Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 14. Третий лишний

Войдя в свою комнату, я заметил, какой заурядной она выглядела: настолько, что не вписывалась в интерьер дома. Она была заполнена простой мебелью — туалетным столиком с зеркалом, телевизором, кроватью, тумбочкой, столом и стулом и другими бытовыми предметами.

Если не считать того факта, что на месте окна располагалось вентиляционное отверстие, это было очень похоже на комнату в мотеле неподалёку от Сеульского вокзала. Интерьер создавал ощущение небрежности. Стены цвета слоновой кости, казалось, были недавно оклеены обоями, потому что всё ещё пахли клеем и влажным картоном.

Я бросил багаж на пол и откинулся на спинку стула. Вздох сорвался с моих губ.

Я выбрал обед с тонкацу, надеясь, что он может быть лучше, чем пулькоги, но… он оказался сделан из мясного фарша. На самом деле мне не хотелось его есть. Я проверил время, потягивая свой кофе с наполовину растаявшим льдом. До двух оставалось около 40 минут.

Тук-тук.

Как раз в этот момент кто-то постучал в мою дверь. Кто-то пришёл навестить меня. Мне не нужно было гадать, кто это был, так как я уже знал. Я встал, скорчив недовольное лицо. Был только один человек, который мог навестить меня в это время.

Хам Хехён. 

— Если ты ещё не ел, давай поедим вместе. Тебе также надо забрать у меня кое-что из своих вещей.

Как и ожидалось, за моей дверью стоял Хехён со своим обедом и остальным моим багажом. Я вспомнил, что Хехён нёс всё остальное, за исключением моей одежды и полотенец. Самое главное, он нёс сумку с зарядным устройством для моего телефона. Меня больше ничего не волновало — нужно было вернуть хотя бы это.

Я склонил голову набок, приглашая его войти, бормоча под нос:

— Наверное, я не смогу спокойно отдохнуть.

Мышцы вокруг моих глаз были напряжены.

— У них был кофе? Со льдом? 

Хехён увидел мой кофе, стоящий на столе, и широко раскрыл глаза. Он выглядел так, словно даже не представлял себе, что сможет пить кофе, приготовленный из порции эспрессо вместо растворимого кофе. Он поставил свою коробку с завтраком на стол и сделал глоток моего кофе. 

— Боже, Хэсо, ты должен был рассказать мне об этом. Как ты мог молчать о таких приятных вещах? 

Я просто пожал плечами. 

Поскольку я был курильщиком, у меня появилась привычка жевать всё, что попадало мне в рот. Хехён, должно быть, видел, что на соломинке, вставленной в крышку стаканчика для вторичной переработки, остались следы зубов, но ему, похоже, было всё равно. Ну, конечно. Среди людей, которые так спокойно таскали с собой чужие вещи, я никогда не видел никого, у кого не было бы крепкого желудка. 

Хехён хрустнул кубиком льда и сказал:

— Ты слышал? Лифт теперь не сможет спускать людей вниз. Он был сделан так, чтобы отвозить людей только на верхний этаж. Неудивительно, что там не было никаких цифр или чего-то ещё. Так что я засёк время, когда он снова появился.

— Ты даже засёк время?

Хехён, должно быть, воспринял это как комплимент, так как ответил с усмешкой:

— Конечно.

Его явно неискренняя улыбка была полна лести и обаяния.

— Это заняло около десяти секунд после того, как двери закрылись. Как ты думаешь, насколько высоко мы находимся? Тебе не кажется, что ты смог бы найти выход, угадав количество этажей и вернувшись оттуда назад?

Я никогда не говорил, что хочу выиграть шоу. Более того, не было никакой гарантии, что скорость этого лифта была сопоставима со скоростью других.

Однако я знал, что он рассердится, если я это скажу, поэтому держал рот на замке. Я хотел избежать бессмысленных стычек до тех пор, пока мы были здесь.

Я порылся в багаже, который принёс Хехён, и отыскал свои вещи. Там было гораздо больше мелочей, чем я думал. Я мог понять, почему взял с собой флакон противовоспалительного анальгетика и грелку, но понятия не имел, зачем мне здесь ластик в форме дельфина. Наверняка была какая-то причина, но я не мог вспомнить.

Никто не слушал, но Хехён продолжал говорить:

— В прошлый раз ты сказал, что действительно хочешь появиться в этом шоу. Тогда я должен, по крайней мере, помочь тебе. Ты не просто какой-то старик, ты был другом моего брата...

«Друг».

Внезапно всплывшее слово заставило меня перестать копаться в себе.

Я вспомнил. Ластик в форме дельфина был подарком Ёнсона. Он сказал, что нашёл его, когда случайно зашёл в магазин канцелярских товаров, на который наткнулся после обеда. Ёнсон бросил мне подарок, сказав, что ластик напоминает ему обо мне, потому что это был единственный жёлтый среди небесно-голубых ластиков.

Разве это не смешно? Вероятно, после распродажи осталась только одна жёлтая, но он сказал, что она такая же, как я. Я возразил, сказав, что это, вероятно, просто популярный цвет. Он с готовностью согласился и кивнул, почему-то выглядя очень довольным.

Должно быть, я на эмоциях взял его с собой, думая, что не хочу забывать этот момент. Я знал, что новых воспоминаний не будет, но мне было страшно при мысли, что без сувениров и те воспоминания, которые я сохранил, исчезнут. 

Я задавался вопросом, сколько ещё воспоминаний о Ёнсоне сохранится в моём мозгу. 

В этом аспекте Хехён не должен был быть для меня таким неудобным. Вдобавок к тому, что он был ближайшим родственником Ёнсона, иногда его речь и манеры напоминали о давно минувших днях. 

— Друг, ты говоришь… Забавно слышать это от тебя, из всех людей, — сказал я, глядя на Хехёна, который замолчал. Когда наши глаза встретились, он отвёл взгляд. Не похоже было, что он собирался что-то сказать в ответ. Или, возможно, он искал ответ, который не ранил бы мои чувства. 

Благодаря уникальной личности Ёнсона у нас не было другого выбора, кроме как всегда приглашать на наши встречи третью сторону. Привязанность Ёнсона могла быть выражена только тогда, когда на него смотрели многие другие. Вот почему Хехён всегда был рядом с Ёнсоном. Когда Ёнсон подарил мне ластик с дельфинами, когда мы целовались, когда мы обнимались — Хехён всегда был рядом.

— Были ли мы с Ёнсоном просто друзьями? Разве ты не знаешь лучше всех, какие у нас были отношения? Разве мы казались тебе друзьями?

В то время Хехён всегда был в нескольких шагах от нас, наблюдая за нами со сложным выражением лица. Он не был смущён или раздражён. Он просто наблюдал, крепко сжав кулак. Я не видел никаких эмоций на его лице, но упрямство в его глазах напоминало мне о камерах наблюдения моей матери.

Оглядываясь назад, я понимаю, что это было просто немного абсурдно. Неужели когда-то я правда наивно поверил Ёнсону, когда тот сказал мне, что Хехён через многое прошёл из-за меня. Я был глуп, думая так даже после того, как много раз встречал его пристальный взгляд.

В конце концов, когда кто-то совершает что-то безумное, наверняка есть ещё один человек, раздувающий пламя.

Хехён глубоко вздохнул, затем неуверенно сказал:

— Ты думаешь, я смотрел, потому что хотел этого? Я следовал просьбе Ёнсона только потому, что мне было жаль его.

Верно. Я знал, что он это скажет. Его ответ совсем не превзошёл моих ожиданий, и я потёр лицо руками. Его слова подорвали мою решимость потерпеть его какое-то время.

— А как ещё мне называть вас, кроме как друзьями? Вы когда-нибудь встречались друг с другом? Я никогда не слышал ничего подобного от Ёнсона. Или вы двое действительно встречались, когда меня не было рядом с вами?

Один уголок губ Хехёна приподнялся в ухмылке. Презрение в его голосе было мне знакомо.

— Он даже не мог нормально поговорить с тобой, когда меня там не было. Ты хочешь сказать, он приглашал тебя на свидание?

В ответ я промолчал.

— Он ни за что этого не сделал бы.

Когда Ёнсона не было рядом, Хехён всегда так насмехался над своим братом:

— Хэсо, разве ты не чувствуешь себя несчастным? Почему мой брат из всех людей? Разве ты не ненавидишь, когда тебя видят другие? И всё же тебе всё ещё нравится мой брат? Разве это не ужасно? Я думаю, что мне бы это не понравилось. Независимо от того, насколько мне нравится другой человек, я не думаю, что смог бы с этим жить.

Он всегда смотрел на меня с таким выражением лица, которое говорило мне, что он не может меня понять.

— Он тебе так сильно нравится?

Мне не следовало соглашаться на это. Я ещё раз пожалел об этом.

Ну, какой смысл думать об этом сейчас? Мёртвые никогда не вернутся к жизни. Независимо от того, сколько странных вещей я пережил, я никогда не видел такого чуда. Как только что-то было потеряно, это было потеряно навсегда.

— Я больше не могу этого выносить. Если ты собираешься вести себя так, думаю, мне следует побыть одному, — я сунул ластик в карман и встал.

Только тогда Хехён осознал свою ошибку и позвал меня:

— Разве ты не собираешься есть?

— Как ты думаешь, у меня появится аппетит после этого разговора?

Хехён сделал широкие шаги ко мне и схватил за руку. Когда я раздражённо поднял руку, он умоляюще сказал:

— Хэсо, почему ты такой, серьёзно? Ты был тем, кто попросил меня помочь тебе, но почему тогда ты ведёшь себя так резко? Ты думаешь, я прислушиваюсь к твоей просьбе, потому что у меня есть свободное время? Когда я думаю, что ты даже не пришёл на похороны Ёнсона, я так злюсь…

Я снова промолчал.

— Я так злюсь, что в конце концов отвечаю вот так. Честно. Я серьёзно.

Думаю, время, которое он провёл, наблюдая за мной и Ёнсоном, не пропало даром, потому что Хехён точно знал, как обращаться со мной. Он знал, что мой гнев утихнет, если он использует похороны Ёнсона против меня. Он намекнул, что, хотя он и оговорился, я тоже был неправ. Я мог видеть его намерения так ясно, что содрогнулся, но у меня не было выбора, кроме как сохранять спокойствие, пока он использовал Ёнсона против меня.

http://bllate.org/book/13113/1160813