Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 68.3: Пробуждение

Как только старый мастер Шао заговорил, он включил свет, и голографическая проекция мгновенно померкла. На свету цвет лица Саэ Яна был очевидным. С таким лицом, если бы он лег на кушетку, то выглядел бы еще хуже, чем Чу Сы.

— Боже мой... — Шао Хэн поднял руку и указал на медицинскую капсулу. — Серьезно, господин Ян, иди и полежи немного внутри! Почему ты вдруг стал таким? Честно говоря, когда мы прыгали, я чувствовал, что с тобой что-то не так. Это было также странно, хотя я и не прыгал, но уже был довольно измотан. Но не на таком уровне, как ты сейчас, и...

И почему твое лицо даже выглядит немного иначе, чем раньше, господин Ян???

Шао Хэн нахмурился. Как раз когда он собирался сказать еще несколько слов, его старик, который обычно игнорировал своего сына, как только тот начинал работать, снова отругал его.

— Убирайся и не высовывайся, мы бежим наперегонки со временем!

Говоря это, он снова указал на Чу Сы и спросил Саэ Яна:

— Сколько времени прошло с тех пор, как закончился обратный отсчет?

Саэ Ян на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Три часа и семь минут. 

— Удача, удача, — Старый мастер Шао вздохнул с облегчением. — Еще не слишком поздно. Ты... если ты действительно не можешь отдыхать, просто наблюдай со стороны. Это ведь нормально, верно? Я неохотно сделаю для тебя исключение. Если ты не хочешь ложиться в медицинскую капсулу, то хотя бы прикрепи к себе внешнее устройство. Это будет лучше, чем ничего.

Старый мастер Шао только что вышел из лечебной камеры и выглядел очень хорошо, если не считать того момента, когда он закашлялся от холодного воздуха, который вдохнул. Взяв инструменты из рук Саэ Яна, он опустил голову и принялся за работу, причем его движения были гораздо более умелыми.

Саэ Ян подошел к медицинской капсуле и встал, прислонившись к дисплею, наклеивая на себя внешние лечебные устройства ленивыми и небрежными движениями. Он даже не смотрел, не ошибся ли в их расположении или порядке, его глаза не отрывались от Чу Сы.

Движения старого мастера Шао были простыми и четкими, без единой паузы между ними. Как будто он делал это слишком много раз, формируя мышечную память и условные рефлексы для каждой вещи, настолько искусные, что это было как будто частью его тела. 

Такое лечение продолжалось еще два с половиной часа. В конце старый мастер Шао, который никогда не останавливался, вдруг на мгновение замер и довольно долго стоял на месте, как будто он внезапно не мог вспомнить, что делать дальше.

— Что случилось? — Саэ Ян напрягся и уставился на лицо старого мастера Шао.

Старый мастер Шао повернул голову, чтобы посмотреть на него, затем покачал головой, махнул рукой и сказал:

— Все нормально, все нормально... Это ни на что не влияет.

Его рука, замершая на некоторое время, наконец-то была перемещена на голографическую модель, которая была синхронизирована с механизмами внутри Чу Сы. Опасаясь, что Саэ Ян забеспокоится, он успокаивающе объяснил:

— Я вдруг кое-что забыл, но другой метод позволит добиться того же результата.

Несмотря на его слова, Саэ Ян все равно удалил со своего тела различные лечебные устройства и подошел к старому мастеру Шао. К этому времени рука старого мастера Шао уже убралась со своего места за головой голографической модели, и было очевидно, что проблема уже решена. Ему было немного не по себе от беспокойства Саэ Яна, и, настраивая последние вещи, он сказал:

— Почти готово, я только закрою это... и это...

Со звуком нескольких легких щелчков старый мастер Шао сказал:

— Вот и все!

Саэ Ян посмотрел на все еще безжизненного Чу Сы.

— Ты уверен? Но...

— Уверен! Это нормально, что он еще не пробудился. Кто может сразу открыть глаза после того, как его сердце не билось несколько часов? — Старый мастер Шао не был слишком снисходителен с Чу Сы в больнице тогда, и сейчас он тоже не был слишком снисходителен с Саэ Яном. 

Он убрал инструменты и, бросив еще один довольно презрительный взгляд на лицо Саэ Яна, повернулся, чтобы открыть дверь, и сказал человеку снаружи:

— Заходи и уведи этих двоих отсюда. Меня бесит видеть людей, которые несерьезно относятся к своему телу!

Шао Хэн практически набросился на него.

— Все готово? Исполнительный директор проснулся? Как ты, папа?

— Кто я по твоему? С сяо Чу все в порядке, — старый мастер Шао махнул рукой и сказал: — Рядом есть комната отдыха, отведи их обоих туда, чтобы они немного отдохнули. Сяо Чу должен прийти в себя через некоторое время. А ты... я пока посижу здесь, возвращайся, как только уложишь их двоих, мне нужно задать несколько вопросов.

Комната отдыха на самом деле была переделана из палаты интенсивной терапии и предназначалась для того, чтобы врачи, которые непрерывно работали в течение долгих часов, могли прийти сюда и немного поспать. Также рядом с кроватями стоял питательный аппарат для экстренного восполнения энергии, что позволяло перетрудившимся врачам полностью восстановиться. 

Шао Хэн, слушая наставления старого мастера, не имел другого выбора, кроме как притащить господина Яна и бросить его на кровать. В любом случае, кровать была достаточно большой, чтобы втиснуть туда четырех врачей в обычный будний день, и более чем достаточной для двух человек.

Он взглянул на лицо господина Яна, подумал, что так будет лучше, и подтащил к нему питательный аппарат. Он защелкнул на запястье мужчины браслет с устройством для автоинъекций и бросил фразу:

— Пойду найду старика, — Затем он поспешно скрылся.

В комнате был включен режим естественного освещения — ни чрезмерно яркий, ни тусклый, чтобы было слишком темно. Саэ Ян пошевелил запястьем и несколько нетерпеливо цыкнул, но в итоге не развязал браслет.

Он устал, очень устал. Некоторые из его прежних действий, совершенных в спешке, немного переутомили его. Если бы он просто закрыл глаза, то, наверное, сразу бы уснул. 

Но он продолжал сохранять проблеск сознания.

* * *

Чу Сы казалось, что ему снится длинный сон, беспорядочный, содержащий множество вещей из его детства, как будто он на смертном одре оглядывается на свою жизнь. Только вот жизнь, которая ему снилась, конечно же, не совпадала с той, которую он прожил на самом деле.

Любая выбранная сцена была бы полной бессмыслицей...

Например, ему снилось, что он стоит на верхней ветке одного из высоких деревьев в санатории, тянется за чем-то, как вдруг земля сотрясается, он поскальзывается и падает прямо на землю.

За мгновение до того, как он упал на землю, его спина сначала ударилась о чью-то грудь, а затем в его ушах раздался голос молодого Саэ Яна.

— Я поймал тебя.

Молодому Саэ Яну, наверное, пришлось бы проглотить целое ведро крысиного яда, чтобы сделать такое.

Из-за того, что это было так странно, Чу Сы был разбужен одной этой фразой. 

Он почувствовал, что сначала вынырнул из сна, а затем его сознание медленно пришло в соответствие с реальностью. До его ушей постепенно доносился какой-то звук, и все чувства его тела медленно оживали. Еще не успев открыть глаза, он попытался слегка согнуть пальцы.

Как только он пошевелился, то почувствовал, что кто-то повернулся рядом с ним и заключил его в объятия.

Чу Сы все еще не открывал глаза. Он нахмурился и пошевелил губами, прошептав:

— Саэ?

— Да... — тихий голос прозвучал у его уха, и он почувствовал, как подбородок Саэ Яна прижался к его плечу, немного давя, но не доставляя дискомфорта. 

— Ты слишком тяжелый, — Чу Сы все еще не открывал глаза, только полусонно жаловался. Его скованные пальцы снова двигались. — Отодвинься.

Саэ Ян рассмеялся и неопределенно ответил:

— Нет, я слишком хочу спать...

Через несколько секунд после этих слов дыхание Саэ Яна стало долгим и ровным, и просто уснул.

Автору есть что сказать: Я установила свой собственный флаг, я должна закончить его написание, даже если буду стоять на коленях...

http://bllate.org/book/13107/1159646