Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 15. Тоска

Поняв, что я больше не сопротивляюсь, Хехён отпустил мою руку. Если подумать, мы действительно давно знаем друг друга. Он помнил, что мне было очень неприятно, когда ко мне прикасались другие люди. Даже Ёнсон иногда забывался и злил меня.

Хехён продолжил уже более осторожно:

— И если ты действительно думаешь так о Ёнсоне, не флиртуй с другими людьми.

— Флиртовать? 

Мне не понравились его слова, но Хехён скривился, как будто это ему было ещё хуже:

— Тот молодой парень, который был рядом с тобой раньше, Ын Урим или как его там. Я слышал, как ты говорил ему, что он красавчик, и вообще заводил с ним разговор.

— Оу…

— Ты же не пикапер какой-нибудь, так что не делай таких гадостей. Тебе не жалко Ёнсона? Ещё не прошло столько времени после его смерти, а ты уже пытаешься переключиться на кого-то другого.

Я замолчал, массируя то место на руке, за которое ухватился Хехён. Наверное, он хотел, чтобы я сказал ему, что он всё неправильно понимает, потому что в наступившей тишине он сделал довольно страшное лицо. Я подумал, что он взорвётся во второй раз, если я затяну с этим, поэтому поспешно сказал:

— Не надо интерпретировать вещи так, как тебе хочется.

Хехён усмехнулся, услышав мой ответ:

 — Конечно. Ты же так любил Ёнсона, как ты мог подумать о том, чтобы жить дальше?

Было ясно, как день, что он имел в виду: ты же не можешь быть таким отвратительным человеком?

Я слегка прикусил нижнюю губу, наблюдая за тем, как он возвращается за стол. Пока он расставлял и разворачивал свой обед, сзади Хехёна что-то зашевелилось. Точнее, это «что-то» свисало с его спины. Это был кусок мяса.

Это «нечто» со скрипом повернуло голову в мою сторону. Я почесал руку и тяжело сглотнул.

Автокатастрофа, в которую попал Ёнсон, была невероятно страшной и ужасающей, и мне сказали, что никто из погибших не сохранил человеческий облик.

Неся на себе этот комок плоти, Хехён с удовольствием ел свой обед пулькоги. Я не мог понять, откуда исходит металлический запах — от свинины, которую он перемалывал во рту, или от тела человека, прижавшегося к его спине.

***

Мне не нужно было многого в жизни.

Я просто хотел ещё раз увидеть лицо Ёнсона.

***

В голове пронеслись воспоминания о том времени, когда мы ещё были вместе.

— Ты увидел что-то странное? — Ёнсон в замешательстве наклонил голову, глядя туда, куда смотрел я. Мост находился в малонаселённом районе, поэтому кроме нас по нему никто не переходил. Так что никто не стоял посреди моста, по крайней мере, с точки зрения Ёнсона.

Однако я видел.

Издалека на нас смотрела огромная женщина, у которой сохранилось только лицо, а глазные яблоки катались в стороне.

Её растрёпанные длинные волосы падали с моста и вихрились на воде, как трава на дне реки. От её чёрных волос вода казалась мутной и грязной. Дошло до того, что я боялся ступить дальше.

Рядом с мостом висел знак «Опасность», предупреждающий пешеходов о том, что камни на дне реки скользкие. Однако, скорее всего, скользкими были не камни, а волосы женщины.

Лицо женщины было огромным, как двухэтажный дом. Кожа была синей, глаза налиты кровью. Челюсть, упиравшаяся в переносицу, была разорвана, словно её оторвали дикие звери, обнажив дёсны и зубы. Как бы я ни привык к подобным вещам, это было нечто иное.

Из глубины земли послышался грохот и гул.

Мне стало тяжело дышать. Мне нужно было уйти из этого места. Я начал отступать, но Ёнсон, похоже, не собирался уходить. Грохот становился всё громче.

— Но Хэсо, у нас нет другого способа попасть на другую сторону…

К тому же, похоже, уже поздно искать другой путь.

Ёнсон продолжал идти, не обращая внимания на то, чего не видел. Я потянул Ёнсона за руку. Я почувствовал, как кровь отхлынула от моей головы. Грохот, грохот. Не то чтобы звук становился громче — наоборот, эта штука приближалась. Грохот. Тело женщины. Тело женщины. Тело этой женщины.

Мне казалось, что гигантское тело этой женщины в любой момент поднимется со дна реки и вцепится в мост пальцами шириной с фонарь… Я крепко схватил Ёнсона за руку и с трепетом уставился на дно реки.

— Хэсо… — в этот момент что-то закрыло мне глаза. Я издал короткий вскрик, когда зрение мгновенно потемнело.

— Всё в порядке. Это просто моя рука, — сказал он, прикрывая веки своей мягкой кожей. Тогда Ёнсон спросил: — Ты всё ещё видишь его?

— Н-нет.

Ёнсон усмехнулся, услышав мой ответ:

— Тогда давай так.

— А?

Другая рука Ёнсона обхватила мои плечи. Прижавшись к Ёнсону, я шаг за шагом продвигался по мосту. Пот, выступивший на моём лбу, увлажнил ладонь Ёнсона. Я был уверен, что ощущение скользкости должно быть неприятным, но Ёнсон не убрал руку.

Вместо этого он спросил меня, всё ещё напуганного:

— Ты что-то слышишь?

Грохот.

— Да.

— Тогда я спою что-нибудь для тебя.

Грохот.

Как только Ёнсон открыл рот, вокруг стало тихо.

Но это не значит, что все звуки исчезли. Я наконец почувствовал, что мы идём по мосту, пересекающему реку. Слышалось тихое журчание воды и ветерок, изредка шелестящий в траве. Издалека доносился чёткий и резкий крик птицы.

И я услышал пение Ёнсона:

— Ариранг, ариранг, ара-ри-йо. Иду через перевал Ариранг.

— Неужели у тебя нет песни получше? — укоризненно заметил я.

Ёнсон захихикал:

— Похоже, теперь ты в порядке.

Наверное, мы уже полностью перешли мост, потому что Ёнсон опустил руку.

Даже сейчас я не знаю, как мне удалось благополучно пересечь тот мост.

Может быть, эта штука была из тех, что не мешает, пока я на неё не смотрю, или женщина на мосту просто пропустила нас. Я понятия не имел, в каком состоянии было тело женщины. Я не мог заставить себя повернуться и посмотрел на Ёнсона. Ёнсон всё ещё смотрел на меня.

Он сжал мою руку и поднял её:

— Всё в порядке, да?

— Да, — я кивнул.

— Хорошо. 

Затем Ёнсон продолжил идти, его рука всё ещё держала мою. Я хотел поблагодарить его, но у меня получались только нечленораздельные звуки. Хехён и другие наши спутники кричали нам, проклиная нашу медлительность. Ёнсон ответил: «Да, мы идём!» — и начал ускорять шаг. Но при этом он не отпускал мою руку.

— Моя рука… — я хотел, чтобы он отпустил мою руку и пошёл, но Ёнсон смотрел на меня с озадаченным лицом.

Он крепче сжал мою руку.

— Ты сказал, что всё в порядке.

— А?

— Я спросил тебя, всё ли в порядке, и ты ответил «да». Я держу тебя за руку с разрешения, понимаешь? — сказал он, снова поднимая наши сцепленные руки. Я потерял дар речи. Когда он только что спросил, разве он не спрашивал, хорошо ли я себя чувствую после перехода через мост? Такая детская игра слов. Я даже почувствовал себя опустошённым. Ёнсон, увидев моё выражение лица, извиняясь, улыбнулся.

Они, конечно, были братьями — точно такое же лицо сделал Хехён, взглянув на меня, чтобы понять моё настроение. Но атмосфера при этом была совершенно иной. Вместо искажённого взгляда Ёнсон посмотрел прямо на меня и сказал:

— Давай ещё немного подержимся за руки вот так.

Как и обещал, через несколько шагов Ёнсон отпустил мою руку. Я молча смотрела на спину Ёнсона, когда он помахал рукой ожидавшим нас спутникам и пошёл к ним. Я опустил взгляд на руку, которую держал Ёнсон. На ладонях выступил пот, который мне не принадлежал.

Я сжал руки в кулак, словно прижимаясь к быстро рассеивающемуся теплу другого человека. Когда я пожалел об этом, было уже поздно — тем более, что этот короткий контакт заставил собеседника разочароваться и занервничать ещё больше, чем я.

***

Я не помню точно, когда мне начал нравиться Ёнсон, но, скорее всего, именно с тех пор я начал преследовать Ёнсона взглядом. После этого я стал часто встречаться глазами с Ёнсоном, который тоже постоянно следил за мной взглядом. Наши чувства стали созревать, как виноград под летним солнцем.

Теперь было два человека, которые искренне слушали о моих кошмарных видениях: бабушка и Ёнсон.

http://bllate.org/book/13113/1160814