Готовый перевод Everyone Thinks that I Like Him / Все думают, что он мне нравится [❤️] Завершено✅]: Глава 44: Он мне нравится

Вэнь Жэньсюй, вытиравший волосы, был сильно удивлён, когда увидел этих двоих, вошедших в общежитие:

— Разве вы двое поехали не на машине? Почему вы так промокли? 

— Горшок с цветами упал, поэтому мы пошли его забрать, — Е Чжоу встряхнул в ванной зонтик и повесил его на крючок, снимая мокрую куртку. Фактически, он не так уж сильно промок от дождя: его водолазка была почти сухой. Шан Цзинь, напротив, промок почти полностью. Сначала он хотел достать чистое полотенце и накинуть его на голову Шан Цзиня, но, увидев его грязные руки, предложил: 

— Почему бы тебе сперва не зайти в душ? 

— Позволь мне сначала уладить всё здесь, — сказал Шан Цзинь, ставя разбитый глиняный горшок на стол, на котором лежала куча книг.

— Подожди, — Е Чжоу в два шага оказался у стола и убрал все книги с него на свой, освобождая место. — Положи это сюда.

Поскольку это был лишь саженец клубники, Е Чжоу купил небольшой цветочный горшок диаметром десять сантиметров. Теперь, когда горшок был разбит, а его дно уже выбросили в мусорку, комочек земли размером с ладонь удерживался только на боковом фрагменте цветочного горшка. В такую погоду было сложно выйти, чтобы купить новый. Шан Цзинь положил как можно больше земли в руки. Многие корни проростков клубники были сломаны, и осталась только половина самого большого листа.

Шан Цзинь осторожно выкопал рассаду клубники из почвы, главный корень не был повреждён.

Он чувствовал холод, поэтому отложил саженец в сторону и сказал:

— Забудь об этом, я сперва приму душ, а потом исправлю всё.

Е Чжоу закатал рукава и сказал:

— Я помогу тебе с этим.

— Нет надобности. Иди лучше поешь, — Шан Цзинь посмотрел на часы на столе, — с конца уроков прошёл почти час.

— Тогда я принесу и тебе еды. 

— Хорошо, — Шан Цзинь подошёл к окну и использовал воду от дождя, чтобы смыть грязь. Затем он подошёл к раковине и вымыл руки, забирая одежду в ванную.

Когда Е Чжоу принёс еду, Шан Цзинь только вышел из душа.

После еды Шан Цзинь взял кусочек картона, сложил его и насыпал в него слой земли. Затем он пересадил саженец. Этот самодельный горшок и горшок Е Чжоу смотрелись абсолютно по-разному. 

Е Чжоу заметил:

— Утро было таким ясным и спокойным. Всего через несколько часов всё изменилось до неузнаваемости.

— Разве это не только внешнее изменение? Пока этот росток сможет давать нам клубни, он не отличается от того, что было, — Шан Цзинь снова поставил два саженца рядом. — Всё хорошо.

Этот проливной дождь был сильным, но прошёл довольно быстро.

На следующее утро небо вновь было чистым и ясным. В небе вновь повисло солнце. Учитывая вчерашний опыт, что бы ни говорили, Е Чжоу не осмелился поставить горшки рядом с решёткой.

Листочек тянулся из окна, словно звал солнце снаружи. Е Чжоу закрыл окно специально, чтобы позволить солнцу их прогреть, и утешал растения:

— Лучше вы получите меньше солнца, чем потеряете свою жизнь.

На этот раз погода осталось ясной и солнечной. Наконец закончились дни проливных дождей. Это был хороший знак к приближающемуся Первомайскому празднику.

Во время трёхдневных каникул, если их дом находился далеко от школы, ученики предпочли оставаться в школе. Однако оставаться в школе казалось немного расточительным. В это время было бы лучше устроить трёх- или двухдневный тур по не слишком отдалённым местам. Так поступили, например, Лю Юйтянь и Вэнь Жэньсюй из четыреста пятой комнаты.

Лю Юйтянь нёс свою дорожную сумку и говорил:

— Можете не сомневаться, мы вернёмся на третью ночь.

Вэнь Жэньсюй повторил:

— Я уже говорил, что вам двоим тоже стоило бы воспользоваться праздником, чтобы совершить поездку. Путешествие — самый быстрый способ развить свои чувства.

Е Чжоу улыбнулся без улыбки:

— Я давно хотел спросить: ты и Лю Юйтань работаете вместе каждый день, и вы даже едите в отпуск, чтобы продвигать свои чувства. По сравнению со мной и Шан Цзинем, именно вы кажетесь любовниками, верно?

— Действительно ли гей видит всех остальными геями? — заметил Лю Юйтянь, недовольно взглянув на Вэнь Жэньсюя. — Думаешь, я хочу поехать с ним? Я лишь хочу путешествовать, и у меня нет младшей сестры, чтобы она меня сопровождала. 

— Что со мной не так? Я терплю убытки! — фыркнул Вэнь Жэньсюй. — Если бы я выходил без тебя, то хотя бы один раз из десяти за мной бы кто-нибудь приударил. Из-за того, что я иду с тобой, у меня нет даже одного раза.

Е Чжоу с любопытством сказал:

— К тебе тоже пытались подкатить? Что это был за человек? 

Лю Юйтянь с презрением сказал:

— Разве он не просто спрашивал дорогу? Всё ещё считаешь, что он приударил за тобой?

Е Чжоу поперхнулся. 

Вэнь Жэньсюй высокомерно посмотрел на него и сказал:

— Когда я с тобой, люди даже не осмеливаются спросить дорогу.

— Это ведь не так плохо, верно? — Е Чжу опёрся подбородком на спинку стула. — Я думаю, что наш Тань-эр выглядит очень мужественно.

— Именно, — Лю Юйтянь почесал затылок. — У нашего Чжоу хороший вкус.

Шан Цзинь искоса посмотрел на них и заметил:

— Полнота не называется мужеством.

Лю Юйтянь почувствовал холодок, пробежавший по спине, и лестно улыбнулся:

— Он не сравнится с нашим мужественным, выдающимся и красивым Шан Цзинем. Каждый раз, когда я рядом с Шан Цзинем, я чувствую себя в необъяснимой безопасности.

  Вэнь Жэньсюй согласился:

— Я чувствую то же самое. Независимо от того, групповое ли это задание или отчёт, пока я в группе с Шан Цзинем, мне совершенно не о чем беспокоиться.

  Е Чжоу это не убедило:

— Тебе также не стоит беспокоиться в компании со мной.

Лю Юйтянь посмотрел на время и заторопился:

— Мы больше не можем говорить, совсем нет времени.

— Вы двое должны хорошо позаботиться о комнате, — сказал Вэнь Жэньсюй со странной улыбкой, уделяя особо внимание словам «хорошо позаботиться».

— Убирайся! — крикнул Е Чжоу.

Шан Цзинь встал первым, чтобы посмотреть за ростом клубники. Он удостоверился, что всё в порядке, прежде чем встать перед умывальником, чтобы помыть посуду.

В общежитии было тихо. Е Чжоу откинулся на спинку стула, изучая биографию человека, которую он не дочитал вчера.

Шан Цзинь закончил с помывкой и брызнул невысохшими руками в сторону Е Чжоу.

Вода попала на лицо Е Чжоу, заставляя его пристально взглянуть на Шан Цзиня.

— Идёшь?

Е Чжоу посмотрел на номер страницы в правом нижнем углу и, закрывая книгу, спросил:

— Куда? 

—  Приближается лето, а ты взгляни на нашу одежду.

Е чжоу задумался на мгновение. Похоже, что у него не было летней одежды. 

—  Хорошо, пойдём.

В первый день мая в торговых центрах кипела жизнь, а компании транслировали свои рекламные акции.

У Шан Цзиня не было определённых требований к одежде. Главное, чтобы она была удобной и приятной для глаз. Е Чжоу придерживался той же точки зрения.

Двое вошли в магазин. Большая часть местной одежды была простой и по доступной цене. Множество людей прижимали к телу одежду, выбирая размеры. 

Е Чжоу прогуливался, подбирая одежду, которую до него уже пробовали многие людей. Он сказал:

—  Действительно хороша. Неудивительно, что эта одежда нравится стольким людям.

Шан Цзинь взглянул и сказал:

— Попробуй примерить.

Е Чжоу нашёл свой размер и пошёл в примерочную.

Минуту спустя все окружающие, которые хотели попробовать ту же одежду, смотрели на него.

Е Чжоу встал перед зеркалом и поправлял вещи. Мужчина, который только что нашёл свой размер, молча отказался от мысли её примерить.

На самом деле было слишком страшно носить такую же одежду, как такой человек…

В конце концов, если двое людей бесстрашно носят одну и ту же одежду, то смущается обычно тот, кто более уродлив.

В одной и той же одежде и перед один и тем же зеркалом трагический контраст был заметен так же, как между моделью и обычным покупателем. 

Впоследствии, пока Шан Цзинь и Е Чжоу спокойно выбирали себе одежду, люди, которые хотели купить такую же, почти всегда отказывались.

Клерк и любил, и ненавидел их, он и хотел позволить им быть моделями, чтобы продемонстрировать одежду, но также испытывал душевную боль, когда видел, как покупатели, которые изначально интересовались одеждой, откладывали её один за другим. 

Меньше чем за час парни выбрали себе одежду.

— Подожди, у меня телефон звонит, — Шан Цзинь достал сотовый. На нём виднелся номер Цинь Фэй. Он мгновение колебался, но всё же поднял трубку.

Он не ожидал, что после подключения услышит голос Шан Юю. Девушка была очень обижена, потому что он слишком долго не возвращался домой.

— Тогда я приеду сегодня вечером, — Шан Цзинь повесил трубку и извиняющимся голосом сказал Е Чжоу. — Сегодня ты будешь один в нашей комнате.

— Ну и что, — Е Чжоу совершенно не воспринял это всерьёз. — Просто скажи ей, что мне очень понравился кролик, которого она прислала.

Проходя через отдел с игрушками, Е Чжоу увидел ряд автоматов с кранами и сказал: 

— Давай немного поиграем?

Шан Цзинь проследил за его взглядом:

— Если тебе нужна мягкая игрушка, ты можешь просто купить её. Почему ты хочешь…

— Ты этого не понимаешь, — Е Чжоу засучил рукава и подошёл к прилавку, чтобы обменять деньги на игровые монеты. Он вынул пятьдесят юаней и обменял их на десяток игровых монет. 

Взвесив монеты в руке, Е Чжоу сказал: 

— Игрушка, которую вытащили, и игрушка, которую купили, очень сильно отличаются.

Е Чжоу подошёл к автоматам и остановился возле одного из них:

— Как насчёт этого розового котёнка? Возьми его и отнеси ей в подарок. 

Шан Цзинь вставил две игровые моменты и начал управлять когтем, чтобы поместить его над одним из котят. Убедившись в положении крана, он нажал «подтвердить».

Когти в автоматах всегда раскачиваются в момент захвата, и этот раз не был исключением. После секундного поднятия розовый котёнок упал на прежнее место.

— Кх…

— Хе-хе, — Е Чжоу протянул ему ещё две монеты. — Давай.

После того, как трагедия повторилась ещё три раза подряд. Шан Цзинь, без слов Е Чжоу, протянул ему руку.

Шан Цзинь попытался ещё дважды.

На этот раз, когда коготь опустился, он немного задрожал, но сразу после этого, лапа котёнка застряла в зажиме. Когда зажим поднялся, игрушка не выпала. Он переместился вместе с подвешенной игрушкой на небольшое расстояние, и после этого короткого расстояния приз успешно выпал. 

С горящими глаза Шан Цзинь потряс игрушку, которая только что попала ему в руки.

— Неплохо, я тоже попробую, — Е Чжоу был всегда рад посоревноваться с Шан Цзинем.

Через пятнадцать минут все монеты были израсходованы, а в руках Е Чжоу и Шан Цзиня было по четыре куклы. 

Е Чжоу положил все куклы в сумку Шан Цзиня и сказал: 

— Надеюсь, они понравятся маленькой принцессе вашей семьи. 

— Ей понравится. Она обменяла одного кролика на всё это, это большая прибыль.

Двое парней несли вещи и остановили такси у вокзала. Шан Цзинь сел в первую машину. Он опустил окно и достал из сумки игрушку, говоря:

— Это для тебя.

Это был первый пойманный Шан Цзинем розовый котёнок.

— Это слишком по-девчачьи, — Е Чжоу неохотно взял его в руки.

Он запротестовал:

— Дай мне ещё одну!

Шан Цзинь засмеялся:

— Протест недействителен. 

Пока Е Чжоу стоял в оцепенении, он велел водителю тронуться с места.

Глядя на пыль от машины, Е Чжоу сжал свою игрушку-котёнка и сердито сказал:

— На самом деле, слишком коварно использовать стратегию красивого мужчины!

http://bllate.org/book/13111/1160423