Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 68.2: Пробуждение

— Почему ты просто не опустил лимит до нуля, чтобы просканировать собственное лицо? — Шао Хэн не смог сдержать себя и пробурчал.

Саэ Ян не отрывал полуприкрытых глаз от экрана. 

— Уровень защиты слишком высок.

Шао Хэн: «...» Это был сарказм? 

— Динь...

На этот раз раздался голос Божественного Око.

— Успешно взломана база данных наблюдения, ищем цель.

Экран оптического компьютера переключился на базу данных наблюдения всего военного госпиталя «Белый орел». Бесчисленные сцены, которые были запечатлены, и люди в них быстро сменяли друг друга. Синий квадратик-мишень продолжал мелькать по экрану, так и не остановившись ни на одном лице.

— Может быть, ты хочешь найти сцену, в которой исполнительный директор приходит сюда для корректировки или лечения? — Шао Хэн наконец понял, в чем заключались его намерения. 

Наблюдение здесь было всенаправленного кругового типа. Если бы они смогли найти видео из прошлого и проследить технику старого мастера Шао от начала до конца, то им не пришлось бы беспокоиться о том, что они совершат какие-либо ошибки. По крайней мере, это было бы лучше, чем плутать в темноте.

— Дзинь... — Божественное Око выдало результат: — К сожалению, данные базы заканчиваются на пять тысяч семьсот втором годе. Поиск завершен, цель не найдена.

Саэ Ян нахмурился.

— Пять тысяч семьсот второй год.

— Так совпало? — Шао Хэн тоже нахмурился. — Если я правильно помню, пять тысяч семьсот второй год был особенным. В тот год произошло необычайно много крупных событий, и, похоже, именно в этот год исполнительный директор был ранен...

Он пробормотал несколько слов себе под нос, а затем подтвердил:

— Да, это было той зимой. Я помню, что вскоре после этого пришла новость о заключении Саэ Яна в тюрьму, о которой объявляли по всей планете снова и снова в течение нескольких дней подряд. Я не мог запомнить это неправильно. Это был пять тысяч семьсот второй год.

Не успел он это сказать, как понял, что господин Ян снова бросил на него спокойный взгляд.

— Что случилось? — Шао Хэн был ошарашен. 

Саэ Ян невыразительно фыркнул и вместо ответа ввел новую строку команд.

— Дзинь... – прозвучало Божественное Око: — Новая команда успешно получена, цель сброшена, поиск начат.

Чу Сы был ранен в 5702 году, а незадолго до этого база данных отключилась. Эти два факта, собранные вместе, действительно казались странными. Но проблема все еще оставалась... Лечение, которое собирался провести Саэ Ян, было идеей, придуманной в последнюю минуту. До этого момента кто мог предположить, что он будет использовать подобный метод? Так что отключение базы данных явно не было реакцией на нынешнее восстановительное лечение Чу Сы. 

Может, это действительно просто совпадение?

Но совпадение это или нет, попытаться найти запись того, как старый мастер Шао лечит Чу Сы, было невозможно. Поэтому Саэ Ян просто сбросил цель на старого мастера Шао и механическое лечебное устройство.

Вскоре Божественное Око выбрало около сотни целевых результатов. Саэ Ян еще раз уточнил критерии отбора, в итоге выбрав того, кто также подвергся масштабной механической замене, и спроецировал этот процесс лечения на голографический экран.

После этой череды событий Шао Хэн понял, что этот господин Ян, вероятно, действительно гонится наперегонки со временем и не намерен терять самообладания. Он посмотрел на полноугольную голографическую проекцию и, наконец, повернул голову, чтобы сказать:

— Ты... Исполнительность в твоих руках. Я буду прямо за дверью, позови меня, если что-то понадобится.

Каждый шаг, связанный с подобным механическим лечением, был настолько деликатным, что малейшая нестабильность могла привести к необратимым отклонениям в результатах, поэтому требовал от врача высокой степени ментальной концентрации. Старый мастер Шао крайне опасался, что его побеспокоят во время этого процесса, и Шао Хэн прекрасно знал об этом, поэтому вышел из кабинета, когда господин Ян уже собирался приступить к действиям.

Саэ Ян взял в руки пульт дистанционного управления и установил освещение во всем офисе на самый тусклый режим. Голографическая проекция процесса лечения старого мастера Шао стала четкой, так как рядом с Саэ Яном включилось еще одно устройство, работающее синхронно с ним.

Когда тусклый свет упал на бледное лицо Чу Сы, его контуры немного смягчились, и он уже не казался таким безжизненным, как раньше.

Старый мастер Шао в голографической проекции находился на стадии предварительной настройки, которую уже прошел Шао Хэн, поэтому эти несколько минут показались ему очень пустыми. Саэ Ян перегнулся через край устройства и в оцепенении уставился на рубашку, прикрывающую талию Чу Сы, опустив глаза. Через несколько мгновений тишины он слегка поднял руку, как будто хотел задрать рубашку и приоткрыть кусочек искусственной кожи, чтобы еще раз взглянуть на обратный отсчет. 

Однако в конце концов его рука снова опустилась на край устройства, а затем, словно в знак самоуничижения, он скривил уголки рта.

За все десятилетия жизни его никогда особо не волновало понятие «время». С самого начала и до конца для него это было совсем другое понятие, чем для всех остальных.

Долго? Коротко? Все слова, связанные со временем, просто не имели для него никакого значения. Также он не мог оценить ту гамму эмоций и чувств, которую испытывало большинство людей. Для него все это было все равно что смотреть спектакль через экран. Без способности сопереживать это было невозможно понять.

Поэтому он никогда не думал, что однажды почувствует потерю времени из-за другого человека. 

Оказалось, что когда время необратимо, оно будет течь так быстро, гораздо быстрее, чем он когда-либо представлял.

— Мой дорогой, ты весь день угрожал мне обратным отсчетом, — сказав это, Саэ Ян в конечном итоге даже не взглянул на обратный отсчет

Он и без взгляда знал, сколько времени осталось, потому что считал каждую минуту.

...

Свет в офисе уже давно был тусклым. Шао Хэн ждал снаружи, одолжив коммуникатор, чтобы связаться со спасательными командами войск безопасности. Ему казалось, что он просидел там целый век, когда наконец услышал какое-то постороннее движение, доносившееся изнутри.

Звук знакомого кашля, а также какие-то неясные слова.

Шао Хэн замер на пару секунд, прежде чем резко вскочить на ноги. Дважды постучав, он, не дожидаясь ответа, ворвался в кабинет и увидел, что стеклянная крышка медицинской капсулы открыта, а его отец стоит между собственной голографической проекцией и господином Яном, прикрывая рот и кашляя, и при этом говорит с суровым выражением лица:

— Твой цвет лица настолько плох, а ты все еще стоишь здесь? Это лечение занимает много времени, позволь мне сделать это вместо тебя!

— Папа? — Шао Хэн инстинктивно взглянул на время на коммуникаторе, и, к удивлению, оказалось, что прошло уже пять часов? 

Увидев его, мастер Шао только замахал руками, приказывая ему уйти, а затем продолжил говорить господину Яну:

— Если бы ты был моим сыном, то с твоим цветом лица я бы засунул тебя в медицинскую капсулу и запер.

http://bllate.org/book/13107/1159645