней была лишь одна новая информация, которую мы могли получить.

Как все и ожидали, комната была… совершенно пуста.

— Эти чёртовы ублюдки, — разъярённый Согён дико огляделся, обыскивая каждый угол. Однако в комнате, которая выглядела идентично нашим собственным, не было никаких следов пребывания в ней человека со вчерашнего дня. Единственное, что осталось — это квадратный стол с пустыми банками из-под пива, которые пили режиссёр с Согёном прошлой ночью. Комната пахла пустотой и пылью.

— Как… Как это возможно? — Кан Хоу, который с тех пор не произнёс ни слова, подал голос. 

Согён без всякой причины пнул ногой стол и раздражённо рявкнул:

— А ты как думаешь? Эти ублюдки все разбежались! Неужели так сложно это понять?

Лязг, лязг, лязг.

Пустые алюминиевые банки подпрыгнули и откатились к стене. Должно быть, в банках оставалось немного пива, потому что комната наполнилась запахом хмеля. Никто больше не произнёс ни слова. Никто не предлагал нам открыть другие двери. Мы открыли только одну дверь, но в глубине души знали, что остальные комнаты были такими же.

http://bllate.org/book/13113/1160821